Tradução de "excessos" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Excesses Excess Worst

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Levou dois anos, porque estava procurando por um design sem excessos.	Took about two years, because I'm looking for fat free design.
Os excessos nacionalistas tenderam a conduzir a Europa a guerras catastróficas.	Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars.
Alguns dos integrantes do Hawks acabaram juntando se a ele em seus excessos.	Some, though not all, of the Hawks joined in the excesses.
E víamos alguns dos excessos que a febre das ponto com causou e o mesmo havia acontecido.	And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened.
Uma lei geral demais, como essa do terrorismo, pode levar a excessos do Estado contra o cidadão.	A law that is too general, such as this terrorism law, could allow excesses of the state against its citizens.
Os meses iniciais da guerra ficaram conhecidos como o estupro da Bélgica , devido aos excessos cometidos pelos alemães.	The opening months of the war were known as the Rape of Belgium due to German excesses.
nível europeu , impondo simultaneamente controlos e equilíbrios proporcionados para evitar excessos de mercado e para proteger os investidores .	iii The present proposal forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets , while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors .
Para determinar o factor adicional , o número de excessos registados deve ser determinado com uma periodicidade , no mínimo , trimestral .	For the purpose of determining the plus factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly .
Entretanto, podem ocorrer situações em que a taxa de juro constitua o único instrumento disponível para limitar os excessos financeiros.	In the meantime, situations may arise in which the interest rate is the only instrument available for limiting financial excesses.
Ele lembra aos leitores que essa agitação não teria acontecido se o exército e a polícia não tivessem cometido excessos.	He reminds readers that the unrest would not have occurred if the army and police had not shown excess.
O Tour moderno restringe os excessos a que os anunciantes estão autorizados a fazer, mas no inicío era tudo permitido.	The modern Tour restricts the excesses to which advertisers are allowed to go but at first anything was allowed.
Foi durante este intenso período de turnês de concertos que a banda desenvolveu uma reputação de excessos fora do palco.	It was during this period of intensive concert touring that the band developed a reputation for off stage excess.
Ela deve evitar excessos de linguagem, e ela não deve confiar em sua idade ou sua piedade com muita facilidade.	She must avoid excesses of language, and he must not trust in her age or her piety too easily.
Klimova diz temer, na pior das hipóteses, que autoridades possam cometer excessos contra ela, a fim de colocá la na prisão.	Klimova says she fears, in the worst possible scenario, that authorities might pursue additional charges against her, in order to put her in prison.
Em 2010, quando começou a aumentar a sua taxa oficial para conter os excessos financeiros, colocou em risco a estabilidade dos preços.	In 2010, when it began raising its policy rate to contain financial excesses, it put price stability at risk.
No seu Relatório Mundial de 2017, a Human Rights Watch chamou a atenção para os excessos cometidos por motivações étnicas em 2016	In its World Report 2017, Human Rights Watch called attention to the ethnically motivated exactions made by the Imbonerakure throughout 2016
Isso deixa a questão de como detectar a existência de excessos e a questão sobre o que fazer, exactamente, em relação a eles.	That leaves the question of how to detect the existence of excesses, and the question of what, exactly, to do about them.
Em vez disso, tal como os acontecimentos recentes mostraram amplamente, a autoridade monetária deve propender contra os excessos à medida que eles se desenvolvem.	Rather, as recent events have amply shown, the monetary authority must lean against excesses as they develop.
Kinshasa sofreu muito devido aos excessos de Mobutu a corrupção em massa, o nepotismo e a guerra civil, que levou à queda do ditador.	Kinshasa suffered greatly due to Mobutu's excesses, mass corruption, nepotism and the civil war that led to his downfall.
Embora o risco de que os governos irão sucumbir à tentação fiscal se mantenha, o sofrimento actual dos cidadãos é susceptível de dissuadir os excessos futuros.	While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.
De um lado estavam os governadores da Fed que argumentavam que a única forma eficaz para travar os excessos financeiros era subir as taxas de juros.	On one side were Fed governors who argued that the only effective way to rein in financial excesses was to raise interest rates.
Durante a ação, bombas de gás lacrimogêneo e balas de borrachas foram usadas pela Guarda Municipal e manifestantes afirmaram que houve excessos por parte da polícia.	During the operation, teargas bombs and rubber bullets were used by the civil guard, and protesters say police acted with exaggeration.
