Tradução de "estavam a ser discutido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse assunto deveria ser discutido em detalhe. | This subject should be discussed in detail. |
| Não é um assunto apropriado para ser discutido. | It's not a suitable topic for discussion. |
| Esse assunto não é adequado para ser discutido. | That subject is not suitable for discussion. |
| Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido. | As far as I'm concerned the topic is worth discussing. |
| E este é um questionamento que, na minha opinião, precisa ser discutido cuidadosamente. | And this is a question, I think, which needs to be discussed carefully. |
| O divórcio foi discutido. | Divorce was discussed. |
| Então, ali estavam aquelas mulheres que nunca tinham discutido suas menstruações com seus maridos, e ali estava eu, dizendo a elas Bem, com que freqüência você menstrua? | So, here are these women, who never discuss their period with their husbands, and here I am telling them, Well, how often do you get your period? |
| Mas estavam enganados a respeito de ser irresistível. | But they were wrong about the irresistible part. |
| O plano está sendo discutido. | The plan is under discussion. |
| O plano estava sendo discutido. | The plan was being discussed. |
| Conforme nota a blogueira, o assunto é raramente discutido. | It does not acknowledge us if only to shame us. |
| O plano foi discutido em detalhes. | The plan was discussed in detail. |
| Tal ainda não aconteceu mas o assunto vai voltar a ser discutido no Parlamento Europeu em breve, segundo o portal InfoGrécia. | This has not happened yet, but this bill will again be discussed in Parliament soon, according to the portal InfosGrécia . |
| Seu primeiro herói, Hamlet, provavelmente é o personagem shakespeariano mais discutido do que qualquer outro, em especial pela sua frase Ser ou não ser, eis a questão . | The titular hero of one of Shakespeare's most famous tragedies, Hamlet , has probably been discussed more than any other Shakespearean character, especially for his famous soliloquy which begins To be or not to be that is the question . |
| Na verdade, o que não foi discutido nos debates dos candidatos, sobre a política externa, foi mais significativo do que o que foi discutido. | Indeed, what was not discussed in the candidates debate on foreign policy was more significant than what was. |
| E o cálculo não está sendo discutido. | And that calculation isn't much in dispute. |
| O problema estava sendo discutido pelo comitê. | The problem was being discussed by the committee. |
| Tom deveria ter discutido o assunto comigo. | Tom should have discussed the matter with me. |
| Era para Tom ter discutido aquilo contigo. | Tom should've discussed that with you. |
| Um destes será discutido na próxima seção. | One such idea is discussed in the next section. |
| Gravidez e aleitamento Não deve tomar ABILIFY se estiver grávida, a não ser que já tenha discutido este assunto com o seu médico. | Pregnancy and breast feeding You should not take ABILIFY if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor. |
| Gravidez e aleitamento Não deve tomar ABILIFY se estiver grávida, a não ser que já tenha discutido este assunto com o seu médico. | Pregnancy and breast feeding You should not use ABILIFY if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor. |
| Os americanos estavam divididos em relação ao procedimento a ser adotado. | ... You must aim for the abdomen. |
| Uma coisa que eu gostaria de falar para vocês é como ter uma conversa sobre algo difícil de ser discutido. | One of the things I'd like to talk to you about is having a conversation about something that is difficult to talk about. |
| Nós temos discutido isso infinitamente na última década. | We have talked about it endlessly over the last decade or so. |
| E este ainda é um assunto muito discutido. | And this is still a very active subject. |
| Dessas áreas, Madagascar foi o mais seriamente discutido. | Of these areas, Madagascar was the most seriously discussed. |
| O laicismo começou a ser discutido em Portugal ainda no século XIX, aquando das Conferências do Casino em 1871, promovidas por Antero de Quental. | Secularism began to be discussed in Portugal back in the 19th century, during the Casino Conferences in 1871, promoted by Antero de Quental. |
| A concessão é renovada constantemente, e isso não é discutido com ninguém. | A concession that is renewed time and time again, and not discussed with anyone. |
| Quando um projeto é solicitado em emergência, significa que irá direto para votação em plenário sem ser discutido por outras comissões. | When an emergency bill is filed, it goes directly to the full senate for a vote without being debated by other committees. |
| O assunto também foi discutido por observadores nacionais aqui . | The topic was also discussed by national observers here. |
| Eu gostaria de não ter discutido com o Tom. | I wish I hadn't argued with Tom. |
| No Twitter o assunto foi discutido por vários internautas sob a hashtag LeyGeolocalización . | On Twitter this matter has been discussed by several users under the hashtag LeyGeolocalización (Geo location Law) |
| Esta mensagem era particularmente importante em 2002 e 2003 , altura em que o surgimento de riscos deflacionistas na área do euro estava a ser discutido publicamente6 . | THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION important in 2002 and 2003 , a time when the emergence of deflationary risks for the euro area were being discussed in public . |
| Conjeturou se então que as regiões HII deveriam ser regiões nas quais novas estrelas estavam a ser formadas. | Therefore it was surmised that H II regions must be regions in which new stars were forming. |
| Apesar do assunto ser raramente discutido na região sul da África, acontecerá um debate esta noite sobre Orientação Sexual e Esportes em Maputo. | Though the subject is rarely discussed in the southern Africa region, there is a debate tonight about Sexual Orientation and Sports in Maputo. |
| Primeiro, em 1873, foi anunciado que os soldos dos samurais estavam a ser tributados. | First, in 1873, it was announced that the samurai stipends were to be taxed on a rolling basis. |
| O primeiro vídeo que Rohini decidiu apresentar para ser discutido no clube foi sobre as mulheres não poderem chamar os maridos pelo primeiro nome. | The first video Rohini decided to screen in her discussion club was on the practice of women not addressing their husbands by their first name. |
| Não é a primeira vez que o desejo pela brancura' é discutido na blogosfera Indiana. | It is not the first time that desirability of 'fairness' has been discussed in the Indian blogosphere. |
| Ele pode até ter discutido com a esposa, mas ele não pode ter batido nela. | He may have argued with his wife, but he can't have hit her. |
| O assunto mal foi discutido na recente campanha eleitoral do país. | The subject was barely discussed in the country s recent election campaign. |
| Em seu forte e amplamente discutido texto, The natives are restless. | In her powerful and widely discussed piece, The natives are restless. |
| As pessoas estavam pensando que eu estava fingindo ser a Virgem Maria ou uma vadia? | People were thinking who was I pretending to be the Virgin Mary or the whore? |
| Todo mundo me aconselhou a não ser uma sem fins lucrativos. Mas todos eles estavam errados. | Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong. |
| A pobreza, miséria e desespero estavam para ser o destino do novo proletariado criado pela revolução . | Poverty, squalor, and desperation were to be the fate of the new working class created by the revolution . |
