Tradução de "evolucionária" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agora vocês têm uma desculpa evolucionária. | So now you have an evolutionary excuse. |
| Mas há formas em que nossa história evolucionária pode nos enganar. | But there are ways in which our evolutionary history can really trip us up. |
| Mais tarde, eu trabalharia com genética evolucionária e trabalharia com sistemas de biologia. | Later, I would work on evolutionary genetics, and I would work on systems biology. |
| Nós ainda estamos tentando explicar e entender qual seria a vantagem evolucionária disso. | We're still trying to explain and come to terms with what is the evolutionary advantage of this. |
| De fato, elas podem ser devido a própria natureza de nossa história evolucionária. | In fact, they might be due to the very nature of our evolutionary history. |
| Sua famosa árvore evolucionária quase que pode ser o diagrama do modo que trabalhamos. | His famous evolutionary tree could almost be a diagram of the way we work. |
| Quando vemos a chamada árvore evolucionária, estamos no canto superior direito com os animais. | When we look at the so called evolutionary tree, we're up on the upper right hand corner with the animals. |
| É também dirigia o Coyotos, que é uma etapa evolucionária além do sistema operacional EROS. | He is also the driving force behind Coyotos, which is an evolutionary step beyond the EROS operating system. |
| A biologia evolucionária é parcialmente baseada na paleontologia, que usa os registros fósseis para responder as questões sobre o modo e o tempo da evolução, e parcialmente em desenvolvimentos nas áreas de genética populacional e teoria evolucionária. | Evolutionary biology is partly based on paleontology, which uses the fossil record to answer questions about the mode and tempo of evolution, and partly on the developments in areas such as population genetics and evolutionary theory. |
| Mas é aqui que o câncer do demônio da Tasmânia adquiriu uma absolutamente espantosa adaptação evolucionária. | But that is where the Tasmanian devil cancer has acquired an absolutely amazing evolutionary adaptation. |
| A RE se relaciona aos trabalho feitos nos domínios da Robótica, Vida Artificial e Computação evolucionária. | Artificial neural networks can also be used for robot learning outside of the context of evolutionary robotics. |
| A melhor resposta está em tentar reconstruir uma história evolucionária Darwiniana dos nossos gostos estéticos e artísticos. | The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes. |
| Bem, existe um sentido no qual concordo com ele, exceto que acho que existe uma explicação evolucionária. | Well, there's a sense which I agree with him, except I think it has an evolutionary explanation. |
| Vocês sabem, pensem na nossa preferência evolucionária por comer coisas doces, coisas gordas como torta de queijo. | You know, think of our evolutionary predilection for eating sweet things, fatty things like cheesecake. |
| A robótica evolucionária (RE) é uma metodologia que usa algoritmos evolucionários para desenvolver controladores para os robôs autônomos. | Evolutionary robotics (ER) is a methodology that uses evolutionary computation to develop controllers for autonomous robots. |
| Objetivos e limitações A robótica evolucionária foi desenvolvida com diferentes objetivos, muitas vezes todos estes ao mesmo tempo. | Objectives Evolutionary robotics is done with many different objectives, often at the same time. |
| Mas uma maneira mais interessante, a maneira atual de ter uma visão geral, é olhar de uma perspectiva evolucionária. | But a more interesting way, the current way to take the long view, is to look at it in an evolutionary perspective. |
| E nós, na realidade, gastamos somente 50 anos procurando por estes fósseis, e começando, efetivamente, a montar nossa história evolucionária. | And we really have only spent 50 years looking for these remains, and begin to actually piece together our evolutionary story. |
| Agora, eu tentei costurar uma história evolucionária do dinossauro de maneira que nós podemos tentar entender alguns padrões básicos da evolução. | Now, I tried to suture together a dinosaur evolutionary history so that we can try to understand some basic patterns of evolution. |
| Os membros dessas divisões têm uma longa história evolucionária, e fósseis são abundantes em todo mundo, especialmente em depósitos de carvão mineral. | Evolution The members of this division have a long evolutionary history, and fossils are abundant worldwide, especially in coal deposits. |
| Estou passando por cima de várias disciplinas. Em biologia, as noções de simbiose, seleção de grupos, psicologia evolucionária são ainda contestadas, por certo. | I'm moving very quickly over a number of disciplines. In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure. |
| Novos desenvolvimentos alternativos incluem economia ecológica, economia evolucionária, teoria da dependência, economia estruturalista, teoria dos juros da abstinência e teoria do sistema mundo. | Alternative developments include ecological economics, constitutional economics, institutional economics, evolutionary economics, dependency theory, structuralist economics, world systems theory, econophysics, feminist economics and biophysical economics. |
