Tradução de "estabelecido pelo tribunal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Estabelecido - tradução : Estabelecido - tradução : Tribunal - tradução : Tribunal - tradução : Tribunal - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Supremo Tribunal supervisionava os tribunais inferiores (Tribunal do Povo) e aplicava a lei como estabelecido pela Constituição ou como interpretado pelo Soviete Supremo. | The Supreme Court supervised the lower courts (People's Court) and applied the law as established by the Constitution or as interpreted by the Supreme Soviet. |
| Pelo Tribunal de Contas | For the Court of Auditors |
| O quórum é estabelecido pelo seu regulamento interno . | Its Rules of Procedure shall determine the quorum . |
| Um código único estabelecido pelo BCE , atribuído a cada IFM . | This is a unique code established by the ECB , assigned to each MFI . |
| Calendário O calendário bahá'í é baseado no calendário estabelecido pelo Báb. | Calendar The Bahá'í calendar is based upon the calendar established by the Báb. |
| À luz do acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias , o BCE adaptou as suas regras e procedimentos internos ao quadro legal estabelecido pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no seu julgamento e adoptou as medidas necessárias para assegurar uma coordenação estreita com o OLAF na luta contra a fraude10 . | In the light of the ECJ 's ruling , the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud . 10 |
| Pelo Tribunal de Contas Juan Manuel FABRA VALLÉS | For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS |
| 2.4 CONCLUSÕES O quadro institucional estabelecido pelo Tratado de Maastricht é único . | 2.4 CONCLUSIONS The institutional setting introduced by the Maastricht Treaty is unique . |
| Portanto, há bons motivos para tratar Assad como um criminoso de guerra, e neste caso deveria ser indiciado pelo Tribunal Penal Internacional (TPI) estabelecido, por acaso, por um tratado que os EUA nunca ratificaram. | So there are good reasons to treat Assad as a war criminal, in which case he should be indicted at the International Criminal Court (ICC) established, incidentally, by a treaty that the US has never ratified. |
| A pena estabelecida pelo tribunal era de 90 dias. | She was sentenced to 90 days in jail followed by 90 days of inpatient rehab treatment. |
| O padrão de tempo atual conforme estabelecido pelo Sistema Internacional de Unidades (S. | Periodic events and periodic motion have long served as standards for units of time. |
| O número de juízes do Tribunal Geral é fixado pelo Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia. | The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union. |
| O número de juízes do Tribunal Geral é fixado pelo Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia . | The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union . |
| O processo no Tribunal Geral rege se pelo Título III. | The procedure before the General Court shall be governed by Title III. |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | A member of the Court of Auditors may be The Court of Auditors shall carry out the audit . |
| Às 20h30, os resultados foram anunciados pelo Tribunal Superior Eleitoral. | At 8 30 pm, the results were announced by the Supreme Electoral Court. |
| Isto levou a seu julgamento pelo Superior Tribunal de Justiça. | This led to their trial and conviction by the Superior Court of Justice. |
| O judiciário, presidido pelo chefe de justiça, inclui o Tribunal de Recurso, o Tribunal Superior e os tribunais subordinados. | The judiciary, headed by the Chief Justice, includes the Court of Appeal, the High Court, and subordinate courts. |
| Muitas espécies de aves têm se estabelecido em áreas onde foram introduzidas pelo homem. | Many bird species have established breeding populations in areas to which they have been introduced by humans. |
| O quadro financeiro plurianual é estabelecido por um período de pelo menos cinco anos . | It shall be established for a period of at least five years . |
| O Tribunal é competente , nas mesmas condições , para conhecer dos recursos interpostos pelo Tribunal de Contas , pelo Banco Central Europeu e pelo Comité das Regiões com o objectivo de salvaguardar as respectivas prerrogativas . | The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives . |
| Pelo Tribunal de Contas na ausência de Jan O. Karlsson Presidente | For the Court of Auditors In the absence of Jan O. Karlsson President |
| A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . | The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors . |
| O orçamento da UE é analisado pelo Tribunal de Contas Europeu. | The EU budget is scrutinised by the European Court of Auditors. |
| Artigo III 261 . º O número de juízes do Tribunal de Grande Instância é fixado pelo Estatuto do Tribunal de Justiça . | Article III 261 The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice . |
| O Tribunal de Justiça Ø competente , nas mesmas condiçıes , para conhecer dos recursos interpostos pelo Tribunal de Contas e pelo BCE com o objectivo de salvaguardar as respectivas prerrogativas . | The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives . |
