Tradução de "estão ligados a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os dois estão ligados. | The two are linked. |
| Os dois problemas estão ligados. | The two problems are linked. |
| Estão intimamente ligados ao Free running. | When you come for training, you have to train. |
| Os bancos gregos estão também intimamente ligados a Chipre. | For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus. |
| Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação transmitida . | These are attached at various levels of the exchanged information . |
| Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação transmitida ( 12 ) . | These are attached at various levels of the exchanged information ( 12 ) . |
| Estes atributos estão ligados a vários níveis da troca de informação | These are attached at various levels of the exchanged information |
| Isto ocorre pelos cromossomas replicados, os cromatídeos irmãos, ligados aos microtúbulos, que por sua vez estão ligados a diferentes centrossomas. | This occurs by the replicated chromosomes, the sister chromatids, attaching to microtubules, which in turn are attached to different centrosomes. |
| Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação trocada Quadro 2 . | These are attached at various levels of the exchanged information Table 2 . |
| Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados . | Second , SSSs and payment systems are closely linked . |
| Cinco10 bancos centrais exteriores à UE e a Comissão Europeia estão também ligados ao sistema . | Five10 non EU central banks and the European Commission are also connected to the system . |
| Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca. | Developments affecting each are more closely connected than ever. |
| Seus ouvidos estão sempre ligados. Mas não têm pálpebras como os olhos. | Your ears are always on you have no ear lids. |
| Os eletrões de um átomo estão ligados ao núcleo por força eletromagnética. | Electrons of an atom are attracted to the protons in an atomic nucleus by this electromagnetic force. |
| Os eventos deste filme estão diretamente ligados ao filme The Matrix Reloaded. | The short is a direct prequel leading into the events of The Matrix Reloaded . |
| Na primeira parte, mostramos que a crise política e o abrupto declínio econômico estão intrinsecamente ligados. | The political crisis and the abrupt economic decline of Madagascar are very closely linked. |
| Os quatro participantes também estão ligados através do Conselho de Cooperação do Golfo. | The four participants are also linked through the Gulf Cooperation Council. |
| Todavia, muitos teuto falantes também moram no campo e estão ligados à agricultura. | ...er ( er), e.g. |
| Isto inclui coisas como quantos programas estão a ser executados, quanto espaço em disco tem o computador e que dispositivos estão ligados. | This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected. |
| Estes números estão ligados a uma questão denominada como Conjectura de Oystein Ore sobre números harmônicos divisores . | Most abundant numbers are also semiperfect abundant numbers which are not semiperfect are called weird numbers. |
| Pratos para ocasiões especiais Na tradição japonesa, alguns pratos estão fortemente ligados a uma comemoração ou evento. | Dishes for special occasions In Japanese tradition some dishes are strongly tied to a festival or event. |
| Ligações iônicas versus ligações covalentes Em uma ligação iônica, os átomos estão ligados pela atração de íons com cargas opostas, enquanto que em uma ligação covalente, os átomos estão ligados por compartilhamento de elétrons. | Comparison with covalent bonding In ionic bonding, the atoms are bound by attraction of opposite ions, whereas, in covalent bonding, atoms are bound by sharing electrons to attain stable electron configurations. |
| Por razões de ordem prática , não se distinguem os derivados incorporados do instrumento subjacente a que estão ligados . | For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked . |
| O militarismo e o patriarcalismo estão inextricavelmente ligados e ambos vêem a masculinidade como o oposto da feminidade. | Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. |
| No centro da ilha existem vários lagos baixos que estão ligados em sistema de maré. | In the centre of the island there are several shallow lakes that are tidally connected. |
| Arbitrated Loop (FC AL) Nesta topologia todos os dispositivos estão ligados em loop ou anel. | In this design, all devices are in a loop or ring, similar to token ring networking. |
