Tradução de "exageradas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas afirmações são irreflectidamente exageradas. | These claims are wildly overstated. |
| Estas preocupações, embora manifestamente exageradas, são compreensíveis. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
| Características dimórficas exageradas são utilizados predominantemente na competição entre companheiros. | Exaggerated dimorphic traits are used predominantly in the competition over mates, implying sexual selection. |
| De facto, as provas apresentadas publicamente eram pouco sólidas e exageradas. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| Para os moradores, entretanto, as descobertas de Mercer parecem um pouco exageradas. | To Moscow locals, however, Mercer's findings may look a bit like an exaggeration. |
| Fêmeas geralmente preferem acasalar com machos que possuam ornamentos externos características morfológicas exageradas. | Females of many animal species prefer to mate with males with external ornaments exaggerated features of morphology such as elaborate sex organs. |
| As notícias iniciais exageradas indicavan que quase toda a companhia de Bogart havia sido morta. | Exaggerated initial reports indicated that nearly all of Bogart's company had been killed. |
| A baixa massa crítica do califórnio levou a algumas afirmações exageradas sobre possíveis usos para o elemento. | The low critical mass of californium led to some exaggerated claims about possible uses for the element. |
| Perante estes custos, as alegações exageradas e, por vezes, claramente desonestas a respeito da guerra são uma obscenidade. | In the face of these costs, the overblown and sometimes clearly dishonest claims about the war are an obscenity. |
| O universo é praticamente uma esfera perfeita, mas existem estas variações muito pequenas que nós mostramos aqui bastante exageradas. | The universe is almost a perfect sphere, but there are these very tiny variations which we show here in great exaggeration. |
| A eficácia do projeto foi questionada na época, uma vez que as estimativas realizadas em 1971 se mostraram exageradas. | The success of the project was questioned at the time, as the 1971 traffic predictions were overestimates. |
| O acréscimo de informações falsas ou simplesmente exageradas sobre Dee obscurece frequentemente os fatos de sua vida, por mais notáveis que tenham sido. | The accretion of false and often fanciful information about Dee often obscures the facts of his life, remarkable as they are in themselves. |
| E então parece que temos de sair desse lugar onde chegamos a essas imagens super exageradas, e ir para algum lugar que pareça mais normal. | And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber exaggerated images into something that feels a little more normal. |
| Smith dedica uma parte considerável do livro a rebater os argumentos dos mercantilistas, se bem que estes são com freqüência versões simplistas ou exageradas dos seus pensamentos. | Smith spends a considerable portion of the book rebutting the arguments of the mercantilists, though often these are simplified or exaggerated versions of mercantilist thought. |
| Isto leva a variantes computáveis de AC e AP, e a busca universal Levin (US) resolve todos os problemas de inversão em ótimo tempo (exceto por algumas constantes de multiplicação exageradas). | This leads to computable variants of AC and AP, and Universal Levin Search (US) solves all inversion problems in optimal time (apart from some unrealistically large multiplicative constant). |
| Talvez algum dia possamos, mas até lá, precisamos ter cuidado para não deixar que afirmações exageradas desviem recursos e atenção para a verdadeira ciência que é montar um quebra cabeças muito maior. | Maybe someday we will, but until then, we have to be careful that we don't let overblown claims detract resources and attention away from the real science that's playing a much longer game. |
| Nesta época principiaria uma estranha e entranhável amizade com Antonio Cánovas del Castillo, máximo responsável pela Restauração, que considerava a Gálvez um homem sincero, honrado e valente, embora de ideias políticas exageradas. | In this period he would strike up a strange and warm friendship with Don Antonio Cánovas del Castillo, most responsible for the Restoration, who considered Gálvez a sincere, honorable, and valiant man, although one of exaggerated political ideas. |
| Agora porque ainda não processamos completamente essa informação, ela está meio que vindo até nós na cultura pop nessas maneiras meio estranhas e exageradas, onde você pode ver que os estereótipos estão mudando. | Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing. |
| Nós passamos pelos estágios de graduação, animados em nossas expectativas exageradas, e então nós retornamos à realidade, e percebemos que nós não temos a menor ideia do que é de fato salvar o mundo. | We walk across graduation stages, high on our overblown expectations, and when we float back down to earth, we realize we don't know what the heck it means to actually save the world anyway. |
