Tradução de "estão sediadas em" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Economia Mais empresas estão sediadas em Calgary do que qualquer outra cidade canadense, com exceção de Toronto. | Of the largest Canadian cities, Calgary ranked third in proportion of visible minorities, behind Toronto and Vancouver. |
| Ambas as câmaras do Parlamento russo, a Duma e o Soviete da Federação, também estão sediadas em Moscou. | Both chambers of the Russian parliament (the State Duma and the Federation Council) also sit in the city. |
| Em Bangkok estão sediadas as principais instituições financeiras e comerciais da Tailândia, bem como as maiores empresas do país. | Bangkok is home to the headquarters of all of Thailand's major commercial banks and financial institutions, as well as the country's largest companies. |
| Actualmente , a maior parte das agências de notação de crédito estão sediadas fora da Comunidade . | Currently , most credit rating agencies have their headquarters outside the Community . |
| Muitas grandes empresas estão sediadas na cidade de Nova Iorque, incluindo 45 empresas da Fortune 500. | Many Fortune 500 corporations are headquartered in New York City, as are a large number of foreign corporations. |
| Em 2013, 62 das empresas do Fortune Global 500 eram sediadas no Japão. | As of 2013, 62 of the Fortune Global 500 companies are based in Japan. |
| O White Sox é uma, das duas equipes da MLB sediadas em Chicago. | The White Sox are one of two major league clubs based in Chicago, the other being the Chicago Cubs of the National League. |
| Na maioria dos casos, estas instituições estão todas sediadas em uma cidade, mas na voivodia da Cujávia Pomerânia e na voivodia da Lubúsquia os escritórios dos voivodas estão em uma cidade diferente das dos poderes executivo e da sejmik . | In most cases these institutions are all based in one city, but in Kuyavian Pomeranian and Lubusz Voivodeship the voivode's offices are in a different city from those of the executive and the sejmik. |
| As chaves podem estar sediadas em países que não possuem times disputando a competição. | Pools may be hosted in countries which are not actually involved in the competition. |
| As principais casas de moda de luxo e redes de joalherias, como Bulgari, Fendi, Laura Biagiotti e Brioni, estão sediadas ou foram fundadas na cidade. | Major luxury fashion houses and jewellery chains, such as Bulgari, Fendi, Laura Biagiotti and Brioni (fashion), are headquartered or were founded in the city. |
| O BCE participa em todas as actividades de cooperação sediadas no BIS , incluindo o trabalho estatístico . | The ECB takes part in all BIS based cooperation activities , including statistical work . |
| Os supermercados Mishiyama e a loja de hardware Juntendo são exemplos de empresas sediadas em Shimane. | The supermarket, Mishimaya, and the hardware store, Juntendo, are examples of companies based in Shimane. |
| A Bayer e Süd Chemie são grandes empresas farmacêuticas sediadas na cidade. | Bayer Health Care and Berlin Chemie are major pharmaceutical companies headquartered in the city. |
| Na verdade, a França retirou todas as suas forças militares sediadas em permanência do Mali, há alguns anos. | Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago. |
| A NYSE e a NASDAQ, sediadas em Nova Iorque, são as mais influentes bolsas de valores do mundo. | Participating in a new business creation is a common activity among U.S. workers over the course of their careers. |
| Além de sua sede central, a igreja mórmon é proprietária e opera uma divisão de lucros, como o Deseret Management Corporation e suas subsidiárias, que estão sediadas na cidade. | Besides its central offices, the LDS Church owns and operates a profit division, Deseret Management Corporation and its subsidiaries, which are headquartered in the city. |
| Algumas das mais importantes universidades do Chile estão sediadas na cidade, entre estas a Pontifícia Universidade Católica de Valparaíso, Universidade Playa Ancha e a Universidade Técnica Federico Santa María. | In the city sets some of the most important universities of Chile, as the Pontifical Catholic University of Valparaíso, Universidad de Playa Ancha and the Technical University Federico Santa Maria. |
