Tradução de "estavam experimentando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Parque Industrial de Stanford Após a Segunda Guerra Mundial, as universidades estavam experimentando enorme demanda devido aos alunos que retornam. | Stanford Industrial Park After World War II, universities were experiencing enormous demand due to returning students. |
| Foi um período marcante, e eu abordarei a mentalidade que nós que os americanos e o resto do mundo estavam experimentando. | And it was an extraordinary time, and I am going to go through some of the mentality that we that Americans and the rest of the world were experiencing. |
| Eles estão experimentando aquela coisa bruta. | They're experiencing that rawness there. |
| Recentemente, a Suécia está experimentando um baby boom . | Recently, Sweden is experiencing a baby boom. |
| Ronaldo Ferraz também está experimentando fazer seus relatos no Twitter. | Ronaldo Ferraz is experimenting reporting also through a new tool, Twitter. |
| Davis começou experimentando os efeitos do wah wah em seu trompete. | Davis began experimenting with wah wah effects on his horn. |
| Qual é o seu grau de frustração nesse exato momento? de modo que podíamos ter uma noção dos tipos de emoções e sentimentos que eles estavam experimentando no seu dia a dia. | How frustrated are you right now? so that we could get a sense of the kinds of emotions and feelings they were having in their day to day lives. |
| O Twitter está experimentando uma explosão de tuítes com a hashtag Domodedovo . | Twitter is experiencing an explosion of tweets with the hashtag Domodedovo. |
| Eles vêm experimentando uma crise de identidade desde o fim da Guerra Fria. | They've been experiencing an identity crisis since the end of the Cold War. |
| Você deve continuar experimentando e às vezes a ideologia deve ser ultrapassada pela praticidade. | You have to keep experimenting, and sometimes ideology has to be trumped by practicality. |
| Experimentando uma dor insuportável, ele se joga da janela e é nocauteado pela queda. | Experiencing excruciating pain, he tries to commit suicide by jumping from the window and is knocked unconscious by the fall. |
| O único meio de produzir um copo específico para determinado vinho é experimentando o. | As with any investment, thorough research is essential to making an informed decision. |
| Então quando uma criança se veste como um bombeiro, sabe, ele está experimentando aquela identidade. | So when a kid dresses up as a firefighter, you know, he s beginning to try on that identity. |
| E Kiva.org, o microfinancista, está realmente experimentando agora, com 'crowdsourcing', empréstimos para pequenos e médios. | And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans. |
| Que ele estava em todos esses outros lugares também, mas experimentando os como indivíduos separados. | That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals. |
| Cuba está experimentando uma nova política agrícola fornecendo mais terras a fazendeiros do setor privado. | Cuba is trying a new agriculture policy of providing more land to private farmers. |
| Em 2005, verificou se que o centro da cidade estava experimentando um rápido crescimento populacional. | In 2005, it was found that the downtown area was experiencing rapid population growth. |
| Devem ser capazes de responder rapidamente a novos e iminentes desenvolvimentos, experimentando constantemente novas ideias e processos. | They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. |
| Algo tão incrivelmente simples mas ele estaria experimentando algo que eu não estaria, porque estou acima do som. | Something that's so unbelievably simple but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound. |
| Mas ainda que estejamos somente experimentando um pedaço por vez, é apenas onde a tecnologia se encontra agora. | But even though we're only experiencing it one piece at a time, that's just where the technology is right now. |
| MTA está experimentando uma nova tecnologia a base de energia solar, e o primeiro está aqui no Bronx! | MTA is trying out new solar powered technology, and 1st one is right here in the Bronx! |
| Estavam atentos... eles estavam comigo! | They were attentive... They were with me! |
| Em 1839, aos 19 anos, experimentando no laboratório de seu pai, ele construiu a primeira célula fotovoltaica do mundo. | In 1839, at age 19, he built the world's first photovoltaic cell in his father's laboratory. |
| Ela e Gael García Bernal foram um casal bem sucedido experimentando condições relacionadas com a globalização dos tempos modernos. | She and Gael García Bernal played the co leads a successful couple dealing with issues related to modern day globalization. |
| Se vocês impedem esse comportamento em um grupo com o qual estão experimentando, e o permitirem em outro grupo com o qual estão experimentando, e então apresentam a essas ratazanas uma coleira saturada de cheiro de gato, elas estão programadas para fugirem e se esconderem. | If you stop that behavior on one group that you're experimenting with, and you allow it in another group that you're experimenting with, and then you present those rats with a cat odor saturated collar, they're hardwired to flee and hide. |
| E eles estavam. Eles estavam preparados. | And they were. They were prepared. |
| Mas por outro lado eles estão experimentando alguma coisa inacreditavelmente pura, que está antes do som se materializar de fato. | But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening. |
| Assim como em muitos países africanos, a África do Sul vem experimentando uma fuga de cérebros nos últimos 20 anos. | South Africa is one of the worst affected countries in the world when it comes to invasion by alien species with many (e.g. |
| Eu estava nesses locais, e as pessoas estavam, sabe, estavam envolvidas. Estavam entusiasmadas. | I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited. |
| Tom e Mary estavam mentindo, não estavam? | Tom and Mary were lying, weren't they? |
| Estavam interessados em saúde, estavam interessados em educação. | They were interested in health they were interested in education. |
| Nós agora estamos experimentando com bongos, pandas, elandes e tigres de Sumatra e os australianos abençoados sejam estão brincando com estas coisas. | We are now experimenting with bongos, pandas, elims, Sumatran tigers, and the Australians bless their hearts are playing with these things. |
| A Weltanschauung de um povo se origina de uma experiência de mundo única, que ele vem experimentando por vários séculos ou milênios. | The Weltanschauung of a people originates from the unique world experience of a people, which they experience over several millennia. |
| Eles estavam só tocando mais notas quando estavam improvisando? | Were they in fact just playing a lot more notes when they were improvising? |
| E vocês percebem onde estavam vocês estavam no Louvre. | And you realize where you are you're in the Louvre. |
| As pessoas estavam fazendo videos e fotos. As pessoas estavam divulgando as violações dos Direitos Humanos no Egito. As pessoas estavam sugerindo ideias, elas estavam realmente votando nas ideias, e depois elas estavam executando as ideias, as pessoas estavam fazendo vídeos. | People were taking shots and photos people were reporting violations of human rights in Egypt people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas people were creating videos. |
| E temos a sensação de que é cada um de nós que está experimentando isto não a pessoa que está sentada ao lado. | And we have a sense that it's everyone of us that is experiencing this not the person who is sitting next to you. |
| A empregada pergunta se ela está experimentando uma alucinação, se o Ragnarök começou, ou se Helgi e seus homens foram autorizados a regressar. | The maid asks if she is experiencing a delusion, if Ragnarök has begun, or if Helgi and his men have been allowed to return. |
| Estavam abraçados. | They had their arms around each other. |
| Estavam dormindo. | They were sleeping. |
| Estavam delirando. | You were delirious. |
| Porque não estavam focalizando aonde os estudantes estavam antes disto. | Because they weren't tracking where the kids were before that. |
| Alguns dos restos mortais estavam completos, enquanto outros estavam fragmentados. | Some of the remains were complete, while others were in pieces. |
| Das oito baterias, todas estavam descarregadas, e duas estavam destruídas. | Two of the eight batteries were destroyed, the rest fully discharged. |
| então ele teria um som cheio, que aqueles de vocês sentados nas primeiras filas não estariam experimentando aqueles nas últimas filas também não experimentariam. | So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience either. |
