Tradução de "exaustivamente investigado" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Será que ele vai ser investigado?
Will he be investigated?
Isso não é exaustivamente cultural?
Isn't that exhaustively cultural?
Desde abril Feng tem sido investigado por utilizar informações privilegiadas.
Feng has been under investigation since April for insider trading.
O mecanismo de transmissão da política monetária foi investigado sob diversas perspectivas .
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives .
Ueshiba treinou com Takeda exaustivamente, chegando a ser um de seus alunos mais próximos.
Later, as Ueshiba seemed to slowly grow away from Takeda, he began to change his art.
O efeito da disfunção renal ou hepática sobre a disposição do paclitaxel não foi formalmente investigado.
The effect of renal or hepatic dysfunction on the disposition of paclitaxel has not been formally investigated.
Todas as decisões previstas no número anterior serão devidamente explicadas e exaustivamente fundamentadas por escrito .
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing .
O governo da Etiópia negara exaustivamente rumores de problemas sérios de saúde causados por cancro do fígado.
Ethiopia s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.
Muitos deslocados enfrentam ainda um processo de registro exaustivamente lento, além de uma ineficaz distribuição de suprimentos.
Many IDPs have also encountered a gruelingly slow registration process, followed by poor distribution of relief supplies.
JaniceAscari Importante o caso do Juiz Nicolau foi investigado diretamente pelo MPF e sem nenhuma participação da Polícia. PEC37
JaniceAscari Important the case against Judge Nicolau was directly investigated by the Federal Public Ministry and without any participation from the Police PEC37
O jornalista britânico, Andrew Jennings, fechou a noite falando sobre a entidade exaustivamente investigada por ele há anos.
British journalist Andrew Jennings closed the night by speaking about the federation, which he has exhaustively investigated for years.
Embora cada mito seja discutido exaustivamente no referido blog, para fins de concisão, apenas pontos centrais serão listados abaixo
Myth 1 Cameroon has always been one and no more
Essas guitarras foram modificadas por Alan Rogan e usadas exaustivamente no palco e em estúdio com o The Who.
These guitars were modified by Alan Rogan and used extensively on stage and in the studio with The Who.
Um primeiro documento de consulta , que delineava exaustivamente as possíveis modificações a introduzir na directiva , foi publicado em Julho de 2001 .
A first consultation , which comprehensively mapped out possible modifications to the Directive , was published in July 2001 .
Madeira exaustivamente seca com ar retém de 8 a 16 da água nas paredes celulares e apenas vestígios nas outras formas.
Wood that is thoroughly air dried retains 8 16 of the water in the cell walls, and none, or practically none, in the other forms.
Ao longo dos anos 60 e 70 Witness Lee viajou exaustivamente por todos os Estados Unidos, Canadá, e o Extremo Oriente.
Throughout the 1960s and 1970s Witness Lee traveled extensively throughout the United States, Canada, and the Far East.
Esse fenômeno foi investigado no século XVIII por Charles Augustin de Coulomb, que deduziu que as cargas apresentam se em duas formas distintas.
These phenomena were investigated in the late eighteenth century by Charles Augustin de Coulomb, who deduced that charge manifests itself in two opposing forms.
Muitos medicamentos tópicos e sistêmicos diferentes foram propostos ( veja a tabela ), mostrando, algumas vezes, pouca ou nenhuma evidência de eficácia quando formalmente investigado.
Many different topical and systemic medications have been proposed (see table), sometimes showing little or no evidence of efficacy when formally investigated.
Me disseram que existe uma ordem oficial por parte de um funcionário do alto escalão do Ministério do Interior para que eu fosse investigado.
I was told that there is an official order from a high ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me.
Este exercício anual obrigatório tem por finalidade verificar exaustivamente a lista de IFM existente no BCE , com particular incidência na verificação de sucursais estrangeiras .
The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing list of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
Este exercício anual obrigatório tem por finalidade verificar exaustivamente a Lista de IFM existente no BCE , com particular incidência na verificação de informação sobre sucursais estrangeiras .
