Tradução de "estão subordinadas a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além disso , apenas tranches não subordinadas 5 são elegíveis . | In addition , only non subordinated tranches 5 are eligible . |
| As forças armadas são subordinadas ao Ministério da Defesa norueguês. | The Armed Forces are subordinate to the Norwegian Ministry of Defence. |
| As províncias não tinham autonomia e eram inteiramente subordinadas ao governo nacional. | Provinces had no autonomy and were entirely subordinate to the national government. |
| Apesar das novas liberdades defendidas pelos revolucionários, as mulheres continuam a ser consideradas subordinadas dos homens. | Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men. |
| soyuznye respubliki ) eram unidades administrativas étnicas subordinadas diretamente ao governo da União Soviética. | The Republics of the Soviet Union or the Union Republics (, soyuznye respubliki ) of the Soviet Union were ethnically based administrative units that were subordinated directly to the Government of the Soviet Union. |
| Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi alargada . | Furthermore , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded . |
| Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi de novo alargada . | In addition , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was further extended . |
| Lodovico na época do nascimento de Michelangelo era administrador das vilas de Caprese e Castello di Chiusi, subordinadas a Florença. | At the time of Michelangelo's birth, his father was the Judicial administrator of the small town of Caprese and local administrator of Chiusi. |
| Forças armadas As forças armadas uruguaias são constitucionalmente subordinadas ao presidente, através do ministro da Defesa. | Military The Uruguayan armed forces are constitutionally subordinate to the president, through the minister of defense. |
| Reconhece se , contudo , que as IME que desejem conceder tal crédito só o podem fazer subordinadas a várias condições específicas ( 4 ) . | Admittedly , however , ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions ( 4 ) . |
| Destas, as três primeiras são filiadas às autoridades federais e as duas últimas subordinadas aos governos estaduais. | Of these, the first three are affiliated to the federal authorities and the last two subordinate to the state governments. |
| A maioria dos historiadores modernos aceita a alegação de fontes muçulmanas que, após a revolta, as tribos judaicas se tornaram clientes (subordinadas) aos Aus e Khazraj. | Most modern historians accept the claim of the Muslim sources that after the revolt, the Jewish tribes became clients of the Aus and the Khazraj. |
| E que estes guardiães são pais e maridos, ou na sua ausência, irmãos e que a palavra subordinadas refere se às esposas, filhas e irmãs? | And the male guardians are the fathers and husbands, or in their absence, brothers and the dependents refer to the wives, daughters and sisters. |
| Isso ocorre graças à construção das orações subordinadas no alemão, que requere que o verbo seja colocado ao fim da frase. | This is due to the construction of subordinate clauses in German which require that the verb be positioned at the end of the sentence. |
| Cada uma delas era governada por um praeses e ambas estavam subordinadas à Diocese da Ilíria na prefeitura pretoriana da Itália. | Each division was under a praeses, and both belonged to the diocese of Illyricum in the Praetorian prefecture of Italy. |
| Tal foi igualmente acompanhado de um estreitamento geral de outros diferenciais , tais como os das obrigações bancárias não garantidas não subordinadas ( ver Gráfico 51 ) 1 . | This has also been accompanied by a general narrowing of other spreads , such as those on senior unsecured bank bonds ( see Chart 51 ) . |
| Forças armadas Nos termos dos artigos 102 e 148 da constituição, as Forças Armadas do Brasil estavam subordinadas ao imperador como seu comandante em chefe. | Armed Forces Under Articles 102 and 148 of the Constitution, the Brazilian Armed Forces were subordinate to the Emperor as Commander in Chief. |
| A Igreja Ortodoxa da Moldávia e a Igreja Ortodoxa da Bessarábia, autônomas e subordinadas à Igreja Ortodoxa Russa e à Igreja Ortodoxa Romena, respectivamente, afirmam possuir o status de igreja nacional do Estado. | The Moldovan Orthodox Church, autonomous and subordinated to the Russian Orthodox Church, and the Orthodox Church of Bessarabia, autonomous and subordinated to the Romanian Orthodox Church, both claim to be the national church of the country. |