A mentira torna se uma sátira com propósitos humorísticos quando deixa explícita pelos excessos na fala e o tom jocoso que de fato é uma mentira.	One may deny a lie made on a previous occasion, or one may alternatively claim that a previous lie was not as egregious as it actually was.
Em desespero, o governo japonês comprometeu se a formular políticas de reforma estrutural com vistas a combater os excessos especulativos dos mercados de ações e imobiliário.	In desperation, the Japanese government undertook structural reform policies intended to wring speculative excesses from the stock and real estate markets.
Em 1955, o novo líder soviético, Nikita Kruschev, condenou os excessos da antiga arquitetura acadêmica, e o final da era soviética foi dominado pelo funcionalismo na arquitetura.	In 1955, a new Soviet leader, Nikita Khrushchev, condemned the excesses of the former academic architecture, and the late Soviet era was dominated by plain functionalism in architecture.
Em 1348 a Peste Negra e sucessivas epidemias dizimaram a população da cidade enquanto estalava uma revolta popular contra os excessos do rei, a guerra da União.	On the one hand were the decimation of the population by the Black Death of 1348 and subsequent years of epidemics and on the other, the series of wars and riots that followed.
O componente mais controverso do sistema antideflacionário de alocamento doméstico foi a destruição em grande escala de cultivos já existentes e de rebanhos para reduzir os excessos.	The most controversial component of the anti deflationary domestic allotment system was the large scale destruction of existing crops and livestock to reduce surpluses.
Eles nada disseram, além de Ó Senhor nosso, perdoa nos por nosso pecados e por nossos excessos firma os nossospassos e concede nos a vitória sobre os incrédulos!	Nor did they say aught but O our Lord, forgive us our sins and excesses in our acts, and steady our steps, and help us against unbelieving people.
O Pearl Jam tem sido elogiado pela sua rejeição aos excessos da vida de estrela do rock e por sua insistência em apoiar as causas em que acreditam.	Pearl Jam has been praised for its rejection of rock star excess and its insistence on backing causes it believes in.
Desde seu próprio relato, e os das testemunhas, é claro que ela havia sido inspirada pelos adversários Girondinos e os discursos de ódio dos Montagnards pelos seus excessos.	From her own account, and those of witnesses, it is clear that she had been inspired by Girondin speeches to a hatred of the Montagnards and their excesses, symbolised most powerfully in the character of Marat.
Hetfield e Ulrich acabaram por ejetar Mustaine da banda por causa de seus excessos com bebida, e recrutaram o guitarrista Kirk Hammett da banda Exodus no mesmo dia.	On April 1, 1983, the band recruited lead guitarist Kirk Hammett from the band Exodus and 10 days later Hetfield and Ulrich officially removed Mustaine from the band due to his alcoholic tendencies.
Reagindo contra os excessos nos mercados imobiliários do país e do sistema bancário paralelo (bancos sombra), o PBOC passou, não sem razão, a limitar a disponibilidade de crédito barato.	Reacting against excesses in the country s property markets and shadow banking system, the PBOC has moved, not unreasonably, to limit the availability of cheap credit.
Em resposta ao que Kepler viu por um lado como excessos da astrologia e por outro como rejeição excessiva a ela, Kepler preparou Tertius Interveniens ( As intervenções de terceiros ).	In response to what Kepler saw as the excesses of astrology on the one hand and overzealous rejection of it on the other, Kepler prepared Tertius Interveniens Interventions.
Em Eldamar casou se com Nerdanel, que lhe deu sete filhos (Maedhros, Maglor, Celegorm, Caranthir, Curufin, Amrod e Amras) e ajudou a lhe refrear os excessos de suas paixões.	Fëanor wedded Nerdanel daughter of Mahtan, who bore him seven sons Maedhros, Maglor, Celegorm, Curufin, Caranthir, Amras, and Amrod.
As autoridades competentes devem exigir às instituições que procedam ao cálculo dos excessos de uma forma coerente , com base em verificações a posteriori de variações hipotéticas no valor da carteira .	Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back testing on hypothetical changes in the portfolio 's value .
A diferença principal é que se tornou demasiado fácil prever a que ponto de excessos estúpidos o seu egotismo os pode levar e em que desgraça e misérias se mergulhariam.	The main difference is that it has become all too easy to foresee to what pitch of stupid excesses their egotism may lead them and into what disgrace and wretchedness they would plunge themselves.
Imagem pública Henrique cultivava a imagem de um homem renascentista, com sua corte sendo o centro de escolaridade, inovação artística e glamurosos excessos, