Tradução de "estrita" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Strict Strictest Vast Dimension

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Equivalência Estrita
Greedy matching
) e a Ordem Cisterciense da Estrita Observância (O.C.S.O.
1048) Bernard of Cluny (d. 1109) Peter the Venerable (c. 1092 1156) Romuald (c. 956 c.
Primeiro , cada critério é interpretado e aplicado de uma forma estrita .
First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Por isso, ele defende uma estrita separação entre o estado e as empresas privadas.
So it advocates a strict separation between the state and private business.
Na ROI, Shkumatov propôs a restrição do uso dessas sirenes a casos de estrita emergência.
On ROI, Shkumatov proposed restricting the use of these sirens to strictly emergency personnel.
Por conseguinte , esta proibição deve ser interpretada extensivamente , de modo a assegurar a sua estrita aplicação .
Therefore , the prohibition must be interpreted extensively to ensure its strict application .
Quando uma relação formula_2 é uma relação de ordem parcial estrita, formula_43 é escrito como formula_44.
) An extension of a given partial order to a total order is called a linear extension of that partial order.
A partilha de informação sob estrita confidencialidade evita pedidos múltiplos da mesma informação às entidades de reporte .
Sharing information under terms of strict confidentiality avoids multiple requests for the same information from reporting entities .
Na sua aceitação estrita e oficial, é o princípio da separação entre Igreja (ou religião) e Estado.
In its strict and official acceptance, it is the principle of separation of church (or religion) and state.
Apenas assim é possível impor a proibição estrita de todos os auxílios que não estão abrangidos pelo código.
This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.
Outra limitação de máquinas de Turing é que elas não modelam a organização estrita de um problema específico.
Limitations of Turing machines Computational complexity theory A limitation of Turing machines is that they do not model the strengths of a particular arrangement well.
O Apêndice IV define ainda espécies de plantas e animais de interesse comunitário com necessidade de protecção estrita.
Appendix IV further defines animal and plant species of community interest in need of strict protection.
Apesar da maioria das novas proteínas sintéticas poderem dobrar na ausência de chaperonas, uma estrita minoria as requer.
Although most newly synthesized proteins can fold in absence of chaperones, a minority strictly requires them for the same.
A estrita responsabilização pública de todos aqueles envolvidos na perpetração de tortura, assassinato e demais formas de maus tratos.
2. The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse. 3.
Fundamentalismo é a estrita aderência a um conjunto específico de doutrinas teológicas tipicamente em reação à teologia do modernismo.
Fundamentalism has been defined by George Marsden as the demand for a strict adherence to certain theological doctrines, in reaction against Modernist theology.
Como ministro das finanças ele lutou continuamente pela estrita manutenção do padrão ouro legalmente fixado e um orçamento equilibrado.
As finance minister he fought continuously for strict maintenance of the legally fixed gold standard and a balanced budget.
Aqui teve Catão a sua primeira oportunidade para demonstrar as suas crenças em relação a uma estrita moral pública.
Here he took the earliest opportunity to demonstrate his main beliefs by practicing his strict public morality.
Segundo, criar uma demanda pública ainda mais intensiva e estrita para a redução de produtos químicos nos produtos agrícolas frescos.
Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce.
Este procedimento será utilizado em estrita conformidade com o Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão .
This procedure will be used in strict conformity with the inter institutional understanding between the European Parliament , Council and Commission .
Os centros de impressão devem dar garantias de que as notas de euro serão produzidas em estrita conformidade com as referidas especificações técnicas .
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications .
Os textos islâmicos sublinham a noção estrita de monoteísmo ( tawhid ) e proíbem a associação de elementos a Deus, o que seria considerado idolatria.
Islamic texts emphasize a strict notion of monotheism ( tawhid ) and forbid the association of partners with God, which would be idolatry.
Se fosse um conjunto, poderíamos mostrar que seria um ordinal e assim um membro dele mesmo, que contradiria sua ordem estrita de pertence .
If it were a set, one could show that it was an ordinal and thus a member of itself, which would contradict its strict ordering by membership.
Suas generalidades raramente foram além da anatomia comparativa estrita, o fenômeno da adaptação à função, e os fatos das distribiuções geográficas ou geológicas.
His generalities rarely extended beyond strict comparative anatomy, the phenomena of adaptation to function and the facts of geographical or geological distribution.
A doutrina do legalismo, pela qual se orientava o imperador, enfatizava a observância estrita de um código legal e o poder absoluto do monarca.
The doctrine of Legalism that guided the Qin emphasized strict adherence to a legal code and the absolute power of the emperor.
Em 1603, ele compôs o Kuge Shohatto, um documento que colocava os daimyo da côrte sob estrita supervisão, deixando os como meras figuras cerimoniais.
In 1613, he composed the Kuge Shohatto , a document which put the court daimyo under strict supervision, leaving them as mere ceremonial figureheads.
CONSIDERANDO que a Carta deve ser aplicada em estrita conformidade com o disposto no supramencionado artigo 6.o e no Título VII da própria Carta
Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts
A atividade online é altamente controlada na China e administradores de websites devem aderir à uma política estrita do que pode ou não ser publicado online.
