Tradução de "estão sendo afetadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas técnicas chave como blogues, redes sociais e campanhas globais já estão sendo afetadas pela redução de liberdade na internet . | But key techniques like blogging, social networking and global campaigning are already being impacted by reductions in internet freedoms. |
| A nível internacional, cidadãos desses países estão sendo sujeitos a uma quarentena cada vez mais estrita, com as fronteiras sendo fechadas e a maioria das companhias aéreas cancelando voos às áreas afetadas. | At an international level, citizens of these countries are being subjected to an increasingly strict quarantine, with borders being closed, and most airlines suspending flights to the affected countries. |
| Estão fugindo, estão sendo salvos. | They are running, they are being saved |
| Estima se que aproximadamente 980 pessoas de 228 famílias foram afetadas pela tragédia. As zonas de risco foram evacuadas, e os moradores estão sendo abrigados temporariamente em uma escola próxima. | Almost as many people 980 individuals in 228 families are believed to have been affected by the disaster, and everyone in the danger zone has been evacuated and housed temporarily in a nearby school. |
| Os táxis estão sendo utilizados? Estão, sim. | Are the taxis being used? Yes, they are. |
| Então exatamente como correntes de ar são afetadas pelas dobras e voltas no instrumento, as cordas em si serão afetadas pelos padrões vibracionais na geometria nas quais elas estão se movendo. | So just as those airstreams are affected by the twists and turns in the instrument, strings themselves will be affected by the vibrational patterns in the geometry within which they are moving. |
| Houve dezoito cidades romanos afetadas pelos novos assentamentos, com populações inteiras sendo expulsas ou ao menos dado despejos parciais. | There were as many as eighteen Roman towns affected by the new settlements, with entire populations driven out or at least given partial evictions. |
| 20 estão sendo tratadas. | 20 percent are getting treated. |
| Vocês estão sendo caçados. | You're being hunted. |
| As mulheres estão sendo violentadas. | Women are being raped. |
| As cédulas estão sendo contadas. | The ballots are being counted. |
| As pessoas estão muito amedrontadas, famílias estão sendo separadas . | People are very scared, families are being split up. |
| O termo lateral se refere à topografia das lesões na medula espinhal, onde as células nervosas afetadas estão localizadas. | Lateral identifies the areas in a person's spinal cord where affected portions of the nerve cells are located. |
| Novas matérias primas estão sempre sendo alimentadas na coluna de destilação e produtos estão sempre sendo removidos. | New feed is always being added to the distillation column and products are always being removed. |
| As províncias de Leyte Samar estão entre as áreas mais afetadas, com muitas de suas vilas reduzidas a terrenos baldios . | The provinces of Leyte and Samar are among the most badly hit areas with many villages reduced into wasteland. |
| Dos 5.400 hectares das terras agrícolas afetadas pelo desastre em Fukushima, 690 deles estão dentro da zona de exclusão nuclear . | Of 5,400 hectares of farmland in Fukushima affected by the disaster, 690 hectares lie within the nuclear exclusion zone. |
| No entanto, relatórios recentes indicam que as mães acabaram sendo, afinal de contas, tão afetadas pela recessão quanto o mercado de ações. | However, recent reports have indicated that mothers have ended up being as much a casualty of the recession as the stock markets. |
| Aqui as pernas estão sendo retraídas. | Here the legs are retracting. |
| Os dados ainda estão sendo coletados. | Now, we're still collecting data. |
| Elas não estão sendo nada estratégicas. | They're not being really strategic at all. |
| Os restos institucionais estão sendo queimados . | The institutional leftovers are burning out. |
| E as perguntas estão sendo respondidas. | And the questions are being answered. |
| Os computadores estão sempre sendo melhorados. | Computers are constantly being improved. |
| Os senhores estão sendo sarcásticos comigo. | You're taunting me. |
| Inúmeras vacinas estão sendo testadas atualmente. | A number of potential vaccines are currently being tested. |
| Não apenas as crianças são afetadas. | It's not just the children who are affected, though. |
| Muitas vidas estão sendo salvas por eles. | Lots of lives are being saved by those. |
| Em outros, véus islâmicos estão sendo banidos. | In others, headscarves are being banned. |
| Jornais on line não estão sendo atualizados. | Online newspapers are not updating. |
| E então o que imaginei foi que elas estavam sendo afetadas pelo nome ou pelo conteúdo da cor. Então decidi fazer um pequeno experimento. | And what I wondered was whether they were being affected by the name or the content of the color, so I decided to do a little experiment. |
| A Alemanha e Rússia foram igualmente afetadas. | Germany and Russia were similarly affected. |
| Algumas destas ideias estão sendo lançadas no mercado. | Some of those ideas are just getting launched into the market. |
| E eu disse, Crianças estão sendo mortas lá. | And I said, Kids are getting killed there. |
| Então por que eles estão sendo bem sucedidos? | So why are they succeeding? |
| E eles estão sendo feito de maneiras espetaculares. | And they're being made in the most wonderful ways. |
| Tom e Mary acham que estão sendo razoáveis. | Tom and Mary think they're being reasonable. |
| Medicamentos estão sendo criados para retardar o processo. | In the process, hundreds of different flavor compounds are created. |
| Famílias de diplomatas que residem nesses países estão sendo repatriadas, conferências internacionais estão sendo canceladas, e eventos esportivos transferidos para outras regiões. | Diplomats families in these countries are being repatriated, international conferences have been cancelled, and sporting events relocated. |
| Eles estão escondendo o número de mortos nas notícias que estão sendo divulgadas também. | They are faking the number of deaths on the reported news as well. |
| Estão sendo gerenciadas por uma empresa baseada em Singapura. | It's being managed by a Singaporean based management company. |
| Uma gama inteira dessas tecnologias estão sendo colocadas juntas. | A whole gamut of these technologies are being put together. |
| Você tem Stickybots que estão sendo feitos em Stanford. | You've got Stickybots that are being made at Stanford. |
| Mas na verdade estão sendo cruéis com eles próprios. | But actually they are cruel to themselves. |
| Em alguns países, minaretes em mesquitas estão sendo banidos. | In certain countries, mosque minarets are being banned. |
| Não estão sendo usadas as images de diagnóstico padrão. | It is not being used in regular diagnostic imaging. |
