Tradução de "excepções são" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Exceptions Notable Exemptions Loop Exception Aren Those Friends

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Existem apenas duas excepções.
There are only two exceptions.
Artigo 6.o Excepções 1 .
Article 6 Exceptions 1 .
De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela.
Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela.
As excepções confirmam frequentemente esta regra.
The exceptions often confirm the rule.
São admissíveis excepções em casos de urgência, cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
São admissíveis excepções em casos de urgência , cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
Por isso, a cidade permaneceu católica, sem excepções.
The city is also the economic centre of southern Germany.
Longe de serem a prática habitual na investigação científica, as fraudes e as irregularidades são raras excepções e geralmente são rapidamente identificadas por outros cientistas.
Far from being the norm in scientific research, fraud and cheating are rare exceptions, and are usually quickly identified by other scientists.
Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos.
According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases.
Em El Salvador, o aborto é proibido sem excepções.
In El Salvador, abortion is prohibited without exception.
Algumas destas directivas prevêem excepções às regras de divulgação .
Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules .
Podem ser adoptadas excepções ao n.º 1 pela Comissão .
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission .
Desta perspectiva, o envolvimento da América na I Guerra Mundial e, mais ainda, na II Guerra Mundial, são excepções à regra.
From this perspective, America s involvement in World War I and, even more so, in World War II, are exceptions to the rule.
No que se refere aos documentos abrangidos pelas excepções relativas à vida privada ou a interesses comerciais , as excepções podem ser aplicáveis após aquele período .
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period .
O BCE pode , excepcio nalmente , aprovar excepções a esta norma .
On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule .
As excepções previstas neste artigo só são aplicáveis durante o período em que a protecção se justifique com base no conteúdo do documento .
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document .
Proíbe a utilização dos pesticidas químicos sintéticos, com algumas excepções pragmáticas.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
No entanto , determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções .
However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Artigo 4.o Artigo 5.o Excepções Documentos em poder dos BCN 1 .
Article 5 Article 4 Documents at the NCBs Exceptions 1 .
Tal como nos anos anteriores , prevêem se excepções à regra relacionadas com dias festivos .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
Do mesmo modo, nos EUA, existe uma lista extensa de excepções específicas às proibições.
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Os auxílios estatais às empresas ou os acordos inter empresas são legítimos numa economia de mercado? Quem deve controlar essas excepções às regras absolutas da economia de mercado?
Are state aid to business or inter company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?
Tal como em 2002 , prevêem se algumas excepções decorrentes de situações especiais relacionadas com dias festivos .
As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations .
Estas pessoas quase centenárias (salvo raras excepções) são portadoras de conhecimentos que foram passados por seus ancestrais por via da transmissão oral, e hoje em dia estão numericamente em extinção.
These people, almost all centenarians (except for some rare exceptions), are the carriers of knowledge that was passed down to them by their ancestors through oral transmission, and today are numerically in extinction.
), sob reserva das especificações e excepções pontuais a seguir mencionadas ou de disposição em contrário do presente Protocolo.
), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.
No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão .
However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission .
As construções eram apenas de um piso, com apenas algumas excepções (como o dormitório principal, sobre o calefactório).
The buildings, with some exceptions, seem to have been of one story only, and all but the church were probably erected of wood.
As principais excepções foram as evoluções face à libra irlandesa , à libra esterlina e , em menor escala , à lira italiana .
The main exceptions were the development against the Irish pound , the pound sterling and , to a lesser extent , the Italian lira .
Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por qualquer das excepções , as restantes partes do documento serão divulgadas .
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released .
Constituem excepções a primeira avaliação da posição de investimento internacional ( a ser fornecida a T 9 ) e o investimento imobiliário .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T 9 ) and real estate investments .
Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia.
While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.
( 4 ) Constituem excepções a primeira avaliação da posição de investimento internacional ( a ser fornecida a T 9 ) e o investimento imobiliário .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T 9 ) and real estate investments .
Todavia , a nível nacional , era possível a introdução de excepções restritas e específicas , desde que as medidas previstas facilitassem a transição .
But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover .
( 4 ) Constituem excepções a primeira avaliação da posição de investimento internacional ( a ser fornecida a T 9 ) e o investimento imobiliário .
( 4 ) Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T 9 ) and real estate investments .
Os cartões emitidos por sistemas nacionais só podem ser utilizados nos países de emissão , com um número muito limitado de excepções .
Cards issued under national schemes can only be used within the country of issuance , with a very limited number of exceptions .
As excepções podem ser aplicadas , no máximo , durante 30 anos , salvo disposição expressa em contrário da parte do Conselho do BCE .
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB 's Governing Council .
Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia.
Countries such as Ethiopia, Rwanda, and Uganda, among others, have grown at East Asian rates since the mid 1990 s.
Teorias à parte, no mundo da edição real de imagens, quase toda a gente usa espaços de trabalho com um 'gama' de 1, 8 ou 2, 2. O sRGB e o L RGB são duas excepções notáveis.
Theory aside, in the real world of real image editing, almost everyone uses working spaces with either a gamma of either 1.8 or 2.2. sRGB and L RGB are two notable exceptions.
Cenários, vestuário, efeitos especiais e cinematografia estavam abaixo da média mundial até a meio da década de 1990, com algumas notáveis excepções.
Sets, costumes, special effects, and cinematography were less than world class up until the mid to late 1990s, although with some notable exceptions.
Entretanto, com algumas excepções como o caso notável da Finlândia a Europa descaiu e viaja agora no peloton (em espanhol no original NdT).
Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton.
Mas existem algumas excepções, como no exemplo do recente êxito Rang de Basanti , onde a atriz inglesa Alice Patten desempenhou um dos papeis centrais.
There have been some exceptions, of which one recent example is the hit film Rang De Basanti , where the lead actress is Alice Patten, an Englishwoman.
As duas excepções , assim como a série apresentada por Terry Thorn , faziam lembrar aos inquiridos obras de arte e não tanto um meio de pagamento .
Those two series , and the one by Terry Thorn , reminded the respondents more of pieces of art than means of payment .
Com poucas excepções (como a Austrália e a Nova Zelândia), a grande maioria das economias avançadas do mundo está ou estará em breve nesta categoria.
With few exceptions (such as Australia and New Zealand), the vast majority of the world s advanced economies are or will soon be in this category.
Estas duas excepções permitem aos Estados Membros a imposição das salvaguardas adicionais que considerem necessárias para a protecção dos investidores não profissionais , tendo em conta que os FIA são muitas vezes ilíquidos e implicam fortes riscos de perda de um capital substancial .
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors . This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss .
Na União Europeia , os legisladores , salvo as excepções acima referidas , empreenderam um processo legislativo tendo em vista a preparação dos BCN para a Terceira Fase da UEM .
Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU .

 

Display this page in English Display this page in English