Tradução de "estourou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma rebelião estourou. | A revolt broke out. |
| A lâmpada estourou. | The light bulb burst. |
| A camisinha estourou. | The condom broke. |
| De repente, a guerra estourou. | War suddenly broke out. |
| E de repente, a bolha estourou. | And just like that, the bubble burst. |
| Meu tímpano estourou. Meus sapatos voaram. | My eardrum blew. My shoes flew off. |
| Podemos dizer, Quão rápido a bolha estourou? | We can say, Well how fast does the bubble burst? |
| O balão voou e estourou no céu. | The balloon flew and burst in the sky. |
| Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou? | How old were you when the war broke out? |
| E daí, o nosso pior pesadelo aconteceu o motor estourou. | And eventually, our worst nightmare happened they flooded the engine. |
| Recentemente, o caso de Natália Ponce estourou nas mídias do país. | For all these cases, only three culprits have been sentenced. |
| Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra. | Their plans blew up when the war broke out. |
| Tom estourou o limite de todos os seus cartões de crédito. | Tom maxed out all his credit cards. |
| Por muito pouco não estourou a guerra civil entre os triúnviros. | When Caesar returned in late 45 BC, the civil war was over. |
| Uma nova guerra civil estourou entre os seguidores de Pedro e Ricardo. | A fresh civil war broke out between des Roches and Richard's followers. |
| A guerra estourou novamente em 1282, porém desta vez era totalmente diferente. | When war broke out again in 1282, it was an entirely different undertaking. |
| Durante a segunda visita, um incêndio que durou três dias estourou em Roma. | During the second visit, in spring of AD 80, a fire broke out in Rome, burning large parts of the city for three days and three nights. |
| Eu estava terminando a minha cantata quando estourou a revolução , registrou ele nas suas Mémoires . | I was finishing my cantata when the revolution broke out, he recorded in his Mémoires . |
| O microblog estourou no ano de 2010, quando os visitantes dobraram e o tempo gasto com ele triplicou. | Microblog boomed in the year of 2010, with visitors doubled and time spent on it tripled. |
| Ao mesmo tempo, estourou uma guerra civil entre os Armagnacs, apoiadores da Casa de Valois, e os Borguinhões. | At the same time, a civil war raged in France between the Armagnacs (supporters of the House of Valois) and the Burgundian party. |
| Se você estiver vivo, mas nas proximidades da arma nuclear que estourou, você tem de 10 a 20 minutos, dependendo do tamanho e de onde estourou, para sair dali antes que uma quantidade letal de radiação desça da nuvem de cogumelo que subiu. | If you find yourself alive, but you're in the vicinity of a nuclear weapon, you have that's gone off you have 10 to 20 minutes, depending on the size and exactly where it went off, to get out of the way before a lethal amount of radiation comes straight down from the mushroom cloud that goes up. |
| Se você estiver exatamente onde a bomba estourou, será vaporizado. E isso, eu lhes digo, não é nada bom. | If you're right where the bomb went off, you will be vaporized. And that's I'm just telling you, this is not good. |
| Os grandes nobres do reino, os condes Ælfhere e Æthelwine, entraram em conflito e uma guerra civil quase estourou. | The great nobles of the kingdom, ealdormen Ælfhere and Æthelwine, quarrelled, and civil war almost broke out. |
| Diplomata Guerra do Uruguai Outra guerra civil estourou no Uruguai e colocou seus partidos políticos uns contra os outros. | Diplomat Uruguayan War Another civil war had begun in Uruguay which pitted its political parties against one another. |
| Quando a Segunda Guerra Mundial estourou, ele se envolveu em radar de pesquisa nos laboratórios em Whippany, New Jersey. | Career When World War II broke out, Shockley became involved in radar research at the Bell labs in Manhattan, New York. |
| E se você estiver num raio de 800 metros de onde essa bomba estourou, tem 90 de chance de não sobreviver. | And if you're in the half mile radius of where this bomb went off, you have a 90 percent chance of not making it. |
| Nenhum atentado ocorreu, porém estourou um tumulto enquanto Isabel estava em Montreal foi salientada sua calma e coragem diante da violência . | No attempt was made, but a riot did break out while she was in Montreal the Queen's calmness and courage in the face of the violence was noted. |
| Formada após a dissolução da Mother Love Bone, banda anterior de Ament e Gossard, o Pearl Jam estourou no mainstream com seu , Ten . | Formed after the demise of Gossard and Ament's previous band, Mother Love Bone, Pearl Jam broke into the mainstream with its debut album, Ten , in 1991. |
| Durante a Revolução de 48, quando a guerra estourou em toda a Itália, Pepe retornou a Nápoles, onde uma constituição tinha sido proclamada. | When the 1848 revolution and war broke out all over Italy, Pepe returned to Naples, where a constitution had again been proclaimed. |
| Estourou, no Twitter e na blogosfera, uma polêmica em torno do uso do termo Feminazi para designar feministas radicais e interessadas em exterminar homens . | A controversy erupted in the blogosphere as well as on Twitter, about the term Feminazi being used to denote radical feminists who are interested in exterminating men . |
