Tradução de "estão transformando a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles estão transformando esse lixo em arte. | And here they are transforming it into beauty. |
| Está transformando essas pessoas um dos temas Transformando os em empreendedores. | It's turning these guys again, one of the themes it's turning them into entrepreneurs. |
| Então eu tenho a impressão de que algumas partes do establishment científico estão se transformando em uma espécie de sacerdócio. | So I get the impression that some parts of the scientific establishment are morphing into a kind of priesthood. |
| Provavelmente, este coral L.G.B.T., tenha demostrado como mulheres estão investindo em tradição para transformar, como alquimistas transformando a discórdia em harmonia. | Improbably, this LGBT singing choir has demonstrated how women are investing in tradition to create change, like alchemists turning discord into harmony. |
| A lagarta está se transformando em uma borboleta. | The caterpillar is turning into a butterfly. |
| Transformando manifestantes em bodes expiatórios | Making scapegoats of protesters |
| Então o que eles estão fazendo, vamos ver, algo assim, então o que eles estão fazendo é absorver os aspectos daquele movimento e o transformando numa frase. | So what they're doing, let's see, something like that, so what they're doing is grasping aspects of that movement and they're generating it into a phrase. |
| Amã posicionando se agressivamente como um centro de negócios e novos projetos que estão continuamente transformando o desenho geográfico da cidade. | Economy Amman is positioning itself as a hub for business, and new projects are continually transforming the city's skyline. |
| Magnus Larsson Transformando dunas em arquitetura | Magnus Larsson Turning dunes into architecture |
| Isso também está transformando a história da Índia pelo mundo. | But that too is transforming the Indian story around the world. |
| Arvind Gupta Transformando lixo em brinquedos educativos | Arvind Gupta Turning trash into toys for learning |
| Hera puniu Galanthis transformando em uma doninha. | Zeus condemned her by turning her into a turtle. |
| Em 1972, o governo mexicano comprou a empresa, transformando a em estatal. | In 1972, the Mexican government bought the company, turning it into a government monopoly. |
| Sempre transformando e mudando o mundo, como a mudança do clima. | It's constantly morphing and changing the world, like climate change. |
| O sistema educacional está transformando estudantes em robôs. | The education system is turning students into robots. |
| A batéria está lá, comendo os mesmos açúcares, transformando os em ácidos. | Bacteria is in there, eating the same sugars, turning them into acids. |
| O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs. | The current educational system is transforming students into robots. |
| A tecnologia está transformando a face da vulnerabilidade alimentar em lugares onde existe a fome tradicional. | Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine. |
| A velocidade com que esta cidade está se transformando é de tirar o fôlego. | It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming. |
| E eu decidi explorar esse movimento transformando as em artistas. | And I decided to explore this movement by turning trees into artists. |
| Mas isso está transformando 99 das crianças que o recebem. | But this is transforming 99 percent of the kids who get this. |
| Quênia está se transformando em um estado policial, Ory escreve | Kenya is turning into a police state, Ory writes |
| O boom tecnológico e a recuperação imobiliária estão transformando as áreas urbanas em várias regiões do país, aumentando o custo de vida e forçando a população de baixa renda a deixar suas residências de longa data. | The technology boom and the housing rebound are transforming urban areas in many parts of the country, driving up the cost of living and forcing low income residents out of their longtime homes. |
| Nós estamos removendo as ogivas russas, e transformando as em eletricidade. | We have been taking down the Russian warheads, turning it into electricity. |
| Ela basicamente criou as danças em Oklahoma , transformando o teatro americano. | She basically created the dances in Oklahoma, transforming the American theater. |
| E assim, pequenas quantidades de tecnologia já estavam transformando o mundo. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| Prendendo se às rochas, e comendo as também. Transformando terras estéreis. | clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. |
| O que é realmente interessante é que não estamos transformando nosso pensamento em uma nova forma de agir. Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar. | Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. |
| Para mim, a substância que não pode ser vista é como a reality TV esta transformando a realidade. | So for me, the substance of things unseen is how reality TV is driving reality. |
| Estamos transformando a nossa cultura por dentro, mas ao mesmo tempo nos reconectamos com nossas tradições. | We are changing our culture from within, but at the same time we are reconnecting with our traditions. |
| Esta é a realidade retratada na série Em Nome do Povo , transformando o drama em sátira. | This is a reality that is captured by In the Name of the People and this makes the drama a satire. |
| Eles estavam basicamente transformando poluição em fartura para as pessoas do deserto. | They were literally turning pollution into abundance for a desert people. |
| Antes de se mudar para a cidade, o vice rei remodelou a fortaleza do Idalcão, transformando a num palácio. | Before moving to the city, the viceroy remodelled the fortress of Adil Khan, transforming it into a palace. |
| Em 1896, o Reino Unido reassumiu o controlo direto da ilha, transformando a numa colónia da coroa. | In 1896, the United Kingdom took governmental control of Dominica, turning it into a Crown colony. |
| Em 1974, a organização abandonou o termo football , transformando se na atual United States Soccer Federation (USSF). | It dropped the word football from its name in 1974 to become known as the United States Soccer Federation. |
| Pode ceder seu para o Mega Voyager, o transformando no Wing Mega Voyager. | It could donate its to Mega Voyager, transforming it into Wing Mega Voyager. |
| Cobain convenceu Bayer permitir que figurantes fizessem mosh , transformando o cenário num caos. | Cobain convinced Bayer to allow the extras to mosh, and the set became a scene of chaos. |
| Então sim, nós estamos transformando coisas em alguma coisa que você não tem absolutamente nenhuma referência a respeito. | So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for. |
| Isso está transformando a face da fome no Brasil, e é em larga escala, e está criando oportunidades. | It is transforming the face of hunger in Brazil, and it's at scale, and it's creating opportunities. |
| A Revolução Industrial começou na Inglaterra do século XVIII, transformando sua sociedade na primeira nação industrializada do mundo. | The Industrial Revolution began in 18th century England, transforming its society into the world's first industrialised nation. |
| Transformando se no primeiro veículo espacial a orbitar o planeta distante e em aproximar se de seus anéis. | Instead, the age of these planetary rings is probably some hundreds of millions of years. |
| No entanto, o conflito intermitente entre liberais e conservadores acabou transformando a região nicaraguense em um Estado independente. | Following the evacuation of U.S. Marines, another violent conflict between Liberals and Conservatives took place in 1926, which resulted in the return of U.S. Marines. |
| De facto, a última intervenção humanitária foi um claro tiro pela culatra, transformando a Líbia em terreno propício a militantes transnacionais. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| Bem, qual deve ser a nossa atitude frente a este mundo que vemos se transformando tão rapidamente diante de nós? | Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us? |
| Assim, as ossadas foram movidas dos cemitérios para as pedreiras, transformando as em catacumbas. | So the bones were moved from the cemeteries into the quarries, making them into the catacombs. |
