Tradução de "evoca" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Evoke Conjures Visions Glimpse Anxiety

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Essa cor evoca a coragem.	This color evokes courage.
Evoca ao mesmo tempo a abundância e a sepultura.	It evokes, simultaneously, abundance and the grave.
Evoca uma espécie de deslumbramento, e eu certamente quero entender mais disso.	It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this.
Uma qualidade sagrada é procurada no país e nas memórias populares que ela evoca.	A sacred quality is sought in the nation and in the popular memories it evokes.
Inspirado na letra grega épsilon , o símbolo do euro evoca o berço da civilização europeia .	The euro symbol was inspired by the Greek letter epsilon , reflecting the cradle of European civilisation .
E isto se torna compaixão se o objeto com que você se relaciona evoca essa emoção.	And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.
O seu nome francês vem de age canonique ( idade canônica ), enquanto em português evoca decano e veterano .	)Asterix and Obelix (and sometimes other members of the village) go on various adventures both within the village and in far away lands.
A atmosfera do álbum evoca a clássica fantasia heroica e mitologia, e serviu como predecessor ao viking metal.	The atmosphere of the album evoked classical heroic fantasy and mythology, and served as a predecessor to viking metal.
O Edifício da Secessão , em Viena , na moeda de 50 cêntimos , evoca o nascimento da Ar te Nova na Áustria .	Eleftherios Venizelos ( 1864 1936 ) , one of Greece 's most famous political figures , is shown on the 50 cent coin .
Os leprosos eram um grupo de indivíduos socialmente evitados ao longo da história e o termo leproso ainda evoca estigma social.	Lepers were people who were historically shunned because they had an infectious disease, and the term leper still evokes social stigma.
Vineyard continuou a escrever que ... nostalgicamente evoca os sons dos clubes da década de 1980 que levaram a artista ao estrelato .	Vineyard went on to say that it ...wistfully evokes the sounds of the '80s era dance clubs that first lofted her toward stardom.
As moedas de 1 , 2 e 5 cêntimos exibem um ramo de carvalho , que evoca o desenho das anteriores moedas alemãs de pfennig .	The 1 , 2 and 5 cent coins feature an oak twig reminiscent of the design on the old German pfennig coins .
As moedas de 1 , 2 e 5 cêntimos exibem um ramo de carvalho , que evoca o desenho das anteriores moedas alemãs de pfennig .	An oak twig , reminiscent of the design on the old German pfennig coins , is depicted on the 1 , 2 and 5 cent coins .
Numa exposição mundial que evoca os oceanos e as Descobertas, a madeira, melhor que o aço ou o betão, é a matéria prima ideal.	Being part of a world expo celebrating the world's oceans and 15th century Portuguese discoveries, wood was considered more fitting than either concrete or steel.
Isso evoca a metáfora do contêiner da comunicação, na qual nós concebemos idéias como objetos, frases como contêineres, e comunicação como um tipo de envio	It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending.
O estilo de quadratura dos tectos evoca a sale dei planeti que Cortona criou no Palazzo Pitti, mas o esquema decorativo de LeBrun é mais complexo.	The quadratura style of the ceilings evoke Pietro Cortona's Sale dei Planeti at the Pitti, but Le Brun's decorative schema is more complex.
O projecto dos espaços abertos evoca os contornos naturais do rio Meno , pegando em elementos característicos de um terreno de aluvião e transformando os numa paisagem de parque diversificada .	The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape .
Ele classifica a música como destinada principalmente aos pais , tomando emprestado muito do estilo de música inglesa de salão de George Formby, enquanto evoca imaginários de cartões postais de beira mar do ilustrador Donald McGill.	He characterises the song as aimed chiefly at parents , borrowing heavily from the English music hall style of George Formby, while invoking images of the illustrator Donald McGill's seaside postcards .
Isso fazia um contraste com os instrumentos portáteis de Serenity o piano é um instrumento que não pode ser facilmente movido e evoca a imagem da a casa e da família distantes que ambos anseiam por.	This is in contrast to the portable instruments of Serenity the piano is an instrument that cannot be easily moved and evokes the image of the distant house and family they both long for .
O livro abre com o narrador, Casaubon (o nome refere se ao erudito clássico Isaac Casaubon, e também evoca um estudante personagem de Middlemarch, de George Eliot) se escondendo no museu técnico parisiense Musée des Artes et Métiers.	The book opens with the narrator, Casaubon (his name refers to classical scholar Isaac Casaubon, and also evokes a scholar character in George Eliot's Middlemarch ) hiding in fear after closing time in the Parisian technical museum Musée des Arts et Métiers.
Descrição A moeda exibe o documento do Tratado , assinado pelos seis membros fundadores , sobre um fundo que evoca o pavimento ( projectado por Michelangelo ) da Piazza del Campidoglio em Roma , local onde se realizou a cerimónia de assinatura , em 25 de Março de 1957 .	Description The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 .
As moedas de 10 , 20 e 50 cêntimos exibem o Emblema de Malta , um escudo com uma representação heráldica da bandeira nacional maltesa e encimado por uma coroa mural que simboliza as fortificações de Malta e evoca o seu estatuto de cidade estado .	The 10 , 20 and 50 cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
O protagonista, Alex, nunca justifica suas ações na narração, dando a sensação de que ele é ao menos um pouco sincero, um narrador que, como antipático como ele pode tentar parecer, evoca compaixão ao leitor, contando sobre seu sofrimento sem fim, e mais tarde percebendo que este ciclo nunca vai acabar.	The protagonist, Alex, never justifies his actions in the narration, giving a sense that he is somewhat sincere a narrator who, as unlikeable as he may attempt to seem, evokes pity from the reader by telling of his unending suffering, and later through his realisation that the cycle will never end.
A proposta de resolução evoca o discurso proferido pelo presidente dos EUA, Barack Obama, em 2010, na Assembleia Geral, no qual manifestou a esperança de voltar no próximo ano ... e de ter um acordo que conduzisse à admissão de um novo membro nas Nações Unidas o Estado independente e soberano da Palestina .	The draft resolution has evoked US President Barack Obama s 2010 speech at the General Assembly, in which he expressed the hope to come back next year have an agreement that will lead to a new member of the United Nations an independent, sovereign state of Palestine.
Ele se masturba nos confins de seu chuveiro o chuveiro evoca uma cela de prisão e o plano é o primeiro de muitos onde Lester está confinado atrás de barras ou dentro de quadros, como quando ele é refletido atrás de colunas de números no monitor de seu computador, confinado quase riscado .	He masturbates in the confines of his shower the shower stall evokes a jail cell and the shot is the first of many where Lester is confined behind bars or within frames, such as when he is reflected behind columns of numbers on a computer monitor, confined nearly crossed out .
Cynická Obluda também teve uma opinião similar a respeito da imagem abaixo e um blog postou um artigo entitulado Esperando pelo último , que evoca a brincadeira que se faz há muito tempo em alguns países da Europa Central e Oriental que, devido ao grande contingente migratório das últimas décadas, a última pessoa a deixar o país não deve esquecer de apagar as luzes.	Cynická Obluda had a similar opinion in the image below and a blog post titled Waiting For the Last One that evokes a long standing joke in some Central and Eastern European countries that, due to large tendencies toward emigration over the decades, the last one to leave the country should not forget to turn out the lights.

Display this page in English