Tradução de "estabelecer uma base" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Base - tradução : Base - tradução : Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Meynert pretendia estabelecer a psiquiatria como uma ciência exata com base na anatomia.
Meynert's aim was to establish psychiatry as an exact science based on anatomy.
O EPC deve ainda clarificar a necessidade de estabelecer uma base de dados sobre a fraude com cartões .
In addition , the EPC should clarify the need to develop a card fraud database .
Nas duas sessões, os representantes da resistência estabeleceram uma base para a organização pós guerra do país, decidindo estabelecer uma Federação de nações iugoslavas.
In the two sessions, the resistance representatives established the basis for post war organisation of the country, deciding on a federation of the Yugoslav nations.
Ele queria tomar Anglia do Leste e estabelecer sua base de operações na Ilha de Ely.
Nigel hoped to seize East Anglia and established his base of operations in the Isle of Ely, then surrounded by protective fenland.
O BCE pode também estabelecer acordos quadro ou sistemas de aquisição dinâmicos e adjudicar contratos nessa base ,
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that
É possível, ainda, estabelecer uma divisão?
Is it even still possible do draw the line?
O regulamento proposto visa estabelecer uma base jurídica para a recolha , transmissão e avaliação de dados trimestrais sobre as ofertas de emprego na Comunidade ( 2 ) .
The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .
Para satisfazer a procura dos utilizadores de estatísticas relativas às ofertas de emprego , o Eurostat pretende estabelecer uma base jurídica para a recolha dos dados respectivos .
In order to satisfy users demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data .
O objectivo era verificar o cumprimento das actuais especificações por parte dos materiais de originação e estabelecer uma base preliminar para um sistema de gestão de qualidade .
The aim was to check the compliance of the origination materials with the current specifications and to establish a preliminary basis for a quality management system .
Metodologia utilizada O documento beneficiou do trabalho feito pela task force criada com o objectivo de estabelecer uma base jurídica para as estatísticas das ofertas de emprego .
Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics .
Está na altura de se estabelecer uma reorientação.
It is time to refocus.
Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
You can't establish a company without people.
Não é possível estabelecer a ligação à base de dados de falhas, por favor verifique a sua ligação à Internet.
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Em julho de 1963, Pol Pot, junto com a maior parte do Comitê Central deixaram Phnom Penh para estabelecer uma base insurgente na Província de Ratanakiri, no nordeste.
In July 1963, Pol Pot and most of the central committee left Phnom Penh to establish an insurgent base in Ratanakiri Province in the northeast.
Husserl acreditava que a fenomenologia poderia, assim, proporcionar uma base firme para o conhecimento de todos os seres humanos, incluindo o conhecimento científico, e poderia estabelecer a filosofia como uma ciência rigorosa .
Husserl believed that phenomenology could thus provide a firm basis for all human knowledge, including scientific knowledge, and could establish philosophy as a rigorous science .
Para alcançá lo , é necessário estabelecer um enquadramento para a produção sistemática dessas estatísticas com base em padrões de qualidade comuns .
To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards .
O BCE concorda com o alcance das relações monetárias a estabelecer com base nos acordos previstos nos projectos de decisões do Conselho .
The ECB agrees with the scope of monetary links to be established on the basis of the agreements laid down in the draft Council Decisions .
As características mais importantes do MBCC foram resumidas numa brochura distribuída ao público em Dezembro de 1998 . originação e estabelecer uma base preliminar para um sistema de gestão de qualidade .
The most important features of the CCBM were summarised in a brochure released in December 1998 .
Seguindo esse crescimento, blogueiros tanzanianos decidiram estabelecer uma organização formal.
Following this growth, Tanzanian bloggers decided to establish a formal organization.
Essas dobras levam a uma base. Criem a base.
Those folds fold into a base. You shape the base.
Com base no PASF , a Comissão apresentou uma série de propostas de medidas legislativas europeias que procuram estabelecer os alicerces de um enquadramento regulamentar coerente com vista à integração dos mercados financeiros .
Building on the FSAP , the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets .
Há que estabelecer uma distinção fundamental com base na residência do emitente , de modo a que os BCN do Eurosistema cubram , no seu conjunto , todas as emissões por residentes na área do euro .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
É apropriado estabelecer uma Unidade de luta contra a falsificação do euro
A Unit to combat euro counterfeiting should be established
Esta sucessão foi importante para estabelecer uma linha de custódia da ortodoxia.
