Tradução de "estudiosos modernos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outras traduções também foram sugeridas por estudiosos modernos. | Other translations were also suggested by modern scholars. |
| Os estudiosos modernos tendem a descrer da exatidão dos historiadores romanos. | Modern scholars tend to challenge the accuracy of Roman historians. |
| Estudiosos modernos aceitaram esta identificação de Anfídamas, porém discordam de sua conclusão. | Modern scholars have accepted his identification of Amphidamas but disagreed with his conclusion. |
| Estes palcos eram significativamente menores que qualquer estrutura grega familiar aos estudiosos modernos. | The stages were significantly smaller than any Greek structure familiar to modern scholars. |
| No entanto, estudiosos modernos do Hanafi consideraram o consumo de álcool como totalmente proibido. | However, modern Hanafi scholars regard alcohol consumption as totally forbidden. |
| Porém, esta interpretação foi contestada por estudiosos modernos como Bart Ehrman e James Edwards. | However, this has been challenged by modern biblical scholars such as Bart Ehrman and James R. Edwards. |
| Os estudiosos modernos são, por isso, cautelosos quanto tentar inferir a acuracidade dessas informações. | Modern scholars are thus cautious when assessing the accuracy of the information these sources provide. |
| Estudiosos modernos identificaram várias irmandades místicas que funcionavam na Europa medieval, a partir do século XII. | Medieval emergence of the Kabbalah Modern scholars have identified several mystical brotherhoods that functioned in Europe starting in the 12th century. |
| Os estudiosos modernos concordam que ele sofreu durante toda a sua vida de depressão e paranoia. | Modern scholars agree he suffered throughout his lifetime from depression and paranoia. |
| A maior parte dos estudiosos modernos concorda que o verdadeiro fogo grego era baseado em petróleo, cru ou refinado, comparável ao moderno napalm. | Most modern scholars agree that the actual Greek fire was based on petroleum, either crude or refined comparable to modern napalm. |
| El Greco é considerado pelo modernos estudiosos como um artista tão individual que não o consideram como pertencente a nenhuma das escolas convencionais. | El Greco has been characterized by modern scholars as an artist so individual that he belongs to no conventional school. |
| O trabalho é defendido por muitos estudiosos modernos, como Bruce F. Campbell e Nicholas Goodrick Clarke como um marco na história do esoterismo ocidental. | The work is argued by many modern scholars such as Bruce F. Campbell and Nicholas Goodrick Clarke to be a milestone in the history of Western Esotericism. |
| No entanto, alguns estudiosos modernos têm advertido que não podemos saber ao certo se o elogio de Cícero foi dirigido especificamente para as obras exotéricas. | However, some modern scholars have warned that we cannot know for certain that Cicero's praise was reserved specifically for the exoteric works a few modern scholars have actually admired the concise writing style found in Aristotle's extant works. |
| As conclusões de Tim Harris, em seu livro de 2006, resumem a ambivalência dos estudiosos modernos com Jaime Steven Pincus confrontou essa ambivalência acadêmica em 2009. | Tim Harris's conclusions from his 2006 book summarised the ambivalence of modern scholarship towards James II In 2009, Steven Pincus confronted that scholarly ambivalence in 1688 The First Modern Revolution. |
| Os estudiosos modernos especulam (às vezes estabelecendo como fato) que Alfheim era um dos nove mundos ( heima ) mencionados na segunda estrofe do poema édico Völuspá. | Modern commentators speculate (or sometimes state as fact) that Álfheim was one of the nine worlds ( heima ) mentioned in stanza 2 of the eddic poem Völuspá . |
| Muitos estudiosos modernos, no entanto, com base simplesmente na falta de provas, são céticos em relação a essas tentativas para determinar a ordem cronológica dos escritos de Aristóteles. | Many modern scholars, however, based simply on lack of evidence, are skeptical of such attempts to determine the chronological order of Aristotle's writings. |
| Embora vários estudiosos situem a origem da globalização em tempos modernos, outros traçam a sua história muito antes da era das descobertas e viagens ao Novo Mundo pelos europeus. | Though scholars place the origins of globalization in modern times, others trace its history long before the European age of discovery and voyages to the New World. |
| Estudiosos modernos ressaltam a importância de Toledo para o completo desenvolvimento do estilo maduro de El Greco, e a tensão da habilidade do pintor por ajustar seu estilo conforme seu ambiente. | Modern scholarly research emphasizes the importance of Toledo for the complete development of El Greco's mature style and stresses the painter's ability to adjust his style in accordance with his surroundings. |
| Outros estudiosos consideram isso inconclusivo. | Other scholars consider this inconclusive. |
| Figuras públicas e estudiosos Diversas figuras públicas e estudiosos posicionaram se contra o negacionismo do Holocausto. | Public figures and scholars A number of public figures and scholars have spoken out against Holocaust denial. |
| Sistemas operacionais modernos. | Management Information Systems. |