| Ele é um membro dos Herrerasauridae , uma família de gênero similar, que está entre um dos mais antigos membros da radiação evolucionária dos dinossauros. | It is a member of the Herrerasauridae, a family of similar genera that were among the earliest of the dinosaurian evolutionary radiation. |
| A relação evolucionária entre os membros do grupo é obscura, e sua classificação em tribos soltas ao invés de subgrupos formais reflete esta incerteza. | The evolutionary relationship between the members of the group is obscure, and their classification into loose tribes rather than formal subgroups reflects this uncertainty. |
| Para descobrir, meu colega Craig Joseph e eu pesquisamos a literatura sobre antropologia, sobre variações culturais na moralidade e também sobre psicologia evolucionária, procurando por padrões. | To find out, my colleague, Craig Joseph, and I read through the literature on anthropology, on culture variation in morality and also on evolutionary psychology, looking for matches. |
| Na verdade, eu acho que é uma boa maneira de ensinar as crianças sobre biologia evolucionária e biologia do desenvolvimento e todos os tipos de coisas. | Actually, I think it's a great way to teach kids about evolutionary biology and developmental biology and all sorts of things. |
| As 21 espécies estão indicadas aqui por esta filogenia, essa árvore evolucionária, que mostra as relações genéticas delas, e colori em amarelo as aranhas que tecem teias orbiculares. | The 21 species are indicated here by this phylogeny, this evolutionary tree, that shows their genetic relationships, and I've colored in yellow the orb web weaving spiders. |
| Posteriormente, usando análise cladística, alguns pesquisadores colocaram o Herrerassauro e o estauricossauro na base da árvore evolucionária dos dinossauros, antes da separação entre os Ornitísquios e os Saurísquios. | Later, using cladistic analysis, some researchers put Herrerasaurus and Staurikosaurus at the base of the dinosaur tree before the separation between ornithischians and saurischians. |
| Do ponto de vista da biologia, a Australásia é uma região natural com uma história evolucionária comum e um grande número de espécies endémicas de plantas e animais. | Ecological geography From an ecological perspective the Australasia ecozone forms a distinct region with a common geologic and evolutionary history and a great many unique flora and fauna. |
| E descobri que enquanto eu estava ocupado com jogos de negócios, estavam acontecendo revoluções incríveis em tantas áreas de interesse cosmologia, psicologia, psicologia evolucionária, antropologia, vocês sabem, tudo mudou. | And I discovered that while I'd been busy playing business games, there'd been this incredible revolution in so many areas of interest cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology to ... all this stuff had changed. |
| Então, os seres humanos pularam fora do fluxo Darwinista da história evolucionária e criaram a segunda grande onda de evolução, que foi nós mudamos o ambiente no qual evoluímos. | Then human beings stepped out of the Darwinian flow of evolutionary history and created the second great wave of evolution, which was we changed the environment in which we evolved. |
| Classificação O Herrerasaurus deu seu nome a sua família, Herrerasauria , um grupo similar de animais do triássico superior que estão entre os membros mais antigos da radiação evolucionária dinossauriana. | Classification Herrerasaurus gives its name to its family, Herrerasauridae, a group of similar animals from the Late Triassic which were among the earliest of the dinosaurian evolutionary radiation. |
| Eu sempre me perguntei qual é a pressão evolucionária que fez nossos ancestrais nas savanas se adaptarem e evoluírem para realmente gostar de fotos das galáxias quando não tinham tais fotos. | I've often wondered, what is the evolutionary pressure that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve to really enjoy pictures of galaxies when they didn't have any. |
| Evolução A pesquisa evolucionária se preocupa com a origem e as descendências das espécies, assim como a sua mudança com o passar do tempo, e inclui cientistas de várias disciplinas orientadas pela taxonomia. | Evolutionary Evolutionary research is concerned with the origin and descent of species, as well as their change over time, and includes scientists from many taxonomically oriented disciplines. |
| Determinismo e comportamento emergente Em emergentismo, na ciência cognitiva e psicologia evolucionária, livre arbítrio é a geração de quase infinitos possíveis comportamentos da interação de conjunto finito e determinado de regras e parâmetros. | However, an illusion of free will is created, within this theoretical context, due to the generation of infinite or computationally complex behavior from the interaction of a finite set of rules and parameters. |
