Tradução de "estão impulsionando mudanças" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E as questões e as forças que estão impulsionando a aprovação da lei permanecem. | And the issues and forces that are driving the passage of a law remain. |
| Estas são as mudanças que estão acontecendo. | These are the trends that are taking place. |
| Mas todos estão realmente impulsionados pelo mercado. O que está particularmente impulsionando o mercado Número um é a grande mudança demográfica. | But that they're really all market driven, and what's driving the market in particular number one is major demographic shifts. |
| Grandes mudanças estão acontecendo no mundo, mas não estão ajudando a África. | Big changes are happening in the world, but they're not helping Africa. |
| Elas estão sob ameaça devido a mudanças climáticas. | They're under threat because of changing climate. |
| As mudanças estão acontecendo. Elas são bem visíveis. | The changes are happening. They're very visible. |
| Estas mudanças no mundo alpino estão se acelerando | These changes in the alpine world are accelerating. |
| Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas. | Polar bears are threatened by climate change. |
| Eu estou aqui para dizer que as mudanças estão chegando. | I am here to tell you that change is in the air. |
| As mudanças climáticas estão atingindo fortemente as ilhas do Pacífico. | Climate change is hitting the Pacific Islands hard. |
| María José Ortúzar tem esperanças de que as mudanças estão por vir. | María José Ortúzar has not lost hope that changes are beginning to happen. |
| Existem razões para acreditar que estão acontecendo mudanças físicas sazonais em Urano. | There are some reasons to believe that physical seasonal changes are happening in Uranus. |
| Planeta Azul relata que as mudanças climáticas estão na pauta legislativa do presidente. | Planeta Azul reports that climate change is included in the President s legislative agenda. |
| Aqui estão alguns destes mesmos levantadores de pesos após suas mudanças em 1989. | Here are some of those same weightlifters after their 1989 makeover. |
| As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas. | The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change. |
| Em 1913, foi desenvolvido o Diagrama de Hertzsprung Russell, impulsionando o estudo astrofísico das estrelas. | In 1913, the Hertzsprung Russell diagram was developed, propelling the astrophysical study of stars. |
| Mas eu diria que e muitos outros autores e oradores, que não eu, já disseram, sabe, apertem os cintos porque as mudanças estão chegando. Haverão grandes mudanças. | But I would say that and many other authors and speakers about this, other than me, have said, you know, fasten your seat belts because the change is coming. There are going to be big changes. |
| De acordo com o Índice de Vulnerabilidade às Mudanças Climáticas para 2015, sete em cada dez países da África estão em alto risco devido às mudanças climáticas. | According to the Climate Change Vulnerability Index for 2015, seven out of the 10 countries at the highest risk due to climate change are in Africa. |
| Como um investidor, vou contra as informações e mudanças que estão acontecendo no mercado de capitais. | As an investment banker, I'm in the cross flow of information and the changes that are taking place in capital markets. |
| Certamente temos visto, recentemente, muitas mudanças consideráveis. E as pessoas estão começando a acordar sobre isso. | Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard, and people are starting to wake up about that. |
| Impulsionando sua cauda poderosa, eles podem saltar da água e capturar animais de pequeno porte em galhos. | By thrusting with their powerful tails, they can leap from the water and snatch small animals from overhanging branches. |
| Estão a ocorrer importantes mudanças demográficas na UE , as quais poderão também ter impacto no sector bancário . | Important demographic changes are occurring in the EU which may also have an impact on the banking sector . |
| É o universo em que essas máquinas estão agora fazendo todas essas coisas, até mesmo mudanças na biologia. | It's the universe in which these machines are now doing all these things, including changing biology. |
| Mudanças | Challenges |
| Ela antecipou mudanças, mesmo não sabendo quais mudanças. | It anticipated change, even though those changes were not known. |
| Mudanças estruturais | Structural change |
| E aqui os cientistas estão perfurando no passado de nosso planeta para encontrar indicações sobre o futuro das mudanças climáticas. | And here, scientists are drilling into the past of our planet to find clues to the future of climate change. |
| A SEPA requererá mudanças de hábitos por parte dos indivíduos , incluindo por parte daqueles que estão menos preparados para mudar . | The SEPA will require changes in the habits of individuals , including those who are less prepared for change . |
| O conceito de empreendedorismo africano será baseado na valorização da cultura africana e também no desenvolvimento solidário impulsionando o ambiente socioeconômico. | The concept of African entrepreneurship will be based on the value of African culture but also on developing solidarity that promotes the socio economic environment. |
| Então, não estamos falando de mudanças na moda, mudanças em teorias. | So again, it's not about the changing fashions, changing theories. |
| Nos países em desenvolvimento, cidadãos e comunidades estão usando tecnologia para se capacitarem a fazer mudanças positivas, em suas próprias comunidades. | Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities. |
| Ativistas locais como Chuluunbaatar sabem que não podem fazer muito para solucionar esses grandes problemas, mas ainda estão lutando por mudanças. | Local activists like Chuluunbaatar know there s not much they can do to solve those big problems, but they re still pushing for change. |
| Nesse Blog Action Day, quando celebramos o poder coletivo dos blogueiros de impulsionar mudanças, gostaríamos de encorajar a todos não só a escrever sobre as mudanças climáticas, mas também a ler o que outros estão dizendo. | On this Blog Action Day, where we celebrate the collective power of bloggers to push for change, we'd like to encourage everyone not only to write about climate change but also to read what other people are saying. |
| A internet continua a crescer, impulsionando quantidades cada vez maiores de informações on line e de conhecimento, comércio, entretenimento e redes sociais. | The Internet continues to grow, driven by ever greater amounts of online information and knowledge, commerce, entertainment and social networking. |
| Projetos e mudanças | Projects and changes |
| Com pequenas mudanças nas sombras das cores e nas proporções, as bandeiras adotadas em 1889 ainda estão em uso pela família imperial. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| Assumindo que as duas ondas estão em fase no ponto B, então as mudanças de fase relativas ao longo do eixo x. | Assuming that the two waves are in phase at the point B, then the relative phase changes along the x axis. |
| E é claro, nossas mudanças de padrões podem vir mais rapidamente do que nossas mudanças de comportamento. Uma das razões da violência ter diminuido é que as pessoas estão fartas da carnificina e crueldade da sua época. | And of course, our change in standards can outpace the change in behavior. One of the reasons violence went down is that people got sick of the carnage and cruelty in their time. |
| A atividade turística e cultural são importantes geradores de emprego e renda, impulsionando as artes e a preservação do patrimônio artístico e cultural. | Tourism and cultural activity are important generators of employment and income, boosting the arts and the preservation of artistic and cultural heritage. |
| E isto não inclui fusões ou mudanças de nomes, ou mudanças em bandeiras. | And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags. |
| Nós precisamos investigar esta massa de anatomia que nós estamos compilando para entender onde as mudanças estão ocorrendo e o que isto significa. | We need to delve into this mass of anatomy that we've been compiling to understand where the changes are occurring and what this means. |
| BB Houve muitas mudanças... | BB There were many changes ... |
| As mudanças são enormes | The changes are massive. |
| Haverá de ter mudanças. | There'll have to be changes. |
| Nós realizaremos algumas mudanças. | We're going to make changes. |
