Tradução de "estão relacionados com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Efeitos adversos específicos estão relacionados com o medicamento usado. | Specific adverse events are related to the antiretroviral agent taken. |
| Estão ainda em curso trabalhos relacionados com diversas iniciativas importantes . | Work is still under way on several important initiatives . |
| Os novos critérios estão relacionados com os cinco aspectos a seguir mencionados | The new criteria relate to the following five aspects |
| Ambas as equipes estão relacionados com a cidade no derby, chamado Clásico Regiomontano. | Both teams are related to the city on the derby, called Clásico Regiomontano. |
| Muitos destes genes estão relacionados com o sistema imunitário ou atuam na inflamação. | Many of these genes are related to the immune system or modulating inflammation. |
| Estão proximamente relacionados com a ordem Atheriniformes e são algumas vezes incluídos nesta. | They are closely related to the Atheriniformes and are occasionally included with them. |
| Estes requisitos legais estão relacionados com a verificação da existência dos direitos de crédito | 18 See footnote 13 in this chapter . 19 Irish mortgage backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class . |
| Estes requisitos legais estão relacionados com a verificação da existência dos direitos de crédito | These legal requirements relate to the verification of the existence of credit claims |
| Estes requisitos legais estão relacionados com a verificação da existência dos direitos de crédito | These legal requirements relate to the verification of the existence of credit claims |
| No entanto, dois terços dos óbitos em pessoas com EM estão directamente relacionados com consequências da doença. | Nevertheless, two thirds of the deaths are directly related to the consequences of the disease. |
| Não está claro se os dois eventos estão relacionados. | It is unclear if the two events are connected. |
| Estão também incluídos todos os outros serviços relacionados com a limpeza ou restauração do meio ambiente . | Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment . |
| Bem, esses robôs estão relacionados a veículos aéreos não tripulados. | So these robots are related to unmanned aerial vehicles. |
| Música Os logaritmos estão relacionados aos tons e intervalos musicais. | Music Logarithms are related to musical tones and intervals. |
| Os mitos principais de Enlil, estão relacionados com suas disputas com os meio irmãos Enki e Ereshikigal, o casamento com Ninlil. | Cultural histories Enlil is associated with the ancient city of Nippur, sometimes referred to as the cult city of Enlil. |
| estão relacionados, mas como podem ver é bem mais abertamente erótico. | So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic. |
| Os riscos ascendentes a médio prazo estão relacionados , em particular , com a evolução dos preços das matérias primas . | Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices . |
| Estes factores estão relacionados , por exemplo , com diferenças na regulamentação , concorrência , relações banco cliente e com a evolução global do sistema financeiro . | These factors relate , for example , to differences in regulation , competition , bank customer relationships and the overall development of the financial system . |
| No Paquistão, os ataques com ácido representam 13 dos casos de queimaduras não acidentais e estão geralmente relacionados com a violência doméstica. | In Pakistan, acid burns represent 13 of intentional burns, and are frequently related to domestic violence. |
| Os principais obstáculos estão relacionados com a necessidade de aumentar a flexibilidade da economia e a consolidação da política orçamental . | The main obstacles relate to the need to enhance the flexibility of the economy and fiscal policy consolidation . |
| Outros artigos estão relacionados com a verificação in loco das informações transmitidas às autoridades competentes e com a organização da cooperação com os países terceiros . | Other articles relate to on the spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co operation with third country authorities . |
| Aspectos relacionados com países terceiros | Third country aspects |
| Esses riscos estão , em particular , relacionados com a evolução futura dos preços do petróleo , os impostos indirectos e os preços administrados . | These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices . |
| Estes requisitos legais estão relacionados com a verificação da existência dos direitos de crédito ( 1 ) Ver nota 13 no presente capítulo . | These legal requirements relate to the verification of the existence of credit claims |
| Os riscos potenciais para a sustentabilidade da balança corrente estão relacionados também com eventuais variações do padrão de financiamento no futuro . | Potential risks to current account sustainability relate also to possible future changes in the financing pattern . |