This succession was important to establish a chain of custody for orthodoxy.
Estes processos padrões são usados para estabelecer uma consistência dentro da organização.
These standard processes are in place (i.e., they are the AS IS processes) and used to establish consistency of process performance across the organization.
Há que estabelecer uma distinção fundamental com base na residência do emi tente , de modo a que os BCN do Eurosistema cubram , no seu conjunto , todas as emissões por residentes na área do euro .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
Os Estados membros podem estabelecer uma percentagem inferior à referida no parágrafo anterior .
Member States may set a percentage lower than that referred to in the preceding subparagraph .
Após estabelecer uma carreira como modelo, Henstridge optou por seguir carreira no cinema.
Her modeling career established, Henstridge moved on to a career in movies.
Os contratos de fornecimento devem estabelecer regras pormenorizadas quanto à gestão , aceitação e validação ( com base em controlos da quantidade e da qualidade ) das notas de euro .
Comprehensive details of the management , acceptance and validation ( on the basis of quantity and quality checks ) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements .
A organização conseguiu estabelecer pontos de recolha em cidades como Porto, no norte, Leiria no centro e Lisboa onde se estabeleceu um armazém como base da operação.
The trucks will pass through cities like Porto, in the north of the country, Leiria centre, and Lisbon, where the warehouses are.
Quais contatos gostaria de estabelecer?
What networks would you like to establish?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Let's establish some ground rules.
Luís tentou estabelecer em 1800 uma correspondência com Napoleão Bonaparte, o Primeiro Consul Francês.
Louis XVIII attempted to strike up a correspondence with Napoleon Bonaparte (now First Consul of France) in 1800.
Tente construir primeiro uma base política.
Try and build a political settlement first.
Eis uma vista do campo base.
This is a view of base camp.
Há uma base secreta na Lua.
There's a secret base on the moon.
Cada árvore com raiz é referida como uma árvore de base de dados a base de dados hierárquica é uma coleção de árvores da base de dados (que formam uma floresta).
A record in the hierarchical database model corresponds to a row (or tuple) in the relational database model and an entity type corresponds to a table (or relation).
O Sveriges Riksbank e o Bank of England decidiram não estabelecer uma ligação ao TARGET2 .
97 the Bank of England have decided not to connect to TARGET2 .
Neste quadro, pode estabelecer se novas categorias de recursos próprios ou revogar uma categoria existente.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Em 1513, tentaram os portugueses estabelecer ali uma feitoria, mas as negociações não tiveram êxito.
In 1513, the Portuguese tried to establish an outpost there, but negotiations were unsuccessful.
O Eurosistema deve estabelecer um dispositivo específico o Simulador do TARGET2 para possibilitar a reali zação de análises quantitativas e simulações numéricas com base em informação ao nível das transacções .
( 11 ) In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction level data , the Eurosystem should establish a specific device , the TARGET2 Simulator .
Com esta base jurídica pretende se estabelecer um quadro jurídico para cobrir as actividades actuais , assim como as actividades futuras identificáveis , no domínio das estatísticas trimestrais das ofertas de emprego .
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics .
Estabelecer uma nova fazenda na área era um projeto de grande capital e coletivamente os fundadores dos primeiros kibutzim não tinham os recursos para estabelecer algo que durasse, pelo menos independentemente.
On top of safety considerations, establishing a farm was a capital intensive project collectively, the founders of the kibbutzim had the resources to establish something lasting, while independently they did not.
Para fazer sucessivas previsões meteorológicas com base nesses dados, seria necessária uma rede confiável de observação atmosférica, mas isso não foi possível até 1849, quando o Smithsonian Institute começou a estabelecer uma rede de observação nos Estados Unidos sob a liderança de Joseph Henry.
To make frequent weather forecasts based on these data required a reliable network of observations, but it was not until 1849 that the Smithsonian Institution began to establish an observation network across the United States under the leadership of Joseph Henry.
Uma base de trabalho para o Subversion
A Workbench for Subversion

 

Pesquisas relacionadas : Estabelecer Uma Linha De Base - Estabelecer Uma Linha De Base - Estabelecer Uma Relação - Estabelecer Uma Carreira - Estabelecer Uma Tendência - Estabelecer Uma Hipoteca - Estabelecer Uma Entidade - Estabelecer Uma Pegada - Estabelecer Uma Decisão - Estabelecer Uma Residência - Estabelecer Uma Defesa