| O Tribunal de Justiça é competente , nas mesmas condições , para conhecer das acções propostas pelo Tribunal de Contas , pelo Banco Central Europeu e pelo Comité das Regiões com o objectivo de salvaguardar as respectivas prerrogativas . | The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives . |
| O CSB é um comité do SEBC ( ver Secção 2.5.2 ) , estabelecido pelo Conselho do BCE em 1998 , a fim de assumir as funções anteriormente desempenhadas pelo Subcomité de Supervisão Bancária , criado pelo Comité de Governadores em 1990 e subsequentemente estabelecido no IME em 1994 . | The BSC is an ESCB committee ( see Section 2.5.2 ) established by the Governing Council of the ECB in 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub Committee , created by the Committee of Governors in 1990 and subsequently established at the EMI in 1994 . |
| O CSB é um comité do SEBC ( ver Secção 2.5.2 ) , estabelecido pelo Conselho do BCE em 1998 , a fim de assumir as funções anteriormente desempenhadas pelo Sub Comité de Supervisão Bancária , criado pelo Comité de Governadores em 1990 e subsequentemente estabelecido no IME em 1994 . | The BSC is an ESCB committee ( see Section 2.5.2 ) established by the Governing Council of the ECB in 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub Committee , created by the Committee of Governors in 1990 and subsequently established at the EMI in 1994 . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas da União . | The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit . |
| O nœmero de juízes Ø fixado pelo Estatuto do Tribunal de Justiça . | The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice . |
| Marcos Mavungo junto da sua família, depois de libertado pelo Supremo Tribunal. | Marcos Mavungo with his family, after his liberation by the Supreme Court. |
| A língua literária, baseada no dialeto iron foi estabelecido pelo poeta nacional Kosta Xetagurov (1859 1906). | The literary language, based on the Iron dialect, was fixed by the national poet, Kosta Khetagurov (1859 1906). |
| O Presidente do Tribunal Geral pode decidir dos recursos referidos nos n. os 1 e 2 , em processo sumário que derrogue , se necessário , certas disposições do presente anexo e que é estabelecido no Regulamento de Processo do Tribunal Geral . | The President of the General Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 . |
| O processo no Tribunal da Função Pública rege se pelo título III do Estatuto do Tribunal de Justiça , excepto os artigos 22.o e 23.o . Este processo é precisado e completado , na medida do necessário , pelo Regulamento de Processo do referido Tribunal . | Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified . |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) acolhe favoravelmente o relatório do Tribunal de Contas Europeu e toma nota das várias questões levantadas pelo Tribunal . | The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court . |
| O fez foi estabelecido pelo sultão em 1826 como parte do esforço de modernização do Império Otomano. | The fez was established by Sultan Mahmud II in 1826 as part of the Ottoman Empire's modernization effort. |
| O padrão FDDI ( Fiber Distributed Data Interface ) foi estabelecido pelo ANSI ( American National Standards Institute ) em 1987. | Fiber Distributed Data Interface (FDDI) is a standard for data transmission in a local area network. |
| , em matérias específicas determinadas pelo Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia. | The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III 369, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union. |
| Anigo 16P A A fiscalização das Contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | The audit shall be carried out by the Court of Auditors . |
| Artigo 53.o O processo no Tribunal Geral rege se pelo Título III . | Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III . |
| O caso ainda deve ser julgado pelo Supremo Tribunal Federal, sem data definida. | The case is yet to be judged by the Supreme Federal Court, without a definite date. |
| Se o Tribunal de Justiça constatar que a decisão do Tribunal Geral afecta a unidade ou a coerência do direito da União , remete o processo ao Tribunal Geral , que fica vinculado pelas soluções de direito dadas pelo Tribunal de Justiça | If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice |
| Se o Tribunal de Justiça constatar que a decisão do Tribunal Geral afecta a unidade ou a coerência do direito da União , a resposta dada pelo Tribunal de Justiça às questões que foram objecto da reapreciação substitui se à do Tribunal Geral . | If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court . |
Pesquisas relacionadas : Pelo Tribunal - Pelo Tribunal - Pelo Tribunal - Estabelecido Pelo Regulamento - Estabelecido Pelo Artigo - Settle Pelo Tribunal - Imposta Pelo Tribunal - Requerido Pelo Tribunal - Aprovado Pelo Tribunal - Ordenada Pelo Tribunal - Imposta Pelo Tribunal - Estabelecido