| Os cofactores orgânicos (coenzimas) são normalmente grupos prostéticos, que estão intimamente ligados às enzimas a que eles prestam assistência. | Organic prosthetic groups can be covalently bound (e.g., biotin in enzymes such as pyruvate carboxylase). |
| E não foi por acaso. Porque agricultura e cidades estão muito ligados. Precisam um do outro. | This is no accident, because agriculture and cities are bound together. They need each other. |
| Por convenção, os membros do gabinete estão ligados por responsabilidade coletiva de decisões tomadas pelo gabinete. | By convention, members of cabinet are bound by collective responsibility to decisions made by cabinet. |
| Infraestrutura Os centros populacionais do país estão ligados por uma rede de 2.800 quilômetros de estrada. | Infrastructure The population centres in the country are linked by a network of of road. |
| O vasto lateral e vasto medial estão ligados às fronteiras lateral e medial de patela, respectivamente. | The vastus lateralis and vastus medialis are attached to lateral and medial borders of patella respectively. |
| No entanto, a maioria dos políticos regionais estão ligados a um dos partidos nacionais, sendo portanto obrigados a cumprir as linhas partidárias. | Yet, the majority of regional politicians are linked to one of the national parties, and thus obliged to fulfill their party lines. |
| Eles verificam genomas inteiros, e tentam encontrar pontos quentes de atividade que estão ligados causalmente com genes. | They look at their entire genomes, and they try to find hot spots of activity that are linked causally to genes. |
| Eles correram de volta para os seus hábitos de vida, que estão ligados à proximidade ao rio. | They went back to their way of life, tied to the proximity of the river. |
| Os problemas mais recentes estão profundamente ligados à violência relacionada com drogas e ao combate às drogas. | The most recent troubles are deeply connected with drug related violence, and the war on drugs. |
| As suas paredes e os oito pilares estão decorados com ossos e crânios ligados por cimento pardo. | Its walls and eight pillars are decorated in carefully arranged bones and skulls held together by cement. |
| Fiquem ligados. | Stay tuned for that. |
| O grau a que os dedos dos pés estão ligados é directamente proporcional à quantidade de tempo que a espécie vive na água. | Many frogs have webbed feet and the degree of webbing is directly proportional to the amount of time the species spends in the water. |
| Ele fornece um quadro duplo para os países da UE que também estão ligados ao programa da PpP. | It provides a double framework for the EU countries that are also linked with the PfP programme. |
| Os três setores principais da economia cretense (agricultura pecuária, indústria alimentícia e serviços) estão intimamente ligados e muito interdependentes. | All three sectors of the Cretan economy (agriculture farming, processing packaging, services), are directly connected and interdependent. |
| Estes dentes são longos e pontiagudos, com canais de veneno (neurotoxinas) e não estão firmamente ligados à placa basal. | These grooved teeth are very long and pointed, with venom channels (neurotoxins) and barbs, and are not firmly fixed to the basal plate. |
| )Em um sólido, os núcleos estão ligados à rede e não recuam da mesma forma como em um gás. | )In a solid, the nuclei are bound to the lattice and do not recoil in the same way as in a gas. |
| Corpos que estão gravitacionalmente ligados a um dos planetas do sistema solar, seja um satélite natural ou artificial, segue órbitas sobre este planeta. | Bodies which are gravitationally bound to one of the planets in a planetary system, either natural or artificial satellites, follow orbits about a barycenter near that planet. |
| Muito pouco se sabe sobre ele, é morto, quando os últimos Nezirangers, cujas forças estão ligados a sua vida, são destruídos pelos Megarangers. | Very little is known about him and he is killed when the last of the Nejirangers, whose life forces are connected to his, are destroyed by the Megarangers. |
| Nesse artigo descreverei a influência das redes sociais na sociedade russa, vale a pena notar vários momentos tecnológicos importantes que estão ligados a esses eventos recentes. | In this article, which will describe the influence of social networks on Russian society, it is worth noting several important technological moments that are linked with these recent events. |