| Eles recentemente sequenciaram a Pinot Noir, e também tem cerca de 30.000 genes, assim, o número de genes que você tem não necessariamente representa a complexidade ou a ordem evolucionária de nenhuma espécie em particular. | They recently sequenced Pinot Noir, and it also has about 30,000 genes, so the number of genes you have may not necessarily represent the complexity or the evolutionary order of any particular species. |
| Se isso é verdade, se esses bebês são projetados para aprender e essa história evolucionária diria que crianças são para aprender, é para isso que eles servem nós podemos esperar que eles tenham mecanismos de aprendizagem poderosos. | If this is true, if these babies are designed to learn and this evolutionary story would say children are for learning, that's what they're for we might expect that they would have really powerful learning mechanisms. |
| Assim, o que começou como uma ideia, está agora sendo implementado para produzir milhares de sequências que podemos usar para investigar a história evolucionária da saúde e das doenças humanas, lá mesmo no código genético das patologias individuais. | So what started out as an idea, is now being implemented to churn out millions of sequences that we can use to investigate the long term evolutionary history of human health and disease, right down to the genetic code of individual pathogens. |
| Isso é um exemplo do que veio a ser conhecido como corrida armamentista evolucionária, na qual uma bactéria continua desenvolvendo variantes que são menos suscetíveis a antibióticos, enquanto pesquisadores médicos continuam desenvolvendo novos antibióticos que podem matá las. | This is an example of what is known as an evolutionary arms race, in which bacteria continue to develop strains that are less susceptible to antibiotics, while medical researchers continue to develop new antibiotics that can kill them. |
| História A fundação da robótica evolucionária foi realizada no conselho nacional de pesquisas na Roma nos anos 90, porém a idéia inicial era de codificar o sistema de controle desses robôs num genoma e produzir melhorias através de evolução artificial. | History The foundation of ER was laid with work at the national research council in Rome in the 90s, but the initial idea of encoding a robot control system into a genome and have artificial evolution improve on it dates back to the late 80s. |
| Outra coisa que essas moléculas nos informam é que aparentemente a bioluminescência tem evoluído em pelo menos uns 40, ou possivelmente 50, momentos isolados da história evolucionária, o que é uma clara indicação de quão espetacularmente importante essa característica é para a sobrevivência. | Another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival. |
| O evolucionista do início do século XIX, Jean Baptiste Lamarck sugeriu a hereditariedade de caracteres adquiridos como um mecanismo para a mudança evolucionária características adaptativas adquiridas por um organismo durante sua vida poderiam ser herdadas pela progênie do organismo, causando uma transmutação de espécies. | Early 19th century evolutionists such as Jean Baptiste Lamarck suggested the inheritance of acquired characteristics as a mechanism for evolutionary change adaptive traits acquired by an organism during its lifetime could be inherited by that organism's progeny, eventually causing transmutation of species. |
| Eu quero dizer, há algo que não envolva a visualização do que não possa ser visto? Como descobrir este osso de dinossauro a partir de um pequeno fragmento dele que esteja por aí? Ou vendo a distorção que nós tentamos projetar como distorção evolucionária de um animal para outro? | I mean, is there anything that is not visualizing what can't be seen, in terms of discovering this dinosaur bone from a small piece of it that's out there, or seeing the distortion that we try to see as evolutionary distortion in one animal to another? |
| Agora, estamos entrando em uma terceira grande onda de história evolucionária, que tem sido chamada por muitos nomes evolução intencional, evolução por design que é algo muito diferente de design inteligente através do qual estamos agora, de fato, intencionalmente projetando e alterando as formas fisiológicas que habitam nosso planeta. | Now we're entering a third great wave of evolutionary history, which has been called many things intentional evolution, evolution by design very different than intelligent design whereby we are actually now intentionally designing and altering the physiological forms that inhabit our planet. |
| Assim como a morfologia e a complexidade da vida na terra nunca acaba, pequenos embelezamentos e complexificações no código do DNA, levam a novas coisas como girafas ou orquídeas. Então, pequenos embelezamentos no código do crochê levam a novas e surpreendentes criaturas na evolucionária árvore de crochê da vida. | Just as the morphology and the complexity of life on earth is never ending, little embellishments and complexifications in the DNA code lead to new things like giraffes, or orchids so too, do little embellishments in the crochet code lead to new and wondrous creatures in the evolutionary tree of crochet life. |