Tradução de "estipulada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra . | Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . |
| Estas transacções devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de reporte . | Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations . |
| Acaso, não lhes havia sidoimposta a obrigação, estipulada no Livro, de não dizer de Deus mais que a verdade? | Had they not been covenanted in the Book to say nothing in the name of God but the truth? |
| no acordo é estipulada a forma como os prejuízos serao repartidos entre as partes , no caso do acordo ser executado . | Realignments Change in the ECU central rate and bilateral rates of one or several currencies participating in the Exchange Rate Mechanism of the EMS . |
| Ao invés , a base legal do SEBC e do BCE é estipulada num artigo separado ( artigo 8.º do Tratado ) . | Instead , the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separate article ( Article 8 of the Treaty ) . |
| A independência do BCE encontra se estipulada no quadro institucional para a política monetária única ( no Tratado e nos Estatutos ) . | The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) . |
| no acordo é estipulada a forma como os riscos de liquidez serao repartidos entre as partes interessadas , no caso do acordo ser executado . | The currency composition of the ECU was frozen on 1st November 1993 when the Treaty on European Union entered into force . |
| A reforma da mídia, estipulada pela Constituição de 1997, tem vindo a progredir lentamente, embora muitas rádios comunitárias surgiram neste intervalo de tempo na cidade. | Broadcast media reform stipulated by the 1997 Constitution has been progressing slowly, although many community radio stations have emerged in the city. |
| Porém, Rafael Pinto Bandeira, que ficara encarregado de guarnecer a fronteira estipulada pelos demarcadores, insistiu em fazer avançar até o rio Jaguarão o domínio lusitano. | Bounding municipalities Arroio Grande Jaguarão Pedras Altas Pedro Osório Pinheiro Machado Piratini External links http www.citybrazil.com.br rs herval |
| É um grupo de pessoas, ou um número de grupos domésticos ligados por descendência (demonstrada ou estipulada) a partir de um ancestral comum, matrimónio ou adoção. | In the context of human society, a family (from ) is a group of people affiliated by consanguinity (by recognized birth), affinity (by marriage), or co residence and or shared consumption (see Nurture kinship). |
| É citado também como o Grupo H.Existe grande variação entre os tipos de clima glacial uma vez que a temperatura média mensal no mês mais frio não é estipulada. | A tundra climate is characterized by having at least one month whose average temperature is above , while an ice cap climate has no months above . |
| No caso de operações de cedência de títulos , estes permanecem no balanço da entidade cedente . Estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra . | 2 . A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan . |
| Mas um recente documento oficial do governo de Beijing sugere que talvez haja uma interpretação mais vaga do que a estipulada no acordo, para a preocupação de muitos em Hong Kong. | But a recent official document from the Beijing government suggests that it may have a looser interpretation of autonomy than that agreement stipulated, to the alarm of many in Hong Kong. |
| O aumento do número de participantes no SME e no MTC nao levou a nenhuma alteracao na grelha de paridades existente ou na composicao do cabaz do ECU ( que está estipulada no Tratado ) . | The enlargement of the EMS and ERM membership did not lead to any change in the existing parity grid or in the composition of the ECU basket ( the latter being fixed under the Treaty ) . |
| Na data estipulada , na manhã do dia 4 de Janeiro de 1999 , o SEBC iniciou com sucesso o funcionamento do sistema TARGET , com a participação directa de mais de 5 000 instituições de crédito . | 9 On schedule , on the morning of 4 January 1999 the ESCB successfully began operating the TARGET system , with more than 5,000 credit institutions participating directly in the system . |
| Em 6 de março, membros do parlamento crimeano formalizaram o pedido ao governo russo para que a região passasse a fazer parte da Federação Russa, com a realização do referendo estipulada para 16 de março. | On 6 March, MPs of the Crimean Parliament asked the Russian Government for the region to become a subject of the Russian Federation with a referendum on the issue set for the Crimean region for March 16. |
| Regra sobre a repartição de prejuízos ( ou acordo sobre a repartição de prejuízos ) acordo entre participantes num sistema de transferências ou acordo de compensação relativo à atribuição de quaisquer prejuízos que surjam quando um ou mais participantes deixam de cumprir as respectivas obrigações no acordo é estipulada a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso do acordo ser executado . | Links between securities settlement systems the procedure between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process ( without physical transfer ) . Loss sharing rule ( or loss sharing agreement ) an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation |
| Estas disposições são ambas incompatíveis com o mandato previsto no artigo 14.º 2 dos Estatutos e com a proibição de influência externa estipulada no artigo 107.º do Tratado , uma vez que o Conselho Directivo do Banco é um órgão de decisão envolvido em questões de política monetária ( enquanto a Suécia não adoptar a moeda única ) ou no desempenho de atribuições no âmbito do SEBC . | This is incompatible both with the term of office stipulated in Article 14.2 of the Statute and with the prohibition on external influence as laid down in Article 107 of the Treaty , since the Bank s Governing Board is a decisionmaking body involved in monetary policy matters ( for as long as Sweden does not adopt the single currency ) or in the performance of ESCB related tasks . |
