Tradução de "estirpe transversal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta linha é transversal. | This line is crosswise. |
| Genoma O genoma da estirpe H37Rv, foi publicado em 1998. | Genome The genome of the H37Rv strain was published in 1998. |
| Por causa da estirpe, Leopoldo ficou doente no inverno de 1791. | The strain told on Leopold and by the winter of 1791, he became ill. |
| Basicamente, é uma força agindo em um tecido que é transversal. | Basically, it's a force acting on a tissue that it transverses. |
| A estirpe aparenta ser derivada do VIS do gorila (VISgor), isolada pela primeira vez em 2006. | The strain is apparently derived from gorilla SIV (SIVgor), first isolated from western lowland gorillas in 2006. |
| Entre elas estão a Gripe Asiática de 1957 (tipo A, estirpe H2N2) e a Gripe de Hong Kong de 1968 (tipo A, estirpe H3N2), as quais, embora de menor dimensão, foram responsáveis pela morte de milhões de pessoas. | They included the 1957 Asian Flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong Flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people. |
| Ver também NAT transversal TCP UDP Router Internet Subrede IPv4 IPv6 udp tcp Ligações externas | PAT uses unique source port numbers on the inside global IP address to distinguish between translations. |
| Estes focos se encontram no eixo transversal e seu ponto médio é chamado de centro. | The minor axis runs through the center of the hyperbola and is perpendicular to the major axis. |
| Esse carro é equipado com motor transversal EA111 em duas opções bicombustível 1.0 e 1.6. | In Brazil, it was released in a single five door hatchback version with the options of 1.0 or 1.6 litre flex engines. |
| Então eu podia escolher amostras que cobrissem um seção transversal que representasse praticamente o mundo inteiro. | So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world. |
| As áreas alvo secundárias serão incluídas todos os anos , a partir de 2005 , apenas na componente transversal . | Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross sectional component . |
| Em muitas espécies, estes flagelos encontram se em sulcos o longitudinal chamado sulcus e o transversal, cingulum . | The flagella lie in surface grooves the transverse one in the cingulum and the longitudinal one in the sulcus, although its distal portion projects freely behind the cell. |
| ossos de Napier são tridimensionais, quadrado na seção transversal, com quatro diferentes varas gravadas em cada um. | Napier's bones are three dimensional, square in cross section, with four different rods engraved on each one. |
| Dentro está uma Postos modernos de propagação transversal em toda a casa, também foi concebido e conduzido pelo pastor. | Within it is a modern Stations of the Cross spread throughout the house, also designed and conducted by the pastor. |
| A versão inicial do A350 era superficialmente semelhante ao A330 devido à comum fuselagem da seção transversal e montagem. | The original version of the A350 superficially resembled the A330 due to its common fuselage cross section and assembly. |
| Este estirpe é uma recompilação de várias estirpes de H1N1 que são geralmente observadas em separado em seres humanos, aves e porcos. | This strain is a reassortment of several strains of H1N1 that are usually found separately, in humans, birds, and pigs. |
| Este mecanismo tem sido proposto para explicar a mortalidade anormal durante a gripe das aves (H5N1) e na estirpe da pandemia de 1918. | This effect has been proposed to be the cause of the unusual lethality of both the H5N1 avian influenza, and the 1918 pandemic strain. |
| E se puxarem os cadarços debaixo do nó, verão que o laço se posiciona ao longo do eixo transversal do sapato. | And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe. |
| Recursos comuns na flauta transversal A flauta sempre foi um instrumento muito privilegiado no que diz respeito a recursos e ornamentos. | The final form was a combination of a traditional keyed flute and the Viennese flute, and became the most common throughout Europe and America. |
| Uma hipótese que explica esse comportamento é de que as mariposas se utilizam de uma técnica de navegação chamada de orientação transversal. | One hypothesis to explain this behavior is that moths use a technique of celestial navigation called transverse orientation. |
| Em Dezembro de 2013, no entanto, foi reportado que as autoridades estavam preocupados com uma nova estirpe de doença hemorrágica, afectando principalmente os coelhos mais novos. | In December 2013, however, it was reported that wildlife officials were concerned about the spread of a new strain of the hemorraghic disease, affecting mainly young rabbits. |
| Na atualidade, a estirpe HPAI A(H5N1) é uma doença aviária e não existem evidências que sugiram que seja transmitida de forma eficaz para o ser humano. | At present, HPAI A(H5N1) is an avian disease, and there is no evidence suggesting efficient human to human transmission of HPAI A(H5N1). |
| Por exemplo, apesar de ter sido erradicada dez anos antes, um surto foi confirmado na China em setembro de 2011, envolvendo uma estirpe existente no vizinho Paquistão. | For example, despite eradication ten years prior, an outbreak was confirmed in China in September 2011 involving a strain prevalent in neighboring Pakistan. |
| Esta classificação foi baseada tanto na morfologia quanto na genética e inclui as seguintes espécies Scleropages formosus foi redescrito para incluir a estirpe conhecida como aruanã verde. | This classification was based on both morphometrics and a phylogenetic analysis using the cytochrome b gene, and includes these species Scleropages formosus was redescribed to include the strain known as the green arowana. |
| Uma redução transversal das taxas de imposto não melhora grandemente a eficácia orçamental (pelo número de empregos criados por cada dólar de rendimento perdido). | An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue). |
| Ao abrigo deste programa, o A350 teria novas asas e novos motores enquanto partilhava a mesma fuselagem de secção transversal do seu antecessor A330. | Under this plan, the A350 would have modified wings and new engines, while sharing the A330's fuselage cross section. |
| A seção transversal da reação σ é uma medida da probabilidade de reação de fusão com uma função da velocidade relativa dos dois núcleos reativos. | The reaction cross section σ is a measure of the probability of a fusion reaction as a function of the relative velocity of the two reactant nuclei. |