The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing List of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr um ramo do grupo Indymedia Athens disponibilizou uma tradução do artigo em grego.
But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr an offshoot of the Indymedia Athens group provided a translation of the article in Greek.
Além de suas habilidades de alquimia, Edward é um lutador formidável, como resultado de seu treinamento com Izumi, que havia treinado exaustivamente os dois irmãos em artes marciais.
In addition to this, Edward is a formidable fighter as a result of his training with Izumi, who had extensively trained both brothers in martial arts.
As autoridades competentes utilizam os respectivos poderes para efeitos de cooperação , mesmo nos casos em que o comportamento a ser investigado não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor nesse EstadoMembro .
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co operation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State .
Depois do sucesso do grupo Menudo, que foi exaustivamente promovido pelo Viva a Noite em 1984, lançou grupos musicais brasileiros do mesmo formato, como Dominó e Polegar, se tornando um empresário de sucesso.
After the success of the musical group Menudo, which was extensively promoted by Viva a Noite in 1984, Gugu launched Brazilian musical groups of the same style, such as Dominó e Polegar, becoming a successful businessman.
Apenas recentemente essas mulheres começaram a se manifestar sobre a violência sofrida nas mãos do exército e de paramilitares, o que finalmente está sendo investigado como parte dos processos sobre o genocídio, ocorrendo nos tribunais espanhóis atuais.
Only recently have women started speaking out about the violence they suffered in hands of the Army and paramilitaries, and finally, thanks to Women's Link World and The Center for Justice and Accountability, the sexual violence perpetrated against Mayan women is being investigated as part of the genocide proceedings taking place in Spanish tribunals.
Para efeitos do presente número , o Conselho , após ter debatido exaustivamente o assunto , delibera por maioria qualificada dos seus membros que representem os Estados Membros que participam ou participaram na adopção da medida de alteração .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
Dentro do anarquismo, este assunto tem sido tratado exaustivamente por Rudolf Rocker em Nationalism and Culture e nos trabalhos de Fredy Perlman, como em Against His Story, Against Leviathan e The Continuing Appeal of Nationalism .
Within anarchism, this subject has been treated extensively by Rudolf Rocker in Nationalism and Culture and by the works of Fredy Perlman, such as Against His Story, Against Leviathan and The Continuing Appeal of Nationalism .
As autoridades competentes terão a possibilidade de utilizar os respectivos poderes para efeitos de cooperação , mesmo nos casos em que o comportamento a ser investigado não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor nesse Estado Membro .
81 Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State .
Esta proposta de regulamento foi exaustivamente discutida com representantes dos Estados Membros no Grupo de Trabalho Balança de Pagamentos , no Comité de Estatísticas Monetárias , Financeiras e de Balanças de Pagamentos e no Comité do Programa Estatístico .
This proposal for a Regulation has been thoroughly discussed with Member States representatives in the Balance of Payments Working Party , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics and the Statistical Programme Committee .
Depois da primeira detenção, de ser revistada e passar 4 noites numa cadeia em Dili, Stacey foi libertada mas sem poder abandonar o país, o seu passaporte foi apreendido, e o caso atribuído ao ministério publico para ser investigado.
After the first detention , being searched and spending 4 nights in a prison in Dili, Stacey was freed but forbidden from leaving the country. Her passport was confiscated and the case referred to the Public Prosecutor for investigation.
Entretanto, o significado de cada um desses sinais ainda foi pouco investigado muitas vezes, os arranhões podem ser apenas uma forma de afiar as garras, mas o cheiro deixado no local e a marca feita acaba sendo um sinal.
One researcher in Oregon noted When there is a pack around, cougars are not comfortable around their kills or raising kittens ... A lot of times a big cougar will kill a wolf, but the pack phenomenon changes the table.
A este respeito é de sublinhar que as exigências quanto aos prospectos parecem estar exaustivamente cobertos pela Directiva relativa ao prospecto , ao abrigo da qual os instrumentos de mercado monetários estão excluídos da definição de valores mobiliários ( 13 ) .
