Tradução de "estruturação societária" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A estruturação do Estado espanhol em Comunidades Autónomas baseia se na Constituição de 1978. | However, the constitution did not explicitly establish an institutional framework for these communities. |
| Na legislação societária brasileira existe a figura da subsidiária integral , empresa sob o controle acionário exclusivo de uma companhia brasileira. | The most common way that control of a subsidiary is achieved, is through the ownership of shares in the subsidiary by the parent. |
| Anthony Giddens (18 de janeiro de 1938, Londres) é um sociólogo britânico, renomado por sua Teoria da estruturação. | Anthony Giddens, Baron Giddens (born 8 January 1938), is a British sociologist who is known for his theory of structuration and his holistic view of modern societies. |
| Alterar o programa de uma máquina de programa fixo exige re ligação, re estruturação ou re projetar a máquina. | Changing the program of a fixed program machine requires rewiring, restructuring, or redesigning the machine. |
| O ativismo dos acionistas é raro apesar do fato de que a legislação societária dá aos acionistas grandes poderes sobre os administradores. | Shareholder activism is rare despite the fact that the corporate law gives shareholders strong powers over managers. |
| Transparência significa não só a divulgação de informação , mas também a estruturação dessa informação de tal forma que o público a possa compreender . | Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it . |
| A transparência significa não só a divulgação de informação , mas também a estruturação dessa informação de tal forma que o público a possa compreender . | Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it . |
| É conveniente utilizar , tanto quanto possível , identificadores e padrões comuns na estruturação e armazenamento dos dados ( por exemplo , através do uso de informações de referência normalizadas , nomeadamente códigos ISIN ) . | Common identifiers and standards should be used as much as possible in the structuring and storage of the data ( e.g. , through the use of standardised reference information such as ISIN codes ) . |
| Lançada pouco antes da Copa do Mundo de 1970, para preencher a lacuna de uma publicação nacional sobre o esporte, a revista levantou como bandeira a estruturação e modernização do comando do futebol brasileiro. | It was launched just before the 1970 World Cup, in order to fill the void of a national publication about the sport, and Pelé was featured on the cover of the first edition, which sold almost 200,000 copies. |
| Serviços de consultoria de empresas e de gestão e de relações públicas ( código 277 ) Abrange os serviços de consultoria , orientação e assistência operacional fornecidos às empresas relativamente à política e estratégia empresarial e à planificação , estruturação e controlo globais de uma organização . | Business and management consulting and public relations services ( code 277 ) Covers advisory , guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning , structuring and control of an organization . |
| ( 17 ) É necessário garantir que um GFIA forneça a todas as empresas sobre as quais pode exercer um controlo ou uma influência dominante a informação necessária para que essas empresas possam avaliar os reflexos dessa influência , a curto e a médio prazo , na sua situação económica e societária . | It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company 's economic and social situation . |
| Outra das funções que exerceu foi a de deputado da Junta de Direcção da Academia Militar do Rio de Janeiro, onde, em conjunto com Wilhelm Ludwig Freiherr von Eschwege, o barão de Eschwege, teve papel importante na estruturação do ensino nas áreas da matemática e da física. | Other of his functions exercised was the deputy of law at the Academia Militar do Rio de Janeiro, together with Wilhelm Ludwig Freiherr von Eschwege, Baron of Eschwege, an important paper on structure of areas in mathematics and in physics. |
| A partir de 1999 a agremiação disputou temporadas positivas, conseguindo se qualificar para a Copa da Uefa e, em algumas ocasiões, para a UEFA Champions League, graças a uma política societária que desfrutou plenamente das categorias de base e lançou talentos como Sebastian Deisler e Marcelinho Paraíba, nomeado jogador do ano, na Alemanha, em 2005. | Recent history Most recently, bright spots for the side have been a continuous string of appearances in international play in the UEFA Cup and the UEFA Champions League beginning in the 1999 season, and the signing of players such as Sebastian Deisler and Brazilian international Marcelinho, named the Bundesliga's player of the year in May 2005. |
