Tradução de "estreita relação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Proust tinha uma estreita relação com sua mãe. | Proust had a close relationship with his mother. |
| As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata. | Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery. |
| Ele compartilha uma estreita relação particular com as Filipinas e outros países, como Singapura. | Brunei shares a close relationship with the Philippines and Singapore. |
| O BCE mantém igualmente uma relação estreita com outras organizações internacionais em matéria de estatística . | The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters . |
| Daoud buscou uma relação mais estreita com a União Soviética e mais distante do Paquistão. | Daoud looked for a closer relationship with the Soviet Union and a more distant one towards Pakistan. |
| Apesar da estreita relação com a URSS, a Finlândia manteve sua economia ativa no Mercado Ocidental. | Despite close relations with the Soviet Union, Finland remained a Western European market economy. |
| Os países candidatos oficialmente reconhecidos têm já um estatuto especial e mantêm uma estreita relação com a UE . | Officially recognised accession countries already enjoy a special status and maintain close relations with the EU . |
| No ano seguinte, estabeleceu uma relação estreita com a liderança do Piccolo Teatro, em Milão, Paolo Grassi e Giorgio Strehler. | The following year he established a close artistic relationship with the leadership of the Piccolo Teatro in Milan, Paolo Grassi and Giorgio Strehler. |
| Os cavaleiros reais eram principalmente nobres com uma estreita relação com o rei, e, portanto, reivindicavam uma herança gótica direta. | Royal knights were mainly nobles with a close relationship with the king, and thus claimed a direct Gothic inheritance. |
| Que escada estreita! | What narrow stairs! |
| Em caso de fusão entre 2 ou mais emitentes de obrigações bancárias não garantidas ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , estes emitentes só serão considerados como um grupo emitente único , para efeitos desta restrição , depois de decorrido um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita . | In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .' |
| Em caso de fusão entre dois ou mais emitentes de activos do tipo acima referido , ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , para efeitos desta res trição , os mesmos só serão considerados como constituindo um grupo emitente único , um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita . | In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .' |
| A indústria fonográfica e o cantor tiveram uma estreita relação, que ajudou a promover comercialmente a ambos, nas duas primeiras décadas do século XX. | He and the disc phonograph, known in the United Kingdom as the gramophone, did much to promote each other in the first two decades of the 20th century. |
| Maria Teresa desenvolveu uma estreita relação de amizade com a condessa Marie Karoline von Fuchs Mollard, designada por sua mãe para ensinar lhe etiqueta. | Maria Theresa developed a close relationship with Countess Marie Karoline von Fuchs Mollard, who taught her etiquette. |
| Seguimos pela estrada estreita. | We went along the narrow road. |
| Fomos pela rua estreita. | We went along the narrow road. |
| A escada é estreita. | The staircase is narrow. |
| Em consequência , existe tipicamente uma estreita relação entre as taxas de juro activas dos bancos e as taxas de juro do mercado com prazos comparáveis . | As a consequence , there is typically a close relationship between bank lending and market interest rates with comparable maturities . |
| Uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram permanentemente ligadas a uma e mesma pessoa através de uma relação de controlo será também considerada como constituindo uma relação estreita entre essas pessoas . | A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . |
| Esta estrada é muito estreita. | This road is very narrow. |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | of a counterparty . The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 . |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB . The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets . |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .' |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . | A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . |
| Assim como o arqueopterix, o Microraptor demonstra a estreita relação evolutiva entre as aves e os dinossauros, já que ele tinha longas penas em suas patas e caudas. | The long feathers on the legs of Microraptor were true flight feathers as seen in modern birds, with asymmetrical vanes on the arm, leg, and tail feathers. |
| Este alinhamento tem conduzido a uma relação mais estreita entre as eleições e com o próprio Presidente da já mencionada proposta de funcionamento dos partidos políticos com candidatos. | This alignment has led to a closer relationship between the elections and the President himself with the above mentioned proposals for political parties running with candidates. |
| A indústria bancária é a entidade mais indicada para prestar essa informação devido à relação estreita que mantém com os clientes e ao profundo conhecimento dos 28 serviços disponibilizados . | The banking industry is the body best suited to provide such information because of its close relationship with customers and in depth knowledge of services provided . |
| O argumento do risco sistémico assenta na estreita relação existente entre o controlo prudencial de intermediários individualmente considerados e a avaliação dos riscos para o conjunto do sistema financeiro . | The systemic risk argument relies on the close relationship between prudential controls of individual intermediaries and the assessment of risks for the financial system as a whole . |
| Há uma estrada estreita para a vila. | There's narrow road to the village. |
| A rua é muito estreita para camiões. | The street is too narrow for lorries. |
| A rua é muito estreita para caminhões. | The street is too narrow for lorries. |
| A rua é muito estreita para camiões. | The street is too narrow for trucks. |
| A rua é muito estreita para caminhões. | The street is too narrow for trucks. |
| As irmãs Frank começaram uma relação mais estreita do que tinham antes de se esconderem, embora Anne às vezes expressasse ciúmes em relação a Margot, particularmente quando os moradores do esconderijo criticavam Anne por não ter a natureza gentil e plácida de Margot. | The Frank sisters formed a closer relationship than had existed before they went into hiding, although Anne sometimes expressed jealousy towards Margot, particularly when members of the household criticised Anne for lacking Margot's gentle and placid nature. |
| Berlioz logo conheceu uma jovem chamada Amélie 61 no Cemitério de Montmartre , e que ela só foi 24, eles desenvolveram uma relação estreita, apesar uma diferença de idade de 35 anos. | Berlioz soon met a young woman named Amélie at Montmartre Cemetery, and though she was only 24, they developed a close relationship despite a 35 year age difference. |
| As autoridades competentes devem operar em estreita colaboração . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Essa estrada é muito estreita para caminhões passarem. | This road is too narrow for trucks to pass. |
| Elas estão cercados por uma estreita planície costeira. | They are surrounded by a narrow coastal plain. |
| As outras alterações referem se à definição de relação estreita e garantes no relacionamento das contrapartes , ao acréscimo de 30 minutos no horário dos leilões rápidos e à actualização das referências jurídicas . | Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references . |
| Esta deitada em uma cama dura estreita, especialmente projetada. | I was lying on a thin, hard spinal bed. |
| É hospedado e trabalha em estreita colaboração com freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
Pesquisas relacionadas : Relação Estreita - Relação Mais Estreita - Estreita Inter-relação - Estreita Relação Pessoal - Em Relação Estreita - Estreita Relação Entre - Em Relação Estreita - Estreita Relação De Trabalho - Largura Estreita - Estrada Estreita - Banda Estreita - Rua Estreita - Tira Estreita - Estreita Interação
