Tradução de "estelares" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
StarPlot, Vizualizador de Mapas Estelares | StarPlot Star Chart Viewer |
Fontes de rádio quasi estelares. | And thats why these were originally called Quasi stellar radio sources. |
Vizualize Mapas estelares detalhados em 3D | View detailed star charts in 3D |
Quantos desses sistemas estelares terão planetas? | I mean, how many of those star systems have planets? |
Um milhão de sistemas estelares será interessante? | Well, a million star systems, is that interesting? |
São os chamados quasares. Originalmente quasares significavam objetos quase estelares. | They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. |
Então eu saúdo cada um de voces e suas realizações estelares | So I salute each of you and your stellar achievements. |
Temos aulas de telepatia, intuição do futuro... viagens estelares, matemática espacial. | We have classes of telepathy, predicting the future, interstellar travel, mathematics of space. |
A partir daí, esses asterismos foram incorporados aos mapas estelares chineses tradicionais. | These asterisms have since been incorporated into the traditional Chinese star maps. |
Significado astronômico dos aglomerados Os aglomerados estelares são importantes em muitas áreas da astronomia. | Astronomical significance of clusters Stellar clusters are important in many areas of astronomy. |
O avermelhamento e as populações estelares devem ser considerados ao se usar este método. | Reddening and stellar populations must be accounted for when using this method. |
A parte superior das atmosferas estelares forma um envelope comum que cerca ambas as estrelas. | The uppermost part of the stellar atmospheres forms a common envelope that surrounds both stars. |
Além do Sistema Solar, há outros 53 sistemas estelares conhecidos atualmente a até essa distância. | In addition to the Solar System, there are another 54 stellar systems currently known lying within this distance. |
No centro há um anel do qual centenas de vasos sanguíneos crescem igual a explosões estelares. | At the center is a ring from which hundreds of blood vessels are growing out in a starburst fashion. |
Em astronomia observacional, técnicas astrométricas ajudam a identificar objetos estelares devido aos seus respectivos movimentos peculiares. | In observational astronomy, astrometric techniques help identify stellar objects by their unique motions. |
As personagens pilotam naves personalizadas através de uma galáxia de mais de 7 500 sistemas estelares. | Characters pilot customizable ships through a galaxy of 7,800 star systems. |
Sistemas estelares contêm diferentes tipos de objetos celestiais, fazendo os adequados à diferentes tipos de atividade. | Star systems contain different types of celestial objects, making them more or less suitable for different kinds of operations. |
Superaglomerados de estrelas, como Westerlund 1 na Via Láctea, podem ser os precursores de aglomerados estelares. | Super star clusters, such as Westerlund 1 in the Milky Way, may be the precursors of globular clusters. |
Erupções estelares são explosões de partículas de alta energia que são emitidas devido à mesma atividade magnética. | Stellar flares are bursts of high energy particles that are emitted due to the same magnetic activity. |
Regiões da superfície com temperatura e luminosidade menores do que a média são conhecidas como manchas estelares. | Surface patches with a lower temperature and luminosity than average are known as starspots. |
É dentro da fotosfera que aparecem as manchas estelares, regiões de temperatura menor do que a média. | It is within the photosphere that sun spots, or regions of lower than average temperature, appear. |
A constelação clássica de Argo Navis foi dividida em várias constelações diferentes, por conveniência dos cartógrafos estelares. | The classical constellation of Argo Navis was broken up into several different constellations, for the convenience of stellar cartographers. |
A maioria dos sistemas são conectados a um ou mais diferentes sistemas por meio de portais estelares. | Most star systems are connected to one or more other star systems by means of stargates. |
As pequenas estrelas anãs como o Sol geralmente apresentam discos essencialmente sem acidentes, com apenas pequenas manchas estelares. | Small, dwarf stars such as our Sun generally have essentially featureless disks with only small starspots. |
Aglomerado embutido Aglomerados embutidos são aglomerados estelares que estão total ou parcialmente encaixados em poeira ou gás interestelar. | Embedded cluster Embedded clusters (EC) are stellar clusters that are partially or fully encased in an Interstellar dust or gas. |
Os choques de proa também se podem formar defronte dos jorros estelares, onde o jorro expulsa partículas interestelares. | Bow shocks can also form at the front end of stellar jets when the jet hits interstellar particles. |
Inicialmente, quasares referiam se a objectos quase estelares... ou seja, coisas que se parecem um pouco como estrelas. | Quasars originally meant quasi stellar object, which means things that look a bit like stars. |
O Parsec (símbolo pc) é uma unidade de distância usada em trabalhos científicos de astronomia para representar distâncias estelares. | A parsec (symbol pc) is a unit of length used to measure the astronomically large distances to objects outside the Solar System, and is the largest unit of length in SI. |
