Tradução de "estarmos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. | It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. |
| Nesse ínterim, o difícil é estarmos preparados. | In the meantime, the hard thing to do is to be ready. |
| Eis o porquê de estarmos sentados aqui. | That's why we're sitting here. |
| Qual é o objectivo de nós estarmos aqui? | What's the point of us being here? |
| Então, por que nos prendemos neste sentimento de estarmos certos? | So why do we get stuck in this feeling of being right? |
| Quando se trata de nossas estórias, nós amamos estarmos errados. | When it comes to our stories, we love being wrong. |
| E apenas para 12 posições podemos estimar estarmos 95 corretos. | And only for 12 positions can we hope to be 95 percent right. |
| Mas há momentos em que participamos da mentira sem estarmos dispostos. | But there are times when we are unwilling participants in deception. |
| Basicamente, é sobre estarmos vivos. Vamos rir, vamos respirar, vamos existir. | It basically was about, if we were alive, we were going to laugh. |
| Mas acho que temos motivos para estarmos optimistas em relação ao futuro. | But I think that we have grounds to be optimistic about the future. |
| A internet era supostamente para homogenizar nos depois de estarmos todos conectados. | The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all. |
| É um problema sério o fato de estarmos perdendo a nossa escuta. | This is a serious problem that we're losing our listening. |
| Desde 1990, cruzamos a fronteira de estarmos numa relação sustentável com o planeta. | Since 1990, we crossed the line of being in a sustainable relationship to the planet. |
| Vejam bem, assumir os especialistas é estarmos dispostos a cavar nos diagramas deles, suas equações, previsões, suas profecias, e estarmos armados de perguntas perguntas como Quais são as premissas que sustentam isso? | You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that questions like What are the assumptions that underpin this? |
| Apesar de estarmos juntos por dois anos, ele nunca me disse Eu te amo! | Even though we've been together for two years, he has never told me I love you! |
| Porque pensamos que, por estarmos meio cansados daquilo que fazemos, um pouquinho cansados, nós sofremos. | Because we think that because we are kind of tired of what we do, a little bit tired, we do suffer. |
| Lembre, essa tradição chega até nós não do tempo das brumas de Avalon, mas de ainda mais longe, antes de nós estarmos rabiscando essas estórias em papirus, ou de nós estarmos fazendo os pictogramas nas paredes de cavernas úmidas e molhadas. | Remember, this tradition comes to us not from the mists of Avalon, back in time, but further still, before we were scratching out these stories on papyrus, or we were doing the pictographs on walls in moist, damp caves. |
| A razão pela qual me chamava de Leonardo é por estarmos na Europa e ele estava praticando seu francês. | The reason he called me Leonardo is because we were in Europe and he was practicing his French. |
| E nós ficamos bastante contentes com isso, francamente. Porque ela era a principal razão de estarmos deixando o país. | And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. |
| Nossa lógica de longo prazo se torna o estarmos por um fio de cabelo de lutar contra os soviéticos. | Our long term rationale becomes, we're involved in a hair trigger stand off with the Soviets. |
| Os traficantes ficaram um pouco preocupados por estarmos filmando no local, então eu falei pra eles, Sabem de uma coisa | The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, You know what? |
| O que permitiu a nós oradores chegar lá, nas trincheiras, e praticar em casa para estarmos prontos para esta experiência. | Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches, and practice at home so that we would be ready for this experience. |
| Mas temos de compreender as consequências de estarmos só com apertos de mão, em vez de arregaçarmos as mangas e trabalhar. | But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work. |
| As normas da UP podem não reproduzir os efeitos que tal puritanismo produziu há 30 anos, mas é preciso estarmos alerta. | University for Teaching s rules cannot reproduce the effects that such puritanism had 30 years ago, but we need to be alert. |
| Quando não temos a habilidade de estarmos a sós, procuramos outras pessoas para nos sentirmos menos ansiosos ou para nos sentirmos vivos. | When we don't have the capacity for solitude, we turn to other people in order to feel less anxious or in order to feel alive. |
| Então, o que eu quero fazer hoje é, primeiramente, falar sobre o porquê de nos encontrarmos presos dentro deste sentimento de estarmos certos. | So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right. |
| Isso nos da uma fonte continua de material que podemos moldar em praticamente qualquer forma, apesar de hoje estarmos fazendo blocos de canto. | This gives us a continuous stream of material that we can put into almost any shape, though today we're making corner blocks. |
| Então, primeiramente, deixem me lembrá los quanto trabalho foi necessário para chegarmos aonde estamos, para estarmos à beira de uma organização social global. | Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization. |
| Porque quando voce é uma assistente social por 10 anos, o que você percebe é que conexão é o porquê de estarmos aqui. | Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here. |