| Incitando a insurreição Quando o Pânico de 1893 estourou no ano seguinte, os Estados Unidos sofreu uma das piores crises econômicas de sua história. | Inciting to riot When the Panic of 1893 struck in the following year, the United States suffered one of its worst economic crises ever. |
| A situação mudou com os lançamentos de Toys in the Attic (1975) e Rocks (1976), quando o Aerosmith finalmente estourou na mídia nacional e internacional. | 59 in 1973, but it wasn't until the back to back releases of Toys in the Attic (1975) and Rocks (1976) that Aerosmith broke into the mainstream. |
| Apareceu com uma velocidade tremenda, bateu no chão, estourou e explodiu com a energia de aproximadamente uma bomba nuclear de 20 megatons uma bomba muito pesada. | It came in at speeds that were tremendous, slammed into the ground, blew up, and exploded with the energy of roughly a 20 megaton nuclear bomb a very hefty bomb. |
| Uma nova rebelião estourou entre os barões no sul da Normandia, liderada por Guilherme III de Ponthieu, onde Godofredo e Matilde intervieram do lado dos rebeldes. | A fresh rebellion broke out amongst the barons in southern Normandy, led by William, the Count of Ponthieu, whereupon Geoffrey and Matilda intervened in support of the rebels. |
| Continuou, contudo, a trabalhar no setor naval, servindo como piloto até que a Guerra Civil Americana estourou em 1861, o que restringiu o tráfego pelo Mississippi. | Twain continued to work on the river and was a river pilot until the American Civil War broke out in 1861 and traffic along the Mississippi was curtailed. |
| Em estourou a Segunda Guerra Macedônica por razões ainda obscuras, mas basicamente porque Roma via a Macedônia como um aliado em potencial dos Selêucidas, o maior poder do oriente. | In 198 BC, the Second Macedonian War broke out because Rome saw Macedon as a potential ally of the Seleucid Empire, the greatest power in the east. |
| Após atuar em telefilmes e em pequenos papéis no cinema, estourou no principal papel feminino da comédia romântica Harry e Sally, feitos um para o outro , ao lado de Billy Crystal. | Commercial breakthrough Her first leading role was the romantic comedy film When Harry Met Sally... (1989), which paired her with comedic leading man Billy Crystal. |
| Revolução Farroupilha Uma rebelião republicana que ficou conhecida como Revolução Farroupilha estourou na província do Rio Grande do Sul em 1835, e um dos tios de Caxias se juntou aos rebeldes. | Ragamuffin War When the republican secessionist rebellion known as the Ragamuffin War began in Rio Grande do Sul in 1835, one of Caxias' uncles joined the rebels. |
| Quando a Segunda Guerra Mundial estourou, Warner estava exultante e ordenou a sua seção de vestuário para criar um traje de uniforme militar para ele Lipnick faz o mesmo em sua última cena. | When World War II broke out, Warner pressed for a position in the military and ordered his wardrobe department to create a military uniform for him Lipnick does the same in his final scene. |
| A revolta estourou pouco depois nas Bordas Galesas e o reino entrou em uma nova guerra civil em outubro entre Henrique, apoiado por Eduardo, Hugo Bigod e outros barões conservadores, contra Simão, Gilberto e os radicais. | Revolt broke out shortly afterwards in the Welsh Marches and, by October, England faced a likely civil war between Henry, backed by Edward, Bigod and the conservative barons, and de Montfort, de Clare and the radicals. |
| Uma guerra com o Peru (chamada Guerra de Cenepa, na área do rio com este nome) estourou em janeiro e fevereiro de 1995 em função de atrito sobre as fronteiras estabelecidas em 1942 e foi solucionada Protocolo de Rio. | A war with Peru (named the Cenepa War, after a river located in the area) erupted in January February 1995 in a small, remote region, where the boundary prescribed by the 1942 Rio Protocol was in dispute. |
| Quando falhou em alcançar o número um no Reino Unido, as agências da imprensa britânica especularam que o caminho de sucesso do grupo talvez tivesse acabado, com manchetes como Beatles falham em alcançar o topo , Primeira vez em quatro anos e A bolha estourou? . | When it failed to reach number one in the UK, British press agencies speculated that the group's run of success might have ended, with headlines such as Beatles Fail to Reach the Top , First Time in Four Years and Has the Bubble Burst? |
| Quando estourou a bolha do pontocom, o hoteleiro Chip Conley foi em busca de um modelo de negócio baseado na felicidade. Através de uma velha amizade com um funcionário e na sabedoria de um rei budista, ele aprendeu que o sucesso vem do que se conta. | When the dotcom bubble burst, hotelier Chip Conley went in search of a business model based on happiness. In an old friendship with an employee and in the wisdom of a Buddhist king, he learned that success comes from what you count. |
| Um escândalo de espionagem a mando do governo brasileiro estourou no meio do canteiro de obras da usina de Belo Monte. Um agente infiltrado foi flagrado colhendo informações sobre o movimento contrário à instalação da hidrelétrica. Porém, essa não é a única obra onde a oposição a projetos governamentais está sob vigilância da Agência Brasileira de Inteligência. | An activist collective opposed to the construction of the controversial Belo Monte hydroelectric dam on the Xingu River in northern Brazil uncovered a spy in its midst who confessed to infiltrating the group allegedly at the behest of the dam company and Brazil's federal intelligence agency. |