| Estes riscos estão sobretudo relacionados com um impacto potencialmente mais alargado do que o actualmente esperado dos desenvolvimentos nos mercados financeiros . | They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments . |
| Os conceitos de associação, comparação, correspondência, metáfora, semelhança e similitude estão relacionados à analogia. | The concepts of association, comparison, correspondence, mathematical and morphological homology, homomorphism, iconicity, isomorphism, metaphor, resemblance, and similarity are closely related to analogy. |
| Alguns adjetivos pátrios são nomeados independentemente do nome da região a que estão relacionados. | Another is that of Washington D.C. and Washington State their inhabitants are both known as Washingtonians. |
| Algumas autoridades sugerem que os abutres do Novo Mundo estão mais relacionados às cegonhas. | Just how different the two are is currently under debate, with some earlier authorities suggesting that the New World vultures are more closely related to storks. |
| Fora do âmbito do EPC , estão em curso trabalhos relacionados com um dos serviços de valor acrescentado mais utilizados a facturação electrónica . | Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value added ser vices electronic invoicing . |
| Sugere se que grande parte da obscuridade e as incertezas sobre a ejaculação feminina estão relacionados com a mistura destes dois fenômenos. | It is suggested that much of the obscurity and the uncertainties about female ejaculation are related to mixing up these two phenomena. |
| As letras do álbum são obscuras e misteriosas, sendo que as letras de muitas músicas estão relacionados com abusos, suicídios e depressão. | Lyrically, the album was quite dark and mysterious, and it is often interpreted to be dealing with substance abuse, suicide, and depression. |
| Não estão disponíveis estimativas precisas do risco de acontecimentos adversos relacionados com hiperglicemia em doentes tratados com ABILIFY e com outros medicamentos antipsicóticos atípicos que permitam comparações directas. | Precise risk estimates for hyperglycaemia related adverse events in patients treated with ABILIFY and with other atypical antipsychotic agents are not available to allow direct comparisons. |
| Em segundo lugar , os riscos estão relacionados com subidas dos preços administrados e com a atenuação dos efeitos descendentes do aumento da concorrência sobre a inflação . | Second , risks relate to hikes in administered prices and the fading downward effects of increased competition on inflation . |
| A mais longo prazo , os riscos descendentes ainda estão relacionados com potenciais aumentos dos preços do petróleo e com preocupações acerca de desequilíbrios a nível mundial . | Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances . |
| E não importa quão diferentes esses outros podem ser eles estão todos relacionados a mim. | And no matter how other these selves might be, they're all related in me. |
| Esquemas estão normalmente relacionados entre si, e esquemas conflitantes podem ser aplicados à mesma informação. | )Schemata are interrelated and multiple conflicting schemata can be applied to the same information. |
| Actividades dos serviços relacionados com agricultura e produção animal Actividades dos serviços relacionados com a agricultura Actividades dos serviços relacionados com a produção animal Actividades pós colheita Tratamento de sementes para propagação | Seed processing for propagation |
| Tal como acontece em qualquer área monetária , estes diferenciais são , em certa medida , naturais por exemplo , quando estão relacionados com efeitos de convergência . | As in any currency area , they are to a certain extent natural for instance , if they are related to catching up effects . |
| Alcober e Martinez (2010) concluiram que o Estauricossauro e o Sanjuansaurus estão intimamente relacionados com base na semelhanças de seu púbis e tíbia. | Alcober and Martinez (2010) concluded that Staurikosaurus and Sanjuansaurus are closely related based similarities in their pubis and tibia. |
| The Tofu Survivor e Extreme Battle são missões que não estão relacionados à trama do jogo. | The To fu Survivor and Extreme Battle are stand alone missions that are unconnected to the plot of the game. |
| Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional | Credits related to margin calls |
| Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes . | Investments related to customer gold deposits . |
| Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional | Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions |
| Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional | Deposits related to margin calls |