| O projeto foi desenvolvido pela Zeidler Partnership Architects em parceria com a Executive Architects Adamson Associates Architects, ambas empresas sediadas em Toronto. | The building was designed by the architectural firms of Zeidler Partnership Architects and Executive Architects Adamson Associates Architects, both of Toronto. |
| Worldcons geralmente ocorrem no início de setembro, e são sediadas em uma cidade diferente ao redor do mundo todo ano. | Worldcons are generally held near the start of September, and take place in a different city around the world each year. |
| Constâncio I morreu em , durante sua estadia em Iorque, e seu filho Constantino, o Grande foi proclamado imperador pelas tropas sediadas na fortaleza. | Constantius I died in AD 306 during his stay in York, and his son Constantine the Great was proclaimed Emperor by the troops based in the fortress. |
| História A melhor colocação obtida em uma Copa do Mundo pelo Chile foi um terceiro lugar em 1962, quando as finais foram sediadas no seu próprio país. | They have appeared in nine World Cup tournaments and were hosts of the 1962 FIFA World Cup where they finished in third place, the highest position the country has ever achieved in the World Cup. |
| Os salários e benefícios sociais dos funcionários do BCE são comparáveis aos das outras organizações europeias ou internacionais sediadas na Europa . | The salaries and social benefits of ECB staff members are comparable with those at other European and European based international organisations . |
| O EFMLG é composto por juristas de instituições de crédito sediadas na UE e seleccionados com base na sua experiência pessoal . | The EFMLG is composed of senior lawyers from credit institutions based in the EU and selected on the basis of their personal expertise . |
| Os jogadores que ainda estão em atividade estão em itálico . | Players who are still active are in italics . |
| As instituições públicas de ensino superior sediadas em Goiânia são a Universidade Federal de Goiás (UFG), o Instituto Federal de Goiás (IFG) e a Universidade Estadual de Goiás (UEG). | Universidade Federal de Goiás (UFG) Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC GO) Universidade Estadual de Goiás (UEG) Universidade Paulista (UNIP) Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Goiás (IFG) and many others. |
| Vários distritos escolares adjacentes que estão sediadas fora dos limites da cidade servem algumas escolas dentro da cidade, entre estes a Poway Unified school District, school District Del Mar União, San Dieguito school District alta União e Distrito Escolar Sweetwater Union High. | Several adjacent school districts which are headquartered outside the city limits serve some schools within the city these include the Poway Unified School District, Del Mar Union School District, San Dieguito Union High School District and Sweetwater Union High School District. |
| zadas sediadas fora da área do euro , contanto que os contratos para o efeito celebrados entre estas e os BCN prevejam as seguintes condições mínimas a ) O fornecimento prévio a instituições de crédito especializadas sediadas fora da área do euro só será possível a partir de 1 de Dezembro de 2001 . | arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions ( a ) frontloading to non euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 |
| c ) As instituições de crédito especializadas sediadas fora da área do euro devem efectuar o pagamento das notas que lhes tenham sido pré fornecidas em 2 de Janeiro de 2002 | ( c ) non euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 |
| Estão em toda parte. | They're everywhere. |
| Estão falando em inglês? | Are they speaking English? |
| Vocês estão em casa? | Are you at home? |
| Vocês estão em casa? | Are you all home? |
| Vocês estão em casa? | Are you home? |
| Vocês estão em Paris? | Are you in Paris? |
| Eles estão em perigo. | They're in danger. |
| Elas estão em perigo. | They're in danger. |
| Vocês estão em perigo. | You're in danger. |
| Vocês estão em apuros? | Are you in trouble? |
| Eles estão em apuros. | They're in trouble. |
| Elas estão em apuros. | They're in trouble. |
| Eles estão em silêncio. | They're quiet. |
| Elas estão em casa. | They're home. |
| Eles estão em casa. | They're home. |
| Eles estão em Paris? | Are they in Paris? |
| Vocês estão em Londres? | Are you in London? |
