Tradução de "estacas enraizadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estacas de fundação | Pile foundations |
| Estacas de fundação | |
| A cerca branca de estacas, a casa perfeita. | The white picket fence, the perfect house. |
| Escavação para fundações ( parede de contenção em estacas ) Robert Metsch | Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) Robert Metsch |
| Escavação das fundações ( estacas para execução da parede de contenção ) Robert Metsch | Pile foundations Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) Robert Metsch |
| As plantas são submersas e emergentes, anuais e aquáticas, enraizadas no substrato debaixo de água. | Plants are submerged and emergent aquatic annuals, rooted in the substrate below the water. |
| O que precisamos é que ele seja criativamente trabalhado ao redor das estacas de madeira. | What we need it to do is to be creatively crafted around the wooden piles. |
| As instituições financeiras internacionais profundamente enraizadas no país aplaudiram o governo enquanto facilitador de crescimento económico robusto. | International financial institutions deeply embedded in the country applauded the government as a facilitator of robust economic growth. |
| Assim pelos próximos três dias ele estava lá fora colocando cimento, e arrastando estacas por lá. | So for the next three days he was out shoveling cement, and hauling poles around. |
| Em essência, para mudanças sociais e políticas bem enraizadas serem efetivas, os blogueiros devem também ser cidadãos ativos. | In essence, for grassroots social political change to be effective, bloggers must also be active citizens. |
| No Verão de 2008 , foram realizadas obras preliminares na área a sul do Großmarkthalle como preparação para a construção do arranha céus , envolvendo a escavação das fundações ( estacas para execução da parede de contenção ) e a construção das estacas de fundação . | In the summer of 2008 , preliminary work was carried out on the construction site to the south of the Grossmarkthalle in preparation for the construction of the high rise . This involved the excavation of the pit ( secant bored pile wall ) and construction of the pile foundations . |
| Muitos dos povos do país tem tradições orais fortemente enraizadas que ajudam a definir e preservar suas identidades culturais. | Many of Indonesia's peoples have strongly rooted oral traditions, which help to define and preserve their cultural identities. |
| Veneza, como se sabe, tem uma relação tempestuosa com o mar, e é construída sobre estacas de madeira. | Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea, and is built upon wooden piles. |
| Além disso, muitas vezes a banda colocava cabeças de porcos e ovelhas empaladas em estacas na frente do palco. | Additionally, the band often had pig or sheep heads impaled on stakes and planted at the front of their stage. |
| São feiras tradicionais, muito enraizadas nos hábitos económicos da população e com uma grande frequência de gente de toda a região. | Traditional fairs are very rooted in the economic habits of the population with a large attendance of people from throughout the region. |
| Críticos sugerem que as ações de Horthy foram mais firmemente enraizadas na realidade política do que as de Carlos e os seus apoiantes. | Critics suggest that Horthy's actions were more firmly grounded in political reality than those of Charles and his supporters. |
| Diz se que Brahma supostamente havia criado uma torre com 64 discos de ouro e mais duas estacas equilibradas sobre uma plataforma. | The Tower of Hanoi (also called the Tower of Brahma or Lucas' Tower, and sometimes pluralized) is a mathematical game or puzzle. |
| Em 1955 com a Disneyland, Walt Disney e seus Imagineers criou uma nova forma de arquitetura que lembra as histórias enraizadas na memória coletiva. | Its resorts and diversified related holdings include Walt Disney Parks and Resorts, Disneyland Resort, Walt Disney World Resort, Tokyo Disney Resort, Disneyland Paris, Euro Disney S.C.A., Hong Kong Disneyland Resort, Disney Vacation Club and Disney Cruise Line. |
| Algumas destas palavras intraduzíveis já são bastante conhecidas (como a famosa saudade portuguesa) e outras estão profundamente enraizadas numa cultura específica (por exemplo, a sobremesa espanhola). | Some of these untranslatable words are already well known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa). |
| As tubagens que integram o circuito hidráulico foram instaladas na malha de estacas e podem ser ligadas às bombas de calor na central de aquecimento . | Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre . |
| Esta questão é importante pelo principal facto de a procura do Paquistão pela identidade nacional e pela segurança territorial estarem enraizadas no medo existencial dos seus vizinhos. | This question matters principally because Pakistan s quest for national identity and territorial security is rooted in existential fear of its neighbors. |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt A nova sede do BCE gt Fase de construção gt Obras de construção preliminares gt Estacas de fundação | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt New premises gt Construction phase gt Preliminary works gt Pile foundations |
| As obras de construção preliminares incluíram , entre outros aspectos , a demolição dos dois anexos a leste e oeste do edifício do Großmarkthalle e a construção das estacas de fundação . | Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations |
| Estrutura de Fundação do tipo superficial, o que caracteriza que as cargas transmitidas ao solo são distribuídas pela base da fundação e não por atrito lateral como nas estacas. | A shallow foundation is a type of foundation which transfers building loads to the earth very near the surface, rather than to a subsurface layer or a range of depths as does a deep foundation. |
| Elas estão enraizadas em um lugar por muitas gerações humanas. Mas se mudarmos nossa visão do tronco para os galhos, as árvores se tornam entidades muito dinâmicas, se movendo e crescendo. | Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing. |
| Entre estas incluem se as municipalidades localizadas nas ilhas da Baía de Baku e a cidade de Oil Rocks, construída sobre estacas no Mar Cáspio, distando 60 km de Baku. | Among these are the townships on islands in the Baku Bay and the town of Oil Rocks built on stilts in the Caspian Sea, away from Baku. |