| LG Um, é. Então nós atualmente sabemos qual era a taxa de mortalidade da estirpe de 1918 para pássaros selvagens antes que desse o salto de pássaros para humanos. | LG Um yeah. So we don't actually know what the lethality was of the 1918 strain to wild birds before it jumped from birds to humans. |
| Uma estirpe extremamente patogénica de gripe aviária, denominada HPAI A(H5N1) e endémica em diversas populações de aves, sobretudo no sudeste asiático, está se a disseminar à escala global. | An avian adapted, highly pathogenic strain of H5N1 (called HPAI A(H5N1), for highly pathogenic avian influenza virus of type A of subtype H5N1 ) causes H5N1 flu, commonly known as avian influenza or simply bird flu , and is endemic in many bird populations, especially in Southeast Asia. |
| O amperímetro é um instrumento utilizado para fazer a medida da intensidade no fluxo da corrente elétrica que passa através da sessão transversal de um condutor. | In these ammeters the current is summed over time, giving as a result the product of current and time which is proportional to the energy transferred with that current. |
| Para a realização da operação, é feita uma incisão transversal ou longitudinal (solução mais rara) sobre a pele da gestante, acima da linha dos pelos púbicos. | An important distinction lies in the type of incision (longitudinal or latitudinal) made on the uterus, apart from the incision on the skin. |
| A primeira estirpe documentada de sífilis, que apareceu durante uma epidemia europeia na década de 1490, provocava diversos sintomas e frequentemente a morte poucos meses após a contracção da doença. | The earliest documented strain of syphilis, first appearing in Europe in a 1490s outbreak, caused severe symptoms and often death within a few months of contracting the disease. |
| Caracteriza se como um espaço estreito transversal à nave, de tecto geralmente abobadado, e típico das igrejas monásticas onde a entrada era restrita (também designado de matroneum ). | This room could be called an inside vestibule (if it is architecturally part of the nave structure) or a porch (if it is a distinct, external structure). |
| A determinação dos genes que cada estirpe transporta pode ajudar a prever a sua fisiopatologia, isto é, quão eficaz será a infectar os seres humanos e quão severa será essa infeção. | Knowing which genes are carried by a particular strain can help predict how well it will infect humans and how severe this infection will be (that is, predict the strain's pathophysiology). |
| É também possível ser infetado por determinada estirpe poucos dias antes da toma da vacina e adoecer posteriormente, uma vez que a vacina demora cerca de duas semanas até ser eficaz. | It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective. |
| Um estudo estimou que se nos dias de hoje aparecesse uma estirpe com virulência semelhante à gripe espanhola de 1918, seria capaz de matar entre 50 e 80 milhões de pessoas. | One study estimated that if a strain with similar virulence to the 1918 influenza emerged today, it could kill between 50 and 80 million people. |
| E, ao toque de um botão, permitir ao diretor artístico se deslocar entre o proscênio e, também arena e transversal e piso reto em uma transfiguração bem rápida. | And at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium thrust and, in fact, arena and traverse and flat floor in a very quick transfiguration. |
| O efeito Hall esta relacionado ao surgimento de uma diferença de potencial em um condutor elétrico, transversal ao fluxo de corrente e um campo magnético perpendicular a corrente. | The Hall effect is the production of a voltage difference (the Hall voltage) across an electrical conductor, transverse to an electric current in the conductor and a magnetic field perpendicular to the current. |
| Arranjo espacial O número, forma e arranjos específicos dos dentes em cada fileira transversal é consistente numa rádula, e os diferentes padrões poderão ser utilizados para diagnosticar diferentes espécies. | Radula formulae The number, shape, and specialized arrangement of teeth in each transverse row is consistent on a radula, and the different patterns can be used as a diagnostic characteristic to identify the species in many cases. |
| Uma célula de Kerr com um campo aplicado transversal pode portanto actuar como uma placa de onda chaveável, girando o plano de polarização de uma onda que a atravessa. | A Kerr cell with a transverse field can thus act as a switchable wave plate, rotating the plane of polarization of a wave travelling through it. |
| Deus agraciou os fiéis, ao fazer surgir um Mensageiro da sua estirpe, que lhes ditou os Seus versículos, redimiu os, elhes ensinou o Livro e a Prudência, embora antes estivessem em evidente erro. | God has favoured the faithful by sending an apostle to them from among themselves, who recites to them His messages, and reforms and teaches them the Law and the judgement, for they were clearly in error before. |
| Só para dar lhes uma idéia de escala, esta instalação tem aproximadamente seis pés na transversal. E o modelo mais alto tem cerca de dois ou três pés de altura. | Just to give you an idea of scale, that installation there is about six feet across, and the tallest models are about two or three feet high. |
| Os componentes do movimento de uma estrela são a velocidade radial, aproximando se ou afastando se do Sol, e o movimento angular transversal, que é chamado o seu movimento próprio. | The components of motion of a star consist of the radial velocity toward or away from the Sun, and the traverse angular movement, which is called its proper motion. |
| Durante o reinado de Henrique, os condados começaram a enviar regularmente delegações aos parlamentos, passando a representar uma seção transversal mais ampla da comunidade do que apenas os grandes barões. | During Henry's reign, the counties began to send regular delegations to these parliaments, and came to represent a broader cross section of the community than simply the major barons. |
| A maxilar inferior é articulada à superior por meio de um côndilo transversal firmemente fixado a uma cavidade longa do crânio, para que a deslocação do maxilar seja quase impossível. | Their lower jaws are articulated to the upper by means of transverse condyles firmly locked into long cavities of the skull, so dislocation of the jaw is all but impossible. |