Online activity is highly regulated in China and website administrators must adhere to a strict policy of what can and cannot be published online.
Catarina voltou para Siena e passou os primeiros meses de 1377 fundando um mosteiro estrita observância para mulheres fora da cidade, na antiga fortaleza de Belcaro.
Catherine returned to Siena and spent the early months of 1377 founding a women's monastery of strict observance outside the city in the old fortress of Belcaro.
Subgrupos e cismas Como muitos movimentos sociais, o movimento software livre tem conflitos internos entre personalidades e entre defensores do compromisso contra estrita adesão aos valores.
Subgroups and schisms Like many social movements, the free software movement has ongoing internal conflict between personalities and between supporters of compromise versus strict adherence to values.
Todavia , as disposições em matéria de estrita responsabilidade não devem ser aplicadas na íntegra quando o prestador de serviços de pagamento do beneficiário se situa fora da Comunidade .
However , the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community .
Nicolau III compôs a bula Exiit em 14 de Agosto de 1279 para resolver o conflito interno da Ordem Franciscana, entre os partidários da observância estrita e liberal.
He issued the papal bull Exiit qui seminat on 14 August 1279 to settle the strife within the order between the parties of strict and loose observance.
A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador .
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .
Iranianos ficaram atônitos ao ouvir as notícias e criticaram o regime islâmico por impor a estrita separação de gêneros no país, enquanto diplomatas podem nadar em uma piscina mista.
Iranians were astonished to hear the news and criticized the Islamic regime for imposing a strict gender separation in the country, while diplomats of the country enjoy swimming in a mixed swimming pool.
Ele também explica que esta lei, na sua aparente formulação estrita, não considera uma infração quando uma pessoa se ausenta do país e não comunica o fato às autoridades.
He also explains that this law, in its new seemingly stricter formulation, still implies that simply not announcing one's departure in an of itself is not and will be not an offense .
A estrita elegância clássica foi aliviada por um tecto pintado pelo pintor sueco Johann Harper, o qual representa a deusa Flora, com os seus acólitos, lançando flores do céu.
The strict classical elegance was relieved by a painted ceiling executed by the Swedish painter Johann Harper, depicting the goddess Flora with her acolytes, throwing flowers down from the sky.
Se não for possível uma aplicação estrita da definição de curto e de longo prazo , os BCN indicam nas notas explicativas nacionais onde se situa o desvio nos dados apresentados .
If the strict application of the short and long term definitions cannot be followed , NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
O império foi oficialmente zoroastra, mantendo uma estrita adesão a essa fé, em parte, para se distinguir da religião do Império Romano (originalmente a religião pagã romana e o cristianismo).
The Empire was officially Zoroastrian and maintained a strict adherence to this faith in part to distinguish itself from the religion of the Roman Empire (originally the pagan Roman religion and then Christianity).
Os centros de impressão devem comprometer se a satisfazer todas as normas acima mencionadas e a produzir notas de euro em estrita conformidade com os procedimentos de controlo da qualidade indicados .
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures .
Os centros de impressão devem comprometer se , nos contratos de fornecimento , a respeitar o acordado e a produzir de notas de euro em estrita conformidade com as referidas normas de segurança .
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules .
Tendo em conta o que antecede , considera se totalmente adequado prever a estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento pela execução de uma operação de pagamento aceite junto do utilizador .
In view of all those considerations , it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user .
Definição estrita No sentido estrito, inclui se na Escandinávia a Noruega, a Suécia (que formam a península Escandinava) e, devido aos laços históricos e linguísticos com aqueles países, também a Dinamarca.
The term Scandinavia is historically used for Denmark, Norway and Sweden, and is still used that way in Scandinavia, though the term is also used more ambiguously in English (see terminology and use below).
Owen abriu a loja onde as pessoas podiam comprar produtos de qualidade com pouco mais do que o custo do produto, e ele colocou a venda de álcool sob estrita supervisão.
Owen opened a store where the people could buy goods of sound quality at little more than wholesale cost, and he placed the sale of alcohol under strict supervision.
Para além disso, embora não me oponha a que os armadores registem os seus navios no país da sua escolha, creio que há necessidade de uma aplicação mais estrita da regulamentação internacional.
Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.
A nível internacional, cidadãos desses países estão sendo sujeitos a uma quarentena cada vez mais estrita, com as fronteiras sendo fechadas e a maioria das companhias aéreas cancelando voos às áreas afetadas.
At an international level, citizens of these countries are being subjected to an increasingly strict quarantine, with borders being closed, and most airlines suspending flights to the affected countries.
Contudo, o interesse de Joule desviou se da estrita questão financeira para o de quanto trabalho pode ser extraído de uma determinada fonte, levando o a especular sobre a convertibilidade da energia.
However, Joule's interest diverted from the narrow financial question to that of how much work could be extracted from a given source, leading him to speculate about the convertibility of energy.