| É preciso manter a esperança de que esta situação se venha a alterar rapidamente estarmos preparados é sempre melhor do que sentirmos calafrios. | One must hope that this changes sooner rather than later preparing is always better than shivering. |
| Entre vós, há alguns retardatários que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um revés, dizem Deus nos agraciou, por não estarmos presentes, com eles. | Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say God was gracious to me that I was not among them. |
| Entidades autossustentáveis, retorno do investimento em 18 meses, além de estarmos pagando salários dignos e planos de saúde, enquanto alimentamos as pessoas com centavos. | Self sustaining entities, 18 months return on investment, plus we're paying people living wage and health benefits, while feeding people for pennies on the dollar. |
| Então vamos além, até estarmos fora da galáxia, e olhemos para trás, e sim, existe uma galáxia enorme com braços em espiral à nossa frente. | So let's go out further, till we're outside the galaxy, and look back, and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us. |
| Elas precisam de saber que estamos do lado delas, que somos seus aliados e que estamos dispostos a pagar o preço por estarmos com elas. | They need to know that we are on their side, that we are their allies and that we are prepared to pay the price to be there with them. |
| Mas quando se trata de nós mesmos temos o sentimento de que estamos no banco do motorista, temos tal sentimento de estarmos sob controle e estarmos tomando a decisão, que é muito difícil até mesmo de aceitar a idéia de que na realidade estamos tendo uma ilusão de tomar uma decisão, em vez de uma verdadeira decisão. | But when it comes to us, we have such a feeling that we are at the driver's seat, we have such a feeling that we are in control, and we are making the decision, that it's very hard to even accept the idea that we actually have an illusion of making a decision, rather than an actual decision. |
| Na verdade, muitos de nós fazem de tudo para evitar pensar sobre equívocos, ou, pelo menos, para evitar pensar sobre a possibilidade de nós mesmos estarmos equivocados. | In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong. |
| Mas se olharmos de fora existe uma boa razão para estarmos fazendo em crochê porque muitos organismos em recifes de corais têm um tipo muito particular de estrutura. | But it turns out there is a very good reason why we are crocheting it because many organisms in coral reefs have a very particular kind of structure. |
| Temos de repensar o nosso sentido de direito e atentar para amanhã não estarmos envergonhados diante da sociedade por tamanhas declarações ... o Estado de Direito deve prevalecer sempre. | We have to rethink our sense of morality and pay attention so that tomorrow we are not ashamed before society for such declarations the rule of law must always prevail. |
| Temos que voltar para aquela ideia de brincadeira e descontração e, eu diria, estarmos nus que fez os Tarahumaras uma das culturas mais saudáveis e serenas da nossa época. | We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time. |
| À esquerda uma jovem bem animada, Pat Irwin, que é chefe regional do serviço da National Forest, e foi ela quem nos deu a permissão temporária para estarmos lá. | This is, on the left there, the joyful lady is Pat Irwin, who's the regional head of the National Forest Service, and they gave us the temporary use permit to be there. |
| Nós tocamos a maior parte daquelas canções por um breve momento, e nós estamos felizes por estarmos agora gravando e não pensavamos nem um pouco que faríamos canções melhores. | We'd been playing most of those songs for quite a while, and we were just so happy to be making a record that we didn't really think a whole lot about making the songs better. |
| Mas a ideia que possamos gentilmente crescer com alguns poucos soluços é muito errada, e é perigosamente errada, significa não estarmos nos preparando para o que possa de fato acontecer. | But the idea that we can gently grow there with a few minor hiccups is just wrong, and it's dangerously wrong, because it means we're not getting ready for what's really going to happen. |
| Um experiente 'quebrador de códigos' lhe diria que para descobrir o que os símbolos, em um dado código, representam, é essencial estarmos aptos a 'brincar' com eles reorganizando os à nossa vontade. | An experienced code breaker will tell you that in order to figure out what the symbols in a code mean, it's essential to be able to play with them, to rearrange them at will. |
| Num discurso em 1939 ele enfatizava que nós, nacional socialistas temos monopolizado todos os nossos recursos e energias durante os últimos sete anos, para estarmos bem equipados para o supremo esforço da batalha . | Wartime role Ley said in a speech in 1939 We National Socialists have monopolized all resources and all our energies during the past seven years so as to be able to be equipped for the supreme effort of battle. |
| Então é melhor termos muita certeza e, a propósito, a maioria nem se divertiu aprendendo. Então é melhor termos muita certeza que sabemos o porquê de estarmos fazendo isto e que tenha um propósito real. | So we better be damn sure and by the way, they didn't even have fun doing it, most of them so we better be damn sure that we know why we're doing that and it has a real purpose. |