| Dezenas deles, incluindo Zefzafi, terão que responder perante a Justiça . Defensores de direitos humanos e ativistas locais disseram que as acusações são estapafúrdias e exageradas, quase todas elas relacionadas à ameaças da segurança nacional. | More than a dozen activists, including Zefzafi, will 'face justice' for what local activists and human rights defenders have called outrageous charges, almost all related to threatening national security. |
| Em 1990, Michael Ryan e A.S. Rand, trabalhando com a rã Physalaemus pustulosus, propuseram a hipótese da exploração sensorial , em que machos com características exageradas exercem um estímulo que as fêmeas acham difícil de resistir. | In 1990, Michael Ryan and A.S. Rand, working with the túngara frog, proposed the hypothesis of Sensory Exploitation , where exaggerated male traits may provide a sensory stimulation that females find hard to resist. |
| A pseudociência é frequentemente caracterizada pelo uso de afirmações vagas, exageradas ou improváveis , uma confiança excessiva na confirmação, em vez de tentativas rigorosas de refutação, a falta de abertura para a avaliação de outros especialistas, e uma ausência generalizada de processos sistemáticos para desenvolver teorias racionalmente. | Pseudoscience is often characterized by the use of vague, contradictory, exaggerated or unprovable claims, an over reliance on confirmation rather than rigorous attempts at refutation, a lack of openness to evaluation by other experts, and a general absence of systematic processes to rationally develop theories. |
| Mas precisamos por o governo para trabalhar com todos os fornecedores de fast food e a indústria de restaurantes. E ao longo de um período de cinco, seis, sete anos livrar nos do hábito de todas essas quantidades exageradas de gordura, açúcar e todos os demais ingredientes não nutrientes. | But we need to get the government to work with all of the fast food purveyors and the restaurant industry, and over a five, six, seven year period wean of us off the extreme amounts of fat, sugar, fat and all the other non food ingredients. |
| A casa dos Burnham foi desenhada para ser o oposto à dos Fitts a primeira um ideal imaculado, porém sem graça e faltando equilíbrio interior , levando ao desejo de Carolyn de pelo menos criar uma aparência de perfeita casa americana a casa dos Fitts é mostrada em escuridão simetrias exageradas . | The Burnhams' household was designed as the reverse of the Fitts' the former a pristine ideal, but graceless and lacking in inner balance , leading to Carolyn's desire to at least give it the appearance of a perfect all American household the Fitts' home is depicted in exaggerated darkness symmetry . |
| A nª o revelaçª o a superiores e colegas de informaçıes que possam afectar o andamento dos trabalhos , sobretudo com o intuito de obter vantagens pessoais , o fornecimento de informaçıes falsas , inexactas ou exageradas , a recusa em colaborar com os colegas e a demonstraçª o de uma atitude de obstruçª o sª o contrÆrias ao tipo de lealdade que se espera dos destinatÆrios . | Withholding information that may affect the conduct of business from superiors or colleagues , particularly in order to gain a personal advantage , providing false , inaccurate or exaggerated information , refusing to cooperate with colleagues or demonstrating any obstructive behaviour would be contrary to the form of loyalty expected of the addressees . Any communication should demonstrate due respect for the reporting channels . |
| E quando o usuário g60 do LJ, um nativo de Moscou agora morando nos EUA, estava visitando sua terra natal, ele por acaso cruzou com a comitiva do presidente Putin duas vezes, tendo um vislumbre (e algumas fotos furtivas) das medidas exageradas de segurança tomadas para assegurar a passagem do presidente pela cidade.Aqui vai a história(RUS) de g60, postada no dia 12 de junho | And when LJ user g60, a Moscow native now living in the United States, was visiting his hometown, he happened to cross paths with Putin's motorcade twice, getting a glimpse (and a few furtive photos) of the exaggerated security measures taken to secure the president's passage through the city. Here's g60 story (RUS), posted on June 12 |
| Algo semelhante parece ocorrer com concepções exageradas de como a tecnologia irá transpor em um prazo muito curto todas as barreiras culturais, todas as barreiras políticas, todas as barreiras geográficas. Eu sei que vocês não podem me fazer perguntas, mas quando eu chego nessa altura da minha aula com os meus alunos, eles levantam a mão e me perguntam Certo, mas e o Facebook? | Something similar seems to happen with exaggerated conceptions of how technology is going to overpower in the very immediate run all cultural barriers, all political barriers, all geographic barriers, because at this point I know you aren't allowed to ask me questions, but when I get to this point in my lecture with my students, hands go up, and people ask me, Yeah, but what about Facebook? |