| Obeliscos modernos Galeria | It was struck by lightning in May 2002. |
| O uso de uma língua oficial única, que os estudiosos modernos denominaram 'aramaico oficial' ou 'aramaico imperial', teria contribuído enormemente ao sucesso espetacular dos aquemênidas em manter seu imenso império por tanto tempo quanto conseguiram. | The use of a single official language, which modern scholarship has dubbed Official Aramaic or Imperial Aramaic, can be assumed to have greatly contributed to the astonishing success of the Achaemenids in holding their far flung empire together for as long as they did. |
| visem desenvolver compêndios modernos | aim to develop modern textbooks |
| visem desenvolver compêndios modernos | aim to develop modern text books |
| 0 visem desenvolver compêndios modernos | 0 aim to develop modern text books |
| Gatos modernos não comem ratos. | Modern cats don't eat mice. |
| Estudiosos modernos referem se e estudam os mitos na tentativa de lançar luz sobre as instituições políticas e religiosas da Grécia Antiga e sua civilização e assim ter uma compreensão da natureza da geração do mito em si. | Modern scholars refer to and study the myths in an attempt to throw light on the religious and political institutions of Ancient Greece and its civilization, and to gain understanding of the nature of myth making itself. |
| Cedreno também registra a história, considerada implausível pelos estudiosos modernos, de que os descendentes de Calínico, uma família chamada Lampros ( Brilhante ) mantinha o segredo da fabricação do fogo e continuou a fazê lo até a época de Cedreno. | Kedrenos also records the story, considered rather implausible by modern scholars, that Kallinikos' descendants, a family called Lampros ( Brilliant ), kept the secret of the fire's manufacture and continued doing so to Kedrenos' time. |
| Károly Kerényi, um dos fundadores dos estudos modernos do mito grego, e um dos maiores estudiosos de tal folclore, abandonou seus primeiros pontos de vista sobre os mitos para aplicar as teorias de arquétipos de Jung à mitologia grega. | Karl Kerényi, one of the founders of modern studies in Greek mythology, gave up his early views of myth, in order to apply Jung's theories of archetypes to Greek myth. |
| Em essência, a definição interpretativa do gnosticismo que foi criado pelos esforços antagônicos dos heresiologistas da igreja primitiva foi retomado por estudiosos modernos e refletido em um definição categórica , apesar de hoje existerem meios de se verificar sua precisão. | In essence, the interpretive definition of Gnosticism that was created by the antagonistic efforts of the early church heresiologists has been taken up by modern scholarship and reflected in a categorical definition, even though the means now existed to verify its accuracy. |
| Gaston Coeurdoux e outros estudiosos fizeram observações semelhantes. | Gaston Coeurdoux and others made observations of the same type. |
| a elaboração de compêndios modernos | the development of modern textbooks |
| Os gatos modernos não comem ratos. | Modern cats don't eat rats. |
| Os editores modernos geralmente seguem essa divisão, mas a consideram insatisfatória por exemplo, quando Hamlet arrasta o corpo de Polônio fora do quarto de Getrudes, há uma interrupção, que alguns estudiosos consideram não muito feliz, pois quebra intempestivamente a ação. | Modern editors generally follow this traditional division, but consider it unsatisfactory for example, after Hamlet drags Polonius's body out of Gertrude's bedchamber, there is an act break after which the action appears to continue uninterrupted. |
| Então, agora que todos vocês são Estudiosos de estrada | So, now that you are all Road Scholars ... |
| Os estudiosos dividem em quatro fases a obra brahmsiniana. | There was an ovation after each of the four movements. |
| Os estudiosos definem essa fase como fase pré cóptica. | Scholars frequently refer to this phase as Pre Coptic. |
| Ao mesmo tempo, os estudiosos têm objetado à conotação pejorativa do termo Hinayana e alguns estudiosos não o utilizam em relação a nenhuma escola. | At the same time, scholars have objected to the pejorative connotation of the term Hinayana and some scholars do not use it for any school. |
| Materiais modernos nos permitem fazer coisas modernas. | Modern materials allow us to do modern things. |
| Os móveis deste escritório são bastante modernos. | The furniture in this office is fairly modern. |
| Não há registros históricos do momento exato em que a escola foi fundada oficialmente, mas estudiosos modernos geralmente concordam que foi entre 380, provavelmente em algum momento depois de 387, quando Platão supostamente retorna de sua primeira visita à Itália e Sicília. | There is no historical record of the exact time the school was officially founded, but modern scholars generally agree that the time was the mid 380s, probably sometime after 387, when Plato is thought to have returned from his first visit to Italy and Sicily. |
| Estudiosos medievais chamaram no de ratio Anselmi ( argumento de Anselmo ). | Medievals scholars called it Anselm's argument (ratio Anselmi). |
| Para outros estudiosos, era a pura vontade de produzir arte. | They can be classified through their method of manufacture. |
| Estes pontos de vista são considerados revisionistas por muitos estudiosos. | These viewpoints are considered revisionist by many scholars. |
