Tradução de "estabelecer uma cooperação com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cooperação - tradução : Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A oposição tem de começar a estabelecer as bases para uma nova ordem baseada na unidade e na cooperação. | The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation. |
| Uma lei ou lei quadro do Conselho de Ministros pode estabelecer medidas em matéria de cooperação operacional entre as autoridades referidas no presente artigo . | A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article . |
| A fim de estabelecer bases sólidas para esta cooperação , todas as autoridades envolvidas assinaram um memorando de acordo . | To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding . |
| O Conselho , deliberando de acordo com um processo legislativo especial , pode estabelecer medidas em matéria de cooperação operacional entre as autoridades referidas no presente artigo . | The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article . |
| À cooperação com outros países terceiros , mediante uma comparticipação financeira . | on the basis of joint financial involvement , cooperation with other third countries can also be envisaged . |
| Meynert pretendia estabelecer a psiquiatria como uma ciência exata com base na anatomia. | Meynert's aim was to establish psychiatry as an exact science based on anatomy. |
| É possível, ainda, estabelecer uma divisão? | Is it even still possible do draw the line? |
| Cooperação com os serviços competentes | Cooperation with the competent bodies |
| Luís tentou estabelecer em 1800 uma correspondência com Napoleão Bonaparte, o Primeiro Consul Francês. | Louis XVIII attempted to strike up a correspondence with Napoleon Bonaparte (now First Consul of France) in 1800. |
| Está planeada para 2001 uma cooperação mais estreita com os países candidatos . | Closer co operation with accession countries is planned for 2001 . |
| Desenvolvimento de estruturas administrativas adequadas que permitam estabelecer relações com a indústria e a sociedade civil, dando prioridade à angariação de fundos, às relações públicas, ao marketing e à cooperação com o sector privado | Development of adequate administrative structures for setting up relations with industry and civil society with emphasis on fund raising, public relations, marketing, co operation with the private sector |
| O reforço da cooperação judiciária, incluindo mediante a resolução de conflitos de jurisdição e uma estreita cooperação com a Rede Judiciária Europeia. | the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network. |
| O reforço da cooperação judiciária , inclusive mediante a resolução de conflitos de jurisdição e uma estreita cooperação com a Rede Judiciária Europeia . | the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network . |
| Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles. | Good luck having a conversation with them. |
| Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| O EPC em cooperação com a GSMA ( uma associação de operadores de telemóvel ) . | EPC in cooperation with GSMA ( association of mobile operators ) . |
| Artigo 3.o Cooperação permanente Os destinatários da presente recomendação devem estabelecer com os respectivos BCN , por escrito , formas de cooperação adequadas que garantam uma estrutura permanente para a transmissão de dados que satisfaça os padrões e requisitos estatísticos do BCE , a menos que semelhante resultado já esteja garantido pela aplicação da legislação nacional . | Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with their respective NCB , in writing , the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved by national legislation . |
| Cabral forjou uma aliança com o governante de Cochim, e com líderes de outras cidades estados, sendo capaz de estabelecer uma feitoria. | Cabral forged an alliance with Kochi's ruler, as well with rulers of other Indian cities, and was able to establish a factory. |
| O reforço da cooperação judiciária , inclusive mediante a resolução de conflitos de jurisdição e uma estreita cooperação com a Rede Judiciária Europeia . b ) c ) | ( c ) the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network . |
| Está na altura de se estabelecer uma reorientação. | It is time to refocus. |
| Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas. | You can't establish a company without people. |
| Mustafa Kemal convocou então uma eleição, para estabelecer um novo parlamento turco, com sede em Ancara. | Mustafa Kemal called for a national election to establish a new Turkish Parliament seated in Ankara the Grand National Assembly (GNA). |