| Trata se de tarefas subordinadas à lista de etapas , no sentido em que têm de ser realizadas para que as etapas na lista principal sejam cumpridas . | these are subordinate tasks to the list of milestones in the sense that they are actions that have to take place so that the milestones on the main list are achieved . |
| A Lídia tinha diversas comunidades cristãs e, depois que o cristianismo tornou se a religião oficial do Império Romano no século IV, tornou se uma das províncias da diocese eclesiástica da Ásia, subordinadas ao patriarca de Constantinopla. | Lydia had numerous Christian communities, and after Christianity became the official religion of the Roman Empire in the 4th century became one of the provinces of the diocese of Asia in the patriarchate of Constantinople. |
| No início de 2006 , as obrigações não garantidas não subordinadas emitidas por empresas do sector financeiro com notações de crédito elevadas foram adicionadas à lista de opções de investimento . | In early 2006 senior unsecured bonds issued by financial sector firms with high credit ratings were added to the list of investment options . |
| O índice iBoxx Euro Banks Senior é um indicador da diferença entre a taxa de rendibilidade de um cabaz de obrigações bancárias não garantidas não subordinadas e taxas de juro de swap com prazos semelhantes . | The iBoxx Euro Banks Senior index is an indicator of the difference between the yield on a basket of senior unsecured bank bonds and interest rate swaps with a similar maturity . ECB Annual Report 2009 |
| Ambas foram subordinadas inicialmente à Diocese do Oriente, cuja capital estava na distante Antioquia, na Síria romana, e, depois de 370, à Diocese do Egito, na Prefeitura pretoriana do Oriente. | Both belonged to the Diocese of the Orient with its capital at Antioch in Syria and from 370 to the Diocese of Egypt, within the praetorian prefecture of Oriens. |
| Em abril de 1951, o Comando Aliado da Europa e sua sede foram estabelecidos depois, quatro sedes subordinadas foram adicionados no norte, no centro, no sul da Europa e na região Mediterrâneo. | In April 1951, Allied Command Europe and its headquarters (SHAPE) were established later, four subordinate headquarters were added in Northern and Central Europe, the Southern Region, and the Mediterranean. |
| Existem aqueles que, se não estão com a gente, estão contra. | There are those who, if they're not with us, are against us. |
| Estão aliviando o congestionamento, e eles estão começando a economizar combustível. | They're relieving congestion, and they're frankly starting to save some fuel. |
| Estão a segurá la? | Are you holding her? |
| Estão mantendo a formação. | They're maintaining formation. |
| Sempre estão a reclamar. | They are always complaining. |
| Estão prestes a partir. | They're about to go. |
| Eles estão a caminho. | They're on their way. |
| Estão a comprar algo? | Are you buying something? |
| Mas quando estão brincando, estão aprendendo a ordem social e a dinâmica das coisas. | But when they're playing, they're learning the social order and dynamics of things. |
| Grandes mudanças estão acontecendo no mundo, mas não estão ajudando a África. | Big changes are happening in the world, but they're not helping Africa. |
| E eles estão ultrapassando a Suécia, e eles estão, agora, mais saudáveis que a Suécia. | And they are taking over Sweden, and they are now healthier than Sweden. |
| Estão testando a sua virulência. | So they're testing its virulence. |
| Eles estão começando a descobrir. | They are just discovering. |
| Biólogos sintéticos estão manipulando a. | Synthetic biologists are manipulating it. |
| Ok, pessoas estão começando a | This is Sandia National Labs. |
| Estão a surgir novos produtos | New products and technologies are being developed |
| Eles estão acostumados a isso. | They're used to it. |
| Outros estão temendo a distância | Others are dreading the distance |
| Banderovites estão atacando a Crimeia! | Banderovites are attacking Crimea! |
| Mais traduções estão a caminho. | More languages are underway. |
| Estão prontos para a viagem? | Are you ready for the trip? |