Ainda não se sabe como esses aglomerados são formados, mas o processo pode ser similar ao dos aglomerados estelares. | How these clusters are formed is not yet known, but their formation might well be related to that of globular clusters. |
Quando estão baixas no horizonte, elas agiam como bússolas estelares para ajudar navegantes a traçar cursos para alguns destinos. | Low on the horizon, they acted as stellar compasses to assist mariners in charting courses to particular destinations. |
Esta atividade superficial produz manchas estelares, que são regiões de campos magnéticos fortes e temperaturas superficiais menores que as normais. | This surface activity produces starspots, which are regions of strong magnetic fields and lower than normal surface temperatures. |
Este nome é encontrado em globos celestes do século XVII e atlas estelares como o Uranometria de Johann Bayer em 1603. | This name is found on early 17th century celestial globes and star atlases (such as Bayer's Uranometria of 1603). |
Efeitos dos ventos estelares Uma vez formadas, as estrelas da nebulosa emitem um fluxo de partículas carregadas conhecido como vento estelar. | Stellar wind and effects Once formed, the stars within the nebula emit a stream of charged particles known as a stellar wind. |
Após isso, a tarefa de medir diâmetros estelares e separações de estrelas binárias tomou uma grande parte da vida de Albert. | The measurement of stellar diameters and the separations of binary stars took up an increasing amount of Michelson's life after this. |
A órbita do Sol através do plano da Via Láctea às vezes o leva a uma relativa proximidade de outros sistemas estelares. | The orbit of the Sun through the plane of the Milky Way sometimes brings it in relatively close proximity to other stellar systems. |
Esses aglomerados estelares recém descobertos contêm centenas de milhares de estrelas, um número similar ao que pode ser encontrado em aglomerados globulares. | These new found star clusters contain hundreds of thousands of stars, a similar number of stars that can be found in globular clusters. |
Muitos planetas extrassolares conhecidos possuem massa várias vezes maior do que a de Júpiter, aproximando se dos objetos estelares conhecidos como anãs marrons . | Many known extrasolar planets are many times the mass of Jupiter, approaching that of stellar objects known as brown dwarfs . |
Os casos de binárias eclipsantes que também são espectroscópicas e cuja paralaxe do sistema é conhecida são considerados bastante preciosos em análises estelares. | In the case where the binary is also a spectroscopic binary and the parallax of the system is known, the binary is quite valuable for stellar analysis. |
Um sistema planetário consiste em objetos não estelares que orbitam uma estrela, tal como planetas, Satélites Naturais, asteróides, meteoros, cometas e poeira cósmica. | Generally speaking, systems with one or more planets constitute a planetary system, although such systems may also consist of bodies such as dwarf planets, asteroids, natural satellites, meteoroids, comets, planetesimals and circumstellar disks. |
Aglomerados estelares ou nuvens estelares são grupos de estrelas, dos quais se definem dois tipos aglomerados globulares são grupos concentrados de centenas ou milhares de estrelas muito velhas que são gravitacionalmente ligadas, enquanto aglomerados abertos são grupos mais dispersos de estrelas, geralmente contendo menos que algumas centenas de membros, normalmente muito jovens. | Two types of star clusters can be distinguished globular clusters are tight groups of hundreds or thousands of very old stars which are gravitationally bound, while open clusters, more loosely clustered groups of stars, generally contain fewer than a few hundred members, and are often very young. |
As estrelas também podem variar em luminosidade por causa de fatores extrínsecos, como eclipses de binárias e estrelas rotativas que produzem manchas estelares extremas. | Stars can also vary in luminosity because of extrinsic factors, such as eclipsing binaries, as well as rotating stars that produce extreme starspots. |
Em outras palavras, os mapas estelares mostram as posições aparentes observadas das estrelas e não as suas posições verdadeiras, calculadas considerando a aberração secular. | In other words, star maps show the observed apparent positions of the stars, not their calculated true positions after accounting for secular aberration. |
Enredo Em 2286, uma sonda cilíndrica enorme se move pelo espaço enviando um sinal indecifrável e desabilitando todas as naves estelares que passam por perto. | Plot In 2286, a large cylindrical probe moves through space, sending out an indecipherable signal and disabling the power of ships it passes. |
Principalmente devido a efeitos de maré, período de rotação da Terra não é constante, resultando em novas variações menores para ambos os dias solares e estelares. | Mainly due to tidal effects, the Earth's rotational period is not constant, resulting in further minor variations for both solar days and stellar days . |
Um sistema binário de estrelas que inclui uma anã branca próxima pode produzir alguns tipos dessas explosões estelares espetaculares, incluindo a nova e a supernova Tipo 1a. | A binary star system that includes a nearby white dwarf can produce certain types of these spectacular stellar explosions, including the nova and a Type 1a supernova. |