In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) .
Através de sua companhia Nauticos , ele procurou exaustivamente num quadrante de 1200 milhas quadradas ao norte e oeste da Ilha Howland durante duas expedições com sonar em alto mar de 4,5 milhões de dólares(2002, 2006) e não encontrou nada.
Through his company Nauticos he extensively searched a quadrant north and west of Howland Island during two deep sea sonar expeditions (2002 and 2006, total cost 4.5 million) and found nothing.
Por cinco meses as criaturas foram redesenhadas exaustivamente, as lâminas nos pulsos dos Predadores foram aumentadas cerca de quatro vezes mais do que nos filmes da série Predator inicial e um dispositivo de disparo de plasma maior foi criado para o Predador Scar.
For five months the creatures were redesigned, the Predators wrist blades being extended roughly four times longer than those in the Predator films, and a larger mechanical plasma caster was created for the Scar Predator.
Exaustivamente retrabalhado e expandido com a ajuda de Steve Caton, Eric Rosse, Will McGregor, Carlo Nuccio e Dan Nebenzal, o disco acabou cheio de crueza, músicas emotivas recontando sua criação religiosa, despertar sexual, luta para afirmar sua identidade e lembranças do estupro.
The album was reworked and expanded under the guidance of Doug Morris and the musical talents of Steve Caton, Eric Rosse, Will MacGregor, Carlo Nuccio, and Dan Nebenzal, resulting in Little Earthquakes , an album recounting her religious upbringing, sexual awakening, struggle to establish her identity, and sexual assault.
Mais de 1,5 milhões de pessoas já assinaram uma petição online exigindo o afastamento de Renan Calheiros, que apesar de estar sendo investigado pelos crimes de peculato, falsidade ideológica e uso de documento falso, foi eleito presidente do Senado em 1º de fevereiro com 56 contra 18 votos secretos.
More than 1.5 million people have signed an online petition seeking the ouster of Renan Calheiros, who despite being investigated for embezzlement, forgery, and the use of a false document, was elected head of the Senate on February 1 in a secret ballot with 56 voting in favor and 18 against.
Entre os anos 50 e 70, a maioria das espécies de sapos de vidro eram conhecidos da América Central, particularmente a partir de Costa Rica e Panamá, onde EH Taylor e Jay M. Savage trabalharam exaustivamente, e apenas algumas espécies foram conhecidas ocorrendo na América do Sul.
Between the 1950s and 1970s, most species of glass frogs were known from Central America, particularly from Costa Rica and Panama, where Taylor and Jay M. Savage extensively worked, and just a few species were known to occur in South America.
O último blogueiro a se tornar vítima de um desses processos foi Juvêncio de Arruda, que mantem o popular blogue Quinta Emenda. Ele recentemente teve de excluir algumas postages a pedido do ex deputado pelo Pará, Luiz Afonso Sefer, que está sendo investigado pelca Comissão Parlamentar Inquérito da Pedofilia no estado.
The latest blogger to fall victim to one of these is Juvêncio de Arruda, from the very popular Quinta Emenda blog, who has had to delete a few posts at request of a former Para state parliament representative, Luiz Afonso Sefer, who is being investigated by a Parliamentary Inquiry Commission into pedophilia.
PE ACH a infra estrutura preferida pelos bancos O Eurosistema debateu exaustivamente a questão da infra estrutura interbancária para os pagamentos de retalho transfronteiras no relatório submetido ao Conselho ECOFIN e sugeriu um plano de execução ao sector bancário no qual descrevia as medidas a tomar para reduzir os custos dos bancos no processamento de pagamentos de retalho em euros .
PE ACH the banks preferred infrastructure The Eurosystem extensively discussed the interbank infrastructure aspect of crossborder retail payments in its report to the ECOFIN Council and suggested a road map to the banking industry outlining measures that should be taken in order to reduce the cost to banks of processing cross border retail payments in euro .