Tradução de "evacuada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A embaixada francesa foi atingida e evacuada. | Under Rule 67 I have the right to make a per sonal statement when I am attacked. |
| Se a cidade tem de ser evacuada... | If the city must be evacuated... |
| Havia uma escola, PS 234, que fora evacuada no Ground Zero. | There was a school, PS 234, that had been evacuated down at Ground Zero. |
| Sem a sua acção a gordura é evacuada com as fezes. | The primary route of elimination is through the feces. |
| Só na cidade de Arles, um terço da população foi evacuada. | In the town of Arles alone, a third of the population has been evacuated. |
| Um estado de emergência foi imposto e parte da aldeia foi evacuada. | A state of emergency was imposed and part of the village was evacuated. |
| A minha família foi evacuada de Phnom Penh para a província de Pursat. | My family was moved from Phnom Penh to Pursat province. |
| Verifico que uma agência noticiosa em Amesterdão foi evacuada com a legitimação formal das autoridades judiciais belgas. | I understand that a press bureau in Amsterdam has been ransacked and that this was formally sanctioned by the Belgian judiciary. |
| Mas o Khmer Vermelho ordenou que a cidade fosse evacuada devido ao iminente bombardeamento americano durante três dias. | And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days. |
| A Finlândia teve de reinstalar um décimo da sua antiga população que fora evacuada dos territórios cedidos à União Soviética. | Finland had to resettle one tenth of its former population who were evacuated from the territories ceded to the Soviet Union. |
| Por esta altura, Carinhall tinha sido evacuada e o edifício destruído, e todos os objectos de arte transportados para Berchtesgaden e outros locais. | By this time, Carinhall had been evacuated, the building destroyed, and its art treasures moved to Berchtesgaden and elsewhere. |
| Em caso de injeção acidental intracâmara da solução concentrada, a câmara anterior deve ser evacuada de imediato e irrigada com solução de irrigação oftalmológica convencional. | In case of accidental intracameral injection of the concentrated solution, the anterior chamber should be evacuated immediately and irrigated with standard ophthalmological irrigation solution. |
| O jornal conduziu numerosas pesquisas com a população residente e evacuada para avaliar desde a situação da reconstrução até como as percepções foram modificadas com respeito ao risco de tsunamis. | The paper conducted numerous surveys of local residents and evacuees to determine everything from the state of reconstruction to how perceptions have changed about the risk of tsunamis. |
| Após sua vitória em Termópilas, Xerxes saqueou a cidade de Atenas, que havia sido evacuada, e preparou se para encontrar os gregos no Istmo de Corinto e no Golfo Sarônico. | Following his victory at the Battle of Thermopylae, Xerxes sacked the evacuated city of Athens and prepared to meet the Greeks at the strategic Isthmus of Corinth and the Saronic Gulf. |
| Felizmente que desta vez não temos de enviar quaisquer condolências às famílias das vítimas porque a estação foi evacuada de pessoas antes de a bomba deflagrar e por isso não houve mortos nem feridos. | GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Mr Pres ident, yesterday the Green Group called for the Bocklet report to be referred back to the committee for good reason, in my opinion but the House did not agree. |
| Embora tenhamos as ferramentas e os conhecimentos para desenvolver uma abordagem mais holística para a reparação da zona evacuada, as coacções políticas e a aceitação pública são tão importantes como as questões técnicas na formulação de políticas. | While we have the tools and knowledge base to develop a more holistic approach to recovery of the evacuated zone, political constraints and public acceptance are as important as technical issues in formulating policy. |
| À parte este problema, a arma gerou também uma grande quantidade de cinzas radioativas, mais do que a antecipada, e uma mudança no padrão climatérico provocou o espalhamento das cinzas numa direção que não tinha sido evacuada a tempo. | Aside from this problem, the weapon also generated a large amount of radioactive nuclear fallout, more than had been anticipated, and a change in the weather pattern caused the fallout to be spread in a direction which had not been cleared in advance. |
| Anunciou se também que, na área evacuada na Cisjordânia, todo o controlo (excluindo licenças de construção e anti terrorismo) seria transferido à AP (Autoridade Palestiniana) a área permaneceria Área C (controlo total israelita) de jure , mas Área A (controlo total da AP) de facto. | It was also announced that in the area evacuated in the West Bank the IDF planned to transfer all control (excluding building permits and anti terrorism) to the PNA the area will remain Area C (full Israeli control) de jure , but Area A (full PNA control) de facto . |
| A nossa presença no Zaire é praticamente inexistente, uma vez que demos ordens no sentido de a sede da nossa delegação ser evacuada, por razões óbvias apenas dois funcionários ainda lá permanecem no intuito de assegurar a nossa presença no território até ao último instante. | I shall not disguise the fact that until President Mobutu decides to go, the situation in Zaire will continue to be extremely worrying. |
| Como a praia vizinha lembrava o local de desembarque planejado na Normandia, a cidade de Slapton em Devon, foi evacuada em dezembro de 1943 e tomada pelas forças armadas como um local para exercícios de treinamento, que incluiu o uso de embarcações de desembarque e manejo de obstáculos de praia. | As the nearby beach resembled the planned Normandy landing site, the town of Slapton, Devon, was evacuated in December 1943 and taken over by the armed forces as a site for training exercises that included the use of landing craft and management of beach obstacles. |