| Cooperação com as autoridades nacionais competentes 1 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| A integração financeira exige uma cooperação transfronteiras mais estreita ... funcionam com o apoio do CSB | This task is becoming increasingly demanding . Financial integration calls for closer cross border cooperation ... |
| E elas impõem uma barreira de cooperação. | And they impose a barrier to cooperation. |
| intensifica a necessidade de uma cooperação transfronteiras | 4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence . |
| Desta forma , um diálogo e uma cooperação contínuos com as autoridades monetárias destes países tem uma importância fundamental . | Therefore an ongoing dialogue and co operation with the monetary authorities of these countries is of crucial importance . |
| Uma transição bem sucedida só seria possível com uma estreita coordenação e cooperação entre todas as partes envolvidas . | A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved . |
| COOPERAÇÃO COM OS PAÍSES TERCEIROS E AJUDA HUMANITÁRIA | COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID |
| Em alguns casos, existe cooperação explícita com Israel. | In some cases, there is explicit cooperation with Israel. |
| Têm sido intensificados contactos com a Europol , a Interpol e a Comissão Europeia , com o objectivo de estabelecer acordos de comunicação e de cooperação necessários para assegurar um fluxo efectivo de informação para efeitos de prevenção e combate à contrafacção . | Contacts with Europol , Interpol and the European Commission have been stepped up with a view to establishing the communication and collaboration arrangements necessary to ensure an effective information flow for the purposes of preventing and combating counterfeiting . |
| O EPC deve ainda clarificar a necessidade de estabelecer uma base de dados sobre a fraude com cartões . | In addition , the EPC should clarify the need to develop a card fraud database . |
| Com a derrota do fascismo, os acordos de Bretton Woods foram celebrados para estabelecer uma nova ordem econômica. | With the defeat of Fascism, the Bretton Woods Conference was held in July 1944 to establish a new economic order, in which Keynes was again to play a leading role. |
| O governo brasileiro, posteriormente, tornou uma prioridade estabelecer suas fronteiras internacionais por meio de acordos com seus vizinhos. | The Brazilian government subsequently made it a priority to establish its international borders through treaties with its neighbors. |
| Seguindo esse crescimento, blogueiros tanzanianos decidiram estabelecer uma organização formal. | Following this growth, Tanzanian bloggers decided to establish a formal organization. |
| Na falta de uma cooperação eficaz com o BdP , cujos termos são descritos no n.º 3.2.2 . | In the absence of effective cooperation with the BdP as set out in paragraph 3.2.2 , the 2011 |
| As instituições mantêm entre si uma cooperação leal. | The institutions shall practise mutual sincere cooperation. |
| As instituições mantêm entre si uma cooperação leal . | The Institutions shall practice full mutual cooperation . |
| Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais. | They're good at tapping into that local entrepreneurial talent. |
| Na medida em que tal seja necessário para facilitar o reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais e a cooperação policial e judiciária nas matérias penais com dimensão transfronteiriça, a lei quadro europeia pode estabelecer regras mínimas. | To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross border dimension, European framework laws may establish minimum rules. |
| A não cooperação da entidade que opera com numerário com um BCN no âmbito de uma inspecção será considerada incumprimento . | Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non compliance . |
| 5.3.2 Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos A Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos ( OCDE ) é uma organização intergovernamental que conta actualmente com 30 países membros , tendo ligações com mais 70 países . | 2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others . |
| Cooperação económica, financeira e técnica COM OS PAÍSES TERCEIROS | ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES |
| Declaração relativa a cooperação monetária com países terceiros 6 . | Declantion on monetary wopcntion with non Community counuies 6 . |
| cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais ) . | cooperation with third countries and international organisations ) . |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer Uma Cooperação - Estabelecer Uma Cooperação - Estabelecer A Cooperação - Estabelecer Com - Uma Cooperação - Cooperação Com - Estabelecer Relação De Cooperação - Estabelecer Uma Ligação Directa Com - Estabelecer Uma Relação - Estabelecer Uma Carreira - Estabelecer Uma Tendência - Estabelecer Uma Hipoteca - Estabelecer Uma Entidade - Estabelecer Uma Pegada
