Tradução de "estada tolerada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A intolerância não será tolerada. | Intolerance will not be tolerated. |
| Aproveite a sua estada. | Enjoy your stay. |
| Como foi a sua estada? | How was your stay? |
| Desejamos lhe uma estada agradável! | We wish you a pleasant stay! |
| Desejamos lhes uma estada agradável! | We wish you a pleasant stay! |
| Como foi sua estada na Alemanha? | How was your stay in Germany? |
| Aproveite a sua estada em Boston. | Enjoy your stay in Boston. |
| Por favor, aproveite a sua estada. | Please enjoy your stay. |
| Despesas de Viagem e Despesas de Estada | Travel costs Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay |
| Despesas de Viagem e Despesas de Estada | Grants for staff travel are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs. |
| Conheci o durante minha estada em Londres. | During my stay in London, I met him. |
| Conheci a durante minha estada no México. | I met her during my stay in Mexico. |
| Conheci ela durante minha estada no México. | I met her during my stay in Mexico. |
| Sua falta de traquejo social é tolerada porque ele é bom no que faz. | His lack of social grace is tolerated because he is good at his job. |
| Despesas de estada na UE ou no Estadoparceiro | Costs of stay in the EU or in the partner country |
| Gostaria de prolongar a minha estada nos Estados Unidos. | I'd like to prolong my stay in America. |
| Os candidatos seleccionados devem providenciar seguros de saúde para o período de estada no estrangeiro. Estas despesas enquadram se na rubrica de despesas de estada. | Successful applicants must make medical insurance arrangements for the period of their stay abroad. |
| Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa. | Their stay in Germany for a year was very fruitful. |
| A estada deles de um ano na Alemanha foi muito proveitosa. | Their year long stay in Germany was very fruitful. |
| Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade. | Have a pleasant stay while you're in our town. |
| 38 Berlioz continuou a viajar durante a sua estada na Itália. | Berlioz continued to travel throughout his stay in Italy. |
| Durante a sua estada na Inglaterra, a Revolução de Fevereiro eclodiu na França. | During his stay in England, the February Revolution broke out in France. |
| Eu acabei indo visitar algumas empresas de design em Hong Kong durante a minha estada. | And I actually went to see some of the design companies in Hong Kong in my stay there. |
| Em 1994 lança o livro de crônicas Um brasileiro em Berlim , sobre sua estada na cidade. | He has written in several newspaper articles and then a selection of these texts telling his experiences in the city was summarized in the book Um Brasileiro em Berlim. |
| Cada produto dos estados subsistema irão acabar envolvendo no decorrer do tempo o estada dos outros. | Each product of subsystem states in the overall superposition evolves over time independently of other products. |
| Na tabela que se segue são indicados os montantes máximos das despesas de estada (valores em euros). | The table below gives the maximum amounts for costs of stay (amounts in euro). |
| foi durante sua estada em Roma, e sob patronagem flaviana, que escreveu todas as suas obras conhecidas. | While in Rome and under Flavian patronage, Josephus wrote all of his known works. |
| Seguindo o clichê, a falta de empatia do herói é tolerada porque ele (na maioria das vezes, um jovem) tem algum tipo de super poder . | According to the trope, the hero s lack of empathy is tolerated because he (it is most often a young male) has a some sort of super ability. |
| Durante sua estada, trabalhou com o poeta bielorrusso Vintsent Dunin Martsinkyevitch, com quem criou a ópera Sielanka ( Camponesa ). | During his stay, he worked with Belarusian poet Vintsent Dunin Martsinkyevich and created the opera Sialanka ( Peasant Woman ). |
| Durante sua estada na Casa Branca, teve de enfrentar o período da Grande Depressão e a Segunda Guerra Mundial. | He was a central figure in world events during the mid 20th century, leading the United States during a time of worldwide economic depression and total war. |
| Da estada de Aussaresses no Brasil pouco se sabia até pouco tempo, além do que o próprio general havia revelado. | Until recently, little was known about Aussaresses' time in Brazil beyond what the general himself had revealed. |
