Tradução de "excepções" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Existem apenas duas excepções. | There are only two exceptions. |
| Artigo 6.o Excepções 1 . | Article 6 Exceptions 1 . |
| As excepções confirmam frequentemente esta regra. | The exceptions often confirm the rule. |
| Por isso, a cidade permaneceu católica, sem excepções. | The city is also the economic centre of southern Germany. |
| Em El Salvador, o aborto é proibido sem excepções. | In El Salvador, abortion is prohibited without exception. |
| Algumas destas directivas prevêem excepções às regras de divulgação . | Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . |
| Podem ser adoptadas excepções ao n.º 1 pela Comissão . | Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission . |
| No que se refere aos documentos abrangidos pelas excepções relativas à vida privada ou a interesses comerciais , as excepções podem ser aplicáveis após aquele período . | In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period . |
| O BCE pode , excepcio nalmente , aprovar excepções a esta norma . | On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule . |
| Proíbe a utilização dos pesticidas químicos sintéticos, com algumas excepções pragmáticas. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela. | Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. |
| No entanto , determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções . | However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions . |
| Artigo 4.o Artigo 5.o Excepções Documentos em poder dos BCN 1 . | Article 5 Article 4 Documents at the NCBs Exceptions 1 . |
| Tal como nos anos anteriores , prevêem se excepções à regra relacionadas com dias festivos . | As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations . |
| Do mesmo modo, nos EUA, existe uma lista extensa de excepções específicas às proibições. | Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions. |
| Tal como em 2002 , prevêem se algumas excepções decorrentes de situações especiais relacionadas com dias festivos . | As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations . |
| ), sob reserva das especificações e excepções pontuais a seguir mencionadas ou de disposição em contrário do presente Protocolo. | ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol. |
| São admissíveis excepções em casos de urgência, cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho. | Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council. |
| São admissíveis excepções em casos de urgência , cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho . | Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council . |
| No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão . | However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission . |
| As construções eram apenas de um piso, com apenas algumas excepções (como o dormitório principal, sobre o calefactório). | The buildings, with some exceptions, seem to have been of one story only, and all but the church were probably erected of wood. |
| Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos. | According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases. |
| As principais excepções foram as evoluções face à libra irlandesa , à libra esterlina e , em menor escala , à lira italiana . | The main exceptions were the development against the Irish pound , the pound sterling and , to a lesser extent , the Italian lira . |
| Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por qualquer das excepções , as restantes partes do documento serão divulgadas . | If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released . |
| Constituem excepções a primeira avaliação da posição de investimento internacional ( a ser fornecida a T 9 ) e o investimento imobiliário . | Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T 9 ) and real estate investments . |
| Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia. | While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden. |
| ( 4 ) Constituem excepções a primeira avaliação da posição de investimento internacional ( a ser fornecida a T 9 ) e o investimento imobiliário . | Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T 9 ) and real estate investments . |
| Todavia , a nível nacional , era possível a introdução de excepções restritas e específicas , desde que as medidas previstas facilitassem a transição . | But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover . |
| ( 4 ) Constituem excepções a primeira avaliação da posição de investimento internacional ( a ser fornecida a T 9 ) e o investimento imobiliário . | ( 4 ) Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T 9 ) and real estate investments . |
| Os cartões emitidos por sistemas nacionais só podem ser utilizados nos países de emissão , com um número muito limitado de excepções . | Cards issued under national schemes can only be used within the country of issuance , with a very limited number of exceptions . |
| As excepções podem ser aplicadas , no máximo , durante 30 anos , salvo disposição expressa em contrário da parte do Conselho do BCE . | The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB 's Governing Council . |
| Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia. | Countries such as Ethiopia, Rwanda, and Uganda, among others, have grown at East Asian rates since the mid 1990 s. |
| Desta perspectiva, o envolvimento da América na I Guerra Mundial e, mais ainda, na II Guerra Mundial, são excepções à regra. | From this perspective, America s involvement in World War I and, even more so, in World War II, are exceptions to the rule. |
| Cenários, vestuário, efeitos especiais e cinematografia estavam abaixo da média mundial até a meio da década de 1990, com algumas notáveis excepções. | Sets, costumes, special effects, and cinematography were less than world class up until the mid to late 1990s, although with some notable exceptions. |
| As excepções previstas neste artigo só são aplicáveis durante o período em que a protecção se justifique com base no conteúdo do documento . | The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document . |
| Entretanto, com algumas excepções como o caso notável da Finlândia a Europa descaiu e viaja agora no peloton (em espanhol no original NdT). | Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton. |
| Mas existem algumas excepções, como no exemplo do recente êxito Rang de Basanti , onde a atriz inglesa Alice Patten desempenhou um dos papeis centrais. | There have been some exceptions, of which one recent example is the hit film Rang De Basanti , where the lead actress is Alice Patten, an Englishwoman. |
| As duas excepções , assim como a série apresentada por Terry Thorn , faziam lembrar aos inquiridos obras de arte e não tanto um meio de pagamento . | Those two series , and the one by Terry Thorn , reminded the respondents more of pieces of art than means of payment . |
| Longe de serem a prática habitual na investigação científica, as fraudes e as irregularidades são raras excepções e geralmente são rapidamente identificadas por outros cientistas. | Far from being the norm in scientific research, fraud and cheating are rare exceptions, and are usually quickly identified by other scientists. |
| Com poucas excepções (como a Austrália e a Nova Zelândia), a grande maioria das economias avançadas do mundo está ou estará em breve nesta categoria. | With few exceptions (such as Australia and New Zealand), the vast majority of the world s advanced economies are or will soon be in this category. |
| Na União Europeia , os legisladores , salvo as excepções acima referidas , empreenderam um processo legislativo tendo em vista a preparação dos BCN para a Terceira Fase da UEM . | Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU . |
| Na União Europeia , salvo as excepções acima referidas , os legisladores empreenderam um processo legislativo tendo em vista a preparação dos BCN para a Terceira Fase da UEM . | Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU . |
| As únicas excepções passaram por pequenos aumentos observados no último dia de cada período de manutenção , quando foram realizadas operações ocasionais de regularização de absorção de liquidez . | With hindsight , the decrease in US yields in the fourth quarter of 2008 may be considered as having priced in excessive deflationary concerns . |
| Com poucas excepções notáveis, tais como o embaixador dos EUA no Brasil, Tom Shannon, a diplomacia dos EUA tem falta de visão estratégica relativamente à América Latina. | With few notable exceptions, such as US Ambassador to Brazil Tom Shannon, US diplomacy has lacked a strategic vision for Latin America. |
| Uma parte da resposta advém de a economia ser uma ciência inexacta, com excepções para quase todos os padrões de comportamento que os economistas assumem como adquiridos. | Part of the answer is that economics is an inexact science, with exceptions to almost every pattern of behavior that economists take for granted. |
