Tradução de "eternamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Serei eternamente grato.
I'll be forever grateful.
Eu quero viver eternamente.
I want to live forever.
Sua memória viverá eternamente.
His memory will live forever.
Eu serei eternamente grato.
I'll be forever grateful.
Você vai e volta eternamente.
You go to and fro endlessly.
Aprenda como se fosse viver eternamente.
Learn as if you'll live forever.
Os quatro elementos são colocados eternamente em união, e eternamente separados uns dos outros, por dois poderes divinos, amor e ódio.
The four elements are both eternally brought into union and parted from one another by two divine powers, Love and .
Terão jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente.
For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide.
Onde morarão eternamente, porque com Deus está a magnífica recompensa.
Which they will enjoy for ever. Indeed God has greater rewards with Him.
Eles serão os diletos do Paraíso, em que morarão eternamente.
They are people of Paradise, where they will abide for ever.
É sobre um homem rico, bem sucedido, poderoso, que quer viver eternamente.
And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.
Quero carregar eternamente em meu coração a palavra chave das Olimpíadas paixão.
I want to carry in my heart forever the key word of the Olympics passion.
Então esse cara quer viver eternamente, e se baixa em seu meio ambiente.
So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.
Não podemos adiar eternamente a dor da adaptação, com a impressão de dinheiro.
We cannot postpone the pain of adjustment forever by printing money.
Porém, só o será na aparência. Aliterão companheiros imaculados e ali morarão eternamente.
And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
Por outro lado, aqueles que reincidirem, serão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.
But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente.
Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation.
Deus lhes destinou jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente.
God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Os fiéis, que praticam o bem, serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.
And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Sãoaqueles, cujas obras se tornaram sem efeito, e que morarão eternamente no fogo infernal.
Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Por isso se os homens são obrigados a recriar eternamente o sacrifício divino original.
According to the myth, all the gods had gathered to sacrifice themselves and create a new age.
O mérito que o fascismo ganhou, assim, por si só viverá eternamente na história.
The merit that Fascism has thereby won for itself will live on eternally in history.
A não ser o do inferno, onde morarão eternamente, porque isso é fácil para Deus.
Except to Hell, where they will abide for ever and this is how (the law of God) works inevitably.
A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente, o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.
They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Mas a única alternativa é um ciclo eternamente recorrente de violência mortífera entre Israelitas e Palestinianos.
But the only alternative is an endlessly recurring cycle of deadly violence between Israelis and Palestinians.
Pelo que disseram, Deus os recompensará com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente.
God will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever.
Que pesará sobre eles eternamente. O castigo não lhes será atenuado, nem lhes será dado prazo algum.
Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente?
Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever?
Deus promete aos hipócritas e às hipócritas e aos incrédulos o fogo do inferno, onde permanecerão eternamente.
God has reserved for hypocrites, whether men or women, and for unbelievers, the fire of Hell, where they will abide for ever.
O tempo devora cidades, nenhum trono perdura eternamente, Os exércitos são arrastados, mas um povo nunca morre.
Time devours cities, no thrones will ever last, Armies may go under, but a people never dies.
Ela teria então assinado um pacto com o diabo para permanecer eternamente neste mundo e obter sua vingança.
She signed a deal with the devil to remain forever in this world and get her revenge.
Sua mãe, em seu último suspiro, a amaldiçoou a errar eternamente pelo mundo, e nunca conhecer a paz.
Her mother with her last breath cursed her to wander forever, never at peace.
Aos incrédulos de nada valerão a fortuna e os filhos, ante Deus, porque serão condenados ao inferno, ondepermanecerão eternamente.
As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God. They are the residents of Hell where they will live for ever.
Embora outras bandas alternativas tenham tido seus sucessos antes, o Nirvana quebrou as portas eternamente , de acordo com Erlewine.
While other alternative bands had had hits before, Nirvana broke down the doors forever , according to Erlewine.
Para estes a recompensa será uma indulgência do seu Senhor, terão jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente.
Their recompense is pardon by their Lord, and gardens with streams of running water where they will abide for ever.
Os fiéis que praticam o bem e se humilham ante seu Senhor serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
But those who believe and do things good, and are humble before their Lord, are men of Paradise where they will abide for ever.
Ao mesmo tempo a propriedade é a criação espontânea de sociedade um baluarte contra o poder eternamente violador do Estado.
At the same time property is a spontaneous creation of society and a bulwark against the ever encroaching power of the State.
São os tais que negam seu Senhor são os que levarão cangas em seus pescoços, eserão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.
They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks. They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
As máquinas de Turing nos permitem fazer enunciados sobre algoritmos que (teoricamente) valerão eternamente, independentemente dos avanços na arquitetura de computadores convencionais .
Turing machines allow us to make statements about algorithms which will (theoretically) hold forever, regardless of advances in conventional computing machine architecture.
Qual! Aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno, noqual permanecerão eternamente.
Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever.
Onde permanecerão eternamente, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhor disponha outra sorte, porque dispõe como Lhe apraz.
Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise. Verily your Lord does as He wills.
Ser uma garota coca cola é estar eternamente presa a propriedade privada, à mídia, à legislação, sem poder escolher estar ou não dentro delas.
Being a coca cola girl is being eternally subject to private property, to the media, to legislation, without being able to choose whether or not you want to be a part of them.
Lois Lane é uma personagem de história em quadrinhos (HQs) da editora norte americana DC Comics, conhecida eternamente como namorada ou amor platônico de Superman.
In most versions of Superman, Lois is shown to be a crack investigative reporter, one of the best in the city and certainly the best at the newspaper she works at.
Quanto aos fiéis, que praticam o bem jamais impomos a alguém uma carga superior às suas forças , saibam que serãoos diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
As for those who believe and do good, We never burden a soul beyond capacity. They are men of Paradise where they will abide for ever.