Tradução de "estranhar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não há porque estranhar se. | And it s no wonder. |
| Não é de se estranhar que existam muitos quartos de hotéis custando U 99 dólares em Havana. | Not surprisingly there are many 99 hotel rooms in Havana. |
| Quando pequenos obstinados aprendem a fazer jardins como este, não é de se estranhar que tenhamos frutas como estas. | When tenacious little ones learn how to garden like this, it's no wonder we get fruit like that. |
| Então, mais uma vez, talvez não seja de estranhar que eu ache estimulante a analogia com a década de 1930. | Then again, perhaps it is to be expected that I find the analogy with the 1930 s compelling. |
| Não é de estranhar que os líderes políticos e empresariais convencionais não se sintam totalmente à vontade com nenhum dos dois grupos. | Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group. |
| Não é de se estranhar que a Lua à janela parece ter escapado de um poema de amor que você costumava saber de cor. | No wonder the Moon in the window seems to have drifted out of a love poem that you used to know by heart. |
| Não é de se estranhar que você se levanta no meio da noite para conferir a data de uma famosa batalha num livro sobre guerras. | No wonder you rise in the middle of the night to look up the date of a famous battle in a book on war. |
| Daqui a 100 anos, as pessoas poderão estranhar como nós éramos completamente ignorantes de uma nova classe de vida que, literalmente, estava ali na nossa frente | A hundred years from now, people may marvel that we were perhaps completely unaware of a new class of life that literally was right under our noses. |
| Logo, não é de estranhar que o emprego mereça particular atenção na campanha presidencial ou que os candidatos tenham ideias muito diferentes a respeito do seu crescimento. | So it is no surprise that jobs have become a major focus in the presidential campaign or that the candidates have very different ideas about how to boost employment. |
| Após as guerras do Afeganistão e do Iraque, não é de estranhar que esta estimativa não originasse propriamente uma vaga de apoio público à intervenção militar na Síria. | After the wars in Afghanistan and Iraq, it is not surprising that this estimate did not exactly generate a groundswell of public support for military intervention in Syria. |
| A concorrência por prestígio, mesmo quando se trata de um concurso económico, não é uma tarefa puramente racional. Por isso, não é de estranhar que feridas antigas se voltem a abrir. | This changed dramatically with the Chinese government s restoration of a capitalist economy. |
| Foi professor universitário em Munique e um membro da academia de ciências da Baviera de 1898 até 1938, data em que o expulsam, o que não é de estranhar nestes anos do Nazismo. | He was elected a member of the Bavarian Academy of Sciences in 1898, a position he held until 1938, and was a corresponding member of the Göttingen Academy of Sciences. |
| Apesar da recordação daqueles anos daquele anos continuar viva entre grande parte da população do país, não é de se estranhar que para muitos a iniciativa das chamadas escolas bilíngües tennha claras motivações políticas. | With the memory of those years still alive throughout a large portion of the country's population, the fact that the initiative for bilingual schools has clear political motivations does not come as a surprise. |
| Não é de se estranhar que, nos dias que seguiram ao escândalo das informações reveladas por Edward Snowden , sobre o grande esquema de vigilância secreta do governo dos Estados Unidos, algumas das respostas estivessem carregadas de sarcasmo, algumas profundas, outras com raiva, mas todas demonstrando a incrível diversidade dos seres humanos. | It should not seem strange that, in the days following the scandalous revelations made by Edward Snowden about the huge secret surveillance scheme of the United States government, some of the answers were loaded with sarcasm, others with depth, and others even with rage, but all demonstrating the incredible diversity of human beings. |
| Como o marechal Hermes da Fonseca presenciou pessoalmente todo o processo de transição de regime, tendo chegado a Portugal em visita oficial quando o país ainda era uma monarquia e saído já na república, não foi de estranhar que tenha sido o Brasil o primeiro país a reconhecer de jure o novo regime político português. | Since marshal Hermes da Fonseca personally witnessed the full process of transition of the regime, having arrived in Portugal on an official visit when the country was still a monarchy and left when it was a republic, it is not unusual that Brazil was the first country to recognise de jure the new Portuguese political regime. |
| Não é de se estranhar, então, que quando a Comissão de Relações Exteriores da Câmara dos Deputados dos Estados Unidos aprovou uma resolução reconhecendo o genocídio na Armênia por 27 votos a 20, no dia 10 de outubro, a notícia não apenas tenha parado nas manchetes internacionais, mas também tenha definido a conversa em boa parte da blogosfera. | It's no wonder then, that when a U.S. Congressional House Committee on Foreign Affairs passed a resolution to recognize the Armenian Genocide by 27 votes to 20 on 10 October, not only did the news make international headlines, but it also defined conversation in much of the blogosphere. Tsitsernakaberd Genocide Memorial, Yerevan, Republic of Armenia |
