Tradução de "estabelecimentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os estabelecimentos móveis não estão incluídos . | Mobile offices are not included . |
| Promover a cooperação entre estabelecimentos de ensino | promoting cooperation between educational establishments |
| promover a cooperaçao entre estabelecimentos de ensino | non commercial cultural exchanges |
| Promover a cooperação entre estabelecimentos de ensino | promoting cooperation between educational establishments |
| Numa única noite, 10 palestras em 10 estabelecimentos. | One night 10 talks in 10 venues. |
| Cinquenta acadêmicos deram palestras em cinquenta estabelecimentos, desde cafeterias até bares. | Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs. |
| Há cerca de 809 indústrias e estabelecimentos comerciais instalados no município. | There are about 809 industries and 10 thousand shops installed in the city. |
| Este mês a Coréia do Norte concordou em desativar seus estabelecimentos nucleares. | Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities. |
| um ou dois estabelecimentos de ensino superior situados no mesmo Estado parceiro. | one or two higher education institutions based in the same partner country. |
| Número de estabelecimentos Número de depósitos overnight detidos pelo SNM ( 2 ) ( milhares ) | Number of offices Number of overnight deposits held by non MFI ( 2 ) ( thousands ) |
| A polícia tolera o nível de jogo de azar nos estabelecimentos de pachinko. | The police tolerate the level of gambling in pachinko parlors. |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas míni mas no BCN de cada Estado Membro onde tenha estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém país . | Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country . |
| 51 Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado membro deve manter | 51 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account . An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary . |
| Uma institui ção que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados. | In some cases all schools, all churches, all public venues were closed. |
| Foram lhes dadas bandeiras para assinalar os seus estabelecimentos, sinal de que não seriam saqueados. | They were given banners to mark their premises, a sign that they would not be looted. |
| Como os estabelecimentos religiosos tradicionais foram dissolvidos, o conhecimento da escrita hieroglífica estava quase perdido. | As the traditional religious establishments were disbanded, knowledge of hieroglyphic writing was mostly lost. |
| Saúde O departamento conta com numerosos estabelecimentos sanitários, entre Hospitais, Centros e Postos de Saúde. | Health The department has numerous health places, such as Hospitals, health posts and centers. |
| Número de instituições ( 1 ) Número de estabelecimentos Valor dos depósitos overnight detidos pelo SNM ( 2 ) ( milhões de euros ) Número de instituições ( 1 ) Número de estabelecimentos Valor dos depósitos overnight detidos pelo SNM ( 2 ) ( milhões de euros ) | Branches of EEA based credit institutions outside the euro area Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non MFI ( 2 ) ( euro million ) |
| ( 3 ) Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém no país . | ( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country . |
| O município possui um hospital público e mais 34 estabelecimentos de saúde (entre públicos e privados). | The municipality has 01 public hospital and more 34 health facilities (between public and private). |
| Como era um país influenciado pelo Japão durante sua ocupação, Taiwan possui muitos estabelecimentos de pachinko. | As a country influenced by Japan during its occupation, Taiwan has many pachinko establishments. |
| Os granges instalaram seus próprios sistemas de marketing, estabelecimentos comerciais, plantas de processamento, fábricas e cooperativas. | The Granges set up their own marketing systems, stores, processing plants, factories and cooperatives. |
| Estimular a cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas | stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| Os estabelecimentos de ensino superior virados essencialmente para a investigação não são elegíveis como membros dos consórcios. | ! that higher education institutions that are mainly research ' orientedarenot eligible to be consortium members. |
| dois ou três estabelecimentos de ensino superior da UE, situados em, pelo menos, dois Estados Membros diferentes. | two or three EU higher education institutions based at least in two different EU Member States. |
| estimular a cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas | histoly of the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| Estimular a cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas | stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| Por extensão os estabelecimentos onde se jogam arcades são por vezes também chamados de Arcades ou Fliperamas. | In particular, arcade video games are a thriving industry in China, where arcades are widespread across the country. |
| Número de estabelecimentos Número de depósitos overnight detidos pelo SNM ( 1 ) ( milhares ) Número de depósitos overnight transferíveis ( 2 ) | Number of offices Number of overnight deposits held by non MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 ) |
| Os estabelecimentos móveis não estão incluídos . Cada centro de actividade instalado no mesmo país inquirido é contabilizado separadamente | Mobile offices are not included . |
| A partir do século XII, como estabelecimentos de ensino, os colégios tornaram se nas instituições complementares das universidades. | See List of universities in South Africa Private colleges and universities List of post secondary institutions in South Africa. |
| Em São Paulo, por exemplo, uma lei foi recentemente aprovada para revogar licenças de estabelecimentos flagrados utilizando trabalho escravo. | In São Paulo, for example, a law was recently passed to revoke the licenses of establishments found to be using slave labor. |
| Oito estabelecimentos foram agraciados com o máximo de três estrelas, 25 receberam duas estrelas e 117 ganhou uma estrela. | Eight establishments were awarded the maximum of three stars (Paris has 10), 25 received two stars, and 117 earned one star. |
| Com 99,7 de seus habitantes vivendo na zona urbana, o município contava em 2009 com 319 estabelecimentos de saúde. | Of the total inhabitants 99.7 of its population lives within city boundaries, and in 2009 there was 319 health establishments. |
| Com aproximadamente da população vivendo na área urbana, Salgueiro dispunha, no ano de 2009, de 52 estabelecimentos de saúde. | Salgueiro covers an area of 1639.3 square kilometers and had in 2009 an estimated population of 55.435 inhabitants in 2009 according with IBGE. |
| A leste da igreja encontram se um grupo de edifícios compreendendo dois estabelecimentos conventuais em menor escala e complementares. | To the east of the church stands a group of buildings comprising two miniature conventual establishments, each complete in itself. |
| 56.10 56.2 56.21 56.29 56.3 56.30 móveis Restaurantes , incluindo alimentação em meios móveis Fornecimento de refeições para eventos e outros serviços de restauração Actividades de fornecimento de refeições para eventos Outros serviços de restauração n.e. Actividades de estabelecimentos de bebidas Actividades de estabelecimentos de bebidas | SECTION J INFORMATION AND COMMUNICATION 58 58.1 58.11 58.12 58.13 58.14 58.19 58.2 58.21 58.29 Publishing activities Publishing of books , periodicals and other publishing activities Book publishing Publishing of directories and mailing lists Publishing of newspapers Publishing of journals and periodicals Other publishing activities Software publishing Publishing of computer games Other software publishing |
| O sistema visa facilitar o processo de reconhecimento académico entre estabelecimentos parceiros através de mecanismos eficazes e de aplicação geral. | ECTS seeks to facilitate academic recognition between partner institutions by means of effective and generally applicable mechanisms. |
| Os estabelecimentos mais famosos são U Fleků, em Pivovarský dům, ou a empresa de cervejaria Staropramen, no bairro de Smíchov. | Among the most highly recommended are the famous pub U Fleků, Pivovarský dům and the Staropramen brewery in the Smíchov district. |
| Segundo a Secretaria da Educação, até mil estabelecimentos, e cerca de dois milhões de alunos, podem ser atingidos pela medida. | According to the Department of Education, up to a thousand schools and about two million students could be affected by the measure. |