Tradução de "examinadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas foram substituídas e examinadas. | These were replaced and retested. |
| As informações serão examinadas pela autoridade competente , de acordo com o procedimento geral . | Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure . |
| Serão igualmente examinadas as necessidades da respectiva aplicação nos países candidatos à adesão . | The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well . |
| (Este ano, o Doing Business classificou a China em 91º entre 185 economias nacionais examinadas.) | (This year, Doing Business ranked China 91st out of the 185 national economies it examined.) |
| Estas alegações, conhecidas como negacionismo da AIDS, foram examinadas e rejeitadas pela comunidade científica internacional. | These claims, known as AIDS denialism, have been examined and rejected by the scientific community. |
| As Contas Anuais do BCE e de todos os BCN são examinadas por auditores externos independentes . | The Annual Accounts of the ECB and all the Eurosystem NCBs are examined by independent external auditors . |
| Todas as opções disponíveis foram examinadas , de forma aprofundada , na reunião de Março do Grupo de Trabalho . | All available options were discussed to a large extent at the March Working Party meeting . |
| Maastricht , 1 de Janeiro de 2002 , pouco depois da meia noite as novas notas de euro são cuidadosamente examinadas | Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002 |
| Para confirmar o diagnóstico são examinadas amostras de sangue para a presença de anticorpos virais, ARN viral ou do próprio vírus. | Blood samples are tested for viral RNA, viral antibodies or for the virus itself to confirm the diagnosis. |
| Outras opções de colonização devem ser examinadas, como múltiplas colonizações da África e Índia, mas nenhuma é suportada por evidência genética ou molecular. | Other colonization options have been examined, such as multiple colonizations from Africa and India, but none are supported by the genetic and molecular evidence. |
| Determinadas pedras, quando examinadas em seções finas pela luz transmitida, apresentam um espectro de difracção, devido à extrema delicadeza das faixas sucessivas, sendo então denominadas ágatas do arco íris. | Certain stones, when examined in thin sections by transmitted light, show a diffraction spectrum due to the extreme delicacy of the successive bands, whence they are termed rainbow agates . |
| Tanto a ascensão súbita de Wessex ao poder no fim da década de 820 quanto a sua incompetência subsequente em manter esta posição dominante foram examinadas por historiadores à procura de causas subjacentes. | Both Wessex's sudden rise to power in the late 820s, and the subsequent failure to retain this dominant position, have been examined by historians looking for underlying causes. |
| Escore de Gleason As amostras de tecido da próstata são então examinadas sob microscópio para determinar se há presença de células cancerosas e para avaliar as características microscópicas (ou escore de Gleason) de algum câncer encontrado. | Gleason score The tissue samples are then examined under a microscope to determine whether cancer cells are present, and to evaluate the microscopic features (or Gleason score) of any cancer found. |
| Uma vez que em muitos casos a obesidade infantil persiste na fase adulta e está associada a diversas doenças crónicas, as crianças com obesidade são frequentemente examinadas com o intuito de diegnosticar hipertensão arterial, diabetes, hiperlipidemia e fígado gorduroso. | Because childhood obesity often persists into adulthood and is associated with numerous chronic illnesses, children who are obese are often tested for hypertension, diabetes, hyperlipidemia, and fatty liver. |
| Sempre que um código de id de IFM é alterado desta forma , todas as IFM existentes serão examinadas para verificar se o antigo código de id de IFM foi reportado para a sede de uma IFM actual ( ou seja , para uma sucursal estrangeira ) | Every time an MFI id code is changed in this manner all the existing MFIs will be checked to see if the old MFI id code was reported for the head office of an existing MFI ( i.e. for a foreign branch ) |
| Este plano especificava várias questões de política fundamentais que deveriam ser examinadas com mais pormenor , incluindo o fortalecimento das infra estruturas de mercado e políticas de gestão da dívida pública , o alargamento e a diversificação da base de investidores , o desenvolvimento dos mercados de derivados e de swap , a melhoria das bases de dados e a promoção de iniciativas regionais . | The action plan specified a number of key policy issues for further detailed examination , including strengthening market infrastructures and public debt management policies , broadening and diversifying the investor base , developing derivative and swap markets , improving databases and promoting regional initiatives . |