| Os dois homens se entendem tão bem que Jefferson convida Humboldt a passar sua estada na Filadélfia na casa dele. | Next, Humboldt made a short visit to the United States, staying in the White House as a guest of President Thomas Jefferson. |
| Ética A posição oficial dos Adventistas sobre o aborto é que por razões de controle de natalidade, seleção de sexo ou conveniência, essa prática não é tolerada pela Igreja . | Ethics and sexuality The official Adventist position on abortion is that abortions for reasons of birth control, gender selection, or convenience are not condoned. |
| Observe tudo como se fosse a primeira ou a última vez. E então, sua estada na Terra será cheia de glórias. | Look at everything as though you were seeing it either for the first or last time. Then your time on earth will be filled with glory. |
| Em 24 de novembro os dois amigos partem para Cuba, e depois de uma estada de alguns meses retornam para Cartagena. | On November 24, the two friends set sail for Cuba where they met fellow botanist and plant collector John Fraser, and after a stay of some months they regained the mainland at Cartagena, Colombia. |
| Com observação curta, sua estada na união soviética era prolongada além daquela dos outros especialistas da arma por um meio ano. | With short notice, his stay in the Soviet Union was extended beyond that of the other weapon specialists by a half year. |
| Outro aspecto desse fenômeno ocorre em glicogenose tipo I, onde a hipoglicemia crônica antes do diagnóstico pode ser mais bem tolerada do que episódios agudos após o início do tratamento. | Another aspect of this phenomenon occurs in type I glycogenosis, when chronic hypoglycemia before diagnosis may be better tolerated than acute hypoglycemia after treatment is underway. |
| Depois de décadas de uma existência clandestina (embora tolerada) no seio da sociedade Egípcia, as forças Islamitas conseguiram aproveitar se dos protestos de Tahrir, apesar de não terem participado directamente neles. | After a decades long clandestine (although tolerated) existence within Egyptian society, Islamist forces were able to take advantage of the Tahrir protests, despite playing no integral part in them. |
| Esta estada nos Estados Unidos também rendeu Niemeyer o projeto para a residência Burton G. Tremaine, um de seus mais ousados projetos residenciais. | This stay in the United States also produced the Burton G. Tremaine house project, one of his boldest residential designs. |
| Durante a sua estada, foi convidada pelo prefeito César Maia para ser a embaixadora oficial da cidade do Rio de Janeiro mundo afora. | In 2007, she was named an ambassador of Rio de Janeiro by mayor Cesar Maia in recognition of her efforts to fight poverty in Brazil. |
| A partir de sua estada em Paris, Van Gogh abandona sua temática sombria e obscura de camponeses e suas obras recebem tons mais claros. | Van Gogh was enchanted by the local landscape and light, and his works from this period are richly draped in yellow, ultramarine, and mauve. |
| A visita do Papa é uma missão, um catecismo social extraordinário e sua estada aqui será um divisor de águas na história do Chile. | The Pope's visit is a mission, an extraordinary social catechism, and his stay here will be a watershed in Chilean history. |
| Durante sua estada em Viena com Milovy, Bond encontra Saunders, um aliado do MI6, que descobre uma série de acordos financeiros entre Koskov e Whitaker. | During his brief tryst with Milovy in Vienna, Bond meets his MI6 ally, Saunders, who discovers a history of financial dealings between Koskov and Whitaker. |
| Durante sua estada em Londres, Chaplin dividiu um apartamento com Rice Oxley, em Stoke Newington e eles tentaram obter dinheiro para o tempo de ensaio. | During their stint in London, Chaplin shared a flat with Rice Oxley in Stoke Newington and they tried to get money for rehearsal time. |
| Para esse efeito , a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas À política comum de vistos e outros títulos de estada de curta duração | For this purpose , European laws or framework laws shall establish measures concerning the common policy on visas and other short stay residence permits |