| Vampiros em potencial são muitas vezes perfurados com estacas através do coração, embora na Russia e Alemanha setentrional o alvo fosse a boca, e no nordeste da Sérvia o estômago. | Potential vampires were most often staked through the heart, though the mouth was targeted in Russia and northern Germany and the stomach in north eastern Serbia. |
| Durante esta fase das obras de construção , que ficou concluída em Outubro de 2008 , colocaram se no solo 97 estacas de fundação e dispositivos geotérmicos até uma profundidade máxima de 37 m. | 97 foundation piles and geothermic devices were inserted into the ground to a maximum depth of 37 m during this phase of the construction works , which was completed in October 2008 . |
| Estas variações estão enraizadas nas diferenças das políticas nacionais, o que evidencia a falha fundamental da ideia de que as soluções para os problemas dos países europeus encontram se principalmente a nível da UE. | These variations are rooted in differences in national policies, which highlights the fundamental flaw in the idea that solutions to European countries problems lie mainly at the EU level. |
| Ásia As modernas crenças vampíricas, enraizadas em folclore mais antigo, propagaram se por toda a Ásia, desde as lendas das entidades maléficas do tipo ghoul encontradas no continente, aos seres vampíricos das ilhas do Sudoeste Asiático. | Asia Rooted in older folklore, the modern belief in vampires spread throughout Asia with tales of ghoulish entities from the mainland, to vampiric beings from the islands of Southeast Asia. |
| A questão foi exacerbada por epidemias rurais de alegados ataques vampíricos, sem dúvida causados pelo alto grau de superstição presente nas comunidades aldeãs, com habitantes locais desenterrando corpos e, em alguns casos, penetrando os com estacas. | The problem was exacerbated by rural epidemics of so claimed vampire attacks, undoubtedly caused by the higher amount of superstition that was present in village communities, with locals digging up bodies and in some cases, staking them. |
| Este intercâmbio cultural integrou as melhores práticas de cuidados de saúde indígena, enraizadas em regiões tradicionais, isoladas e empobrecidas, com os cuidados obstetras profissionais e testados, e é parte de uma tendência para abraçar o trabalho de parteiras tradicionais no México. | This cultural exchange integrated best practices from indigenous healthcare rooted in traditional, isolated, impoverished regions with professionalized, evidence based maternity care, and is part of a trend toward embracing midwifery in Mexico. |
| Além disso , as conclusões da rede sugerem que a persistência da inflação poderá depender dos regimes de inflação e política monetária existentes e que , tudo o resto constante , tende a ser mais baixa quando estão bem enraizadas na economia expectativas de estabilidade de preços . | Furthermore , the network 's findings suggest that inflation persistence may depend on the inflation and monetary policy regimes in place , and that , other things being equal , it tends to be lower when expectations of price stability are well rooted in the economy . |
| Refletia a própria crença de Alfredo numa doutrina de recompensas e punições divinas enraizadas numa visão de uma ordem mundial cristã hierárquica na qual Deus é o Senhor, a quem os reis devem obediência e através de qual eles derivam a sua autoridade sobre os seus seguidores. | It reflected Alfred's own belief in a doctrine of divine rewards and punishments rooted in a vision of a hierarchical Christian world order in which God is the Lord to whom kings owe obedience and through whom they derive their authority over their followers. |
| Além de plataformas de concreto para armas em pontos estratégicos ao longo da costa, Rommel ordenou que colocassem estacas de madeira, tripés de metal, minas e grandes obstáculos anti tanque na praia para atrasar a aproximação das embarcações de desembarque e impedir o movimento de tanques. | In addition to concrete gun emplacements at strategic points along the coast, he ordered wooden stakes, metal tripods, mines, and large anti tank obstacles to be placed on the beach to delay the approach of landing craft and impede the movement of tanks. |
| Limnologistas e biólogos da água doce propuseram definições formais para lagoa , em parte para incluir as massas d'água em que a luz penetra até o fundo do corpo de água, corpos d'água rasos o bastante para plantas enraizadas crescerem nela, e massas de água em que falta ação de ondas na margem. | Limnologists and freshwater biologists have proposed formal definitions for pond , in part to include 'bodies of water where light penetrates to the bottom of the waterbody,' 'bodies of water shallow enough for rooted water plants to grow throughout,' and 'bodies of water which lack wave action on the shoreline. |
| Dada a supremacia aérea dos aliados ( aviões aliados foram designados para as operações na Normandia, mais aeronaves foram designados ao bombardeio e à defesa, contra 570 aviões da Luftwaffe posicionados em França e nos Países Baixos), estacas armadilhadas conhecidas como Rommelspargel foram colocados em prados e campos para impedir os desembarques aéreos. | Given the Allied air supremacy (4,029 Allied aircraft assigned to operations in Normandy plus 5,514 aircraft assigned to bombing and defence, versus 570 Luftwaffe planes stationed in France and the Low Countries), booby trapped stakes known as Rommelspargel (Rommel's asparagus) were set up in meadows and fields to deter airborne landings. |
| Alguns arqueólogos agora acreditam que a pirâmide de Meidum foi a primeira tentativa de construir uma pirâmide com lados lisos, e que ela pode ter desabado quando a construção da pirâmide curvada já estava em prosseguimento e que esta última pode ter começado a mostrar sinais alarmantes de instabilidade, como evidenciado pela presença de largas estacas de madeira que suportam as câmaras internas. | Some archaeologists now believe that the Meidum pyramid was the first attempt at building a smooth sided pyramid, and that it may have collapsed when construction of the Bent Pyramid was already well underway and that the pyramid may by then have already begun to show alarming signs of instability itself, as evidenced by the presence of large timber beams supporting its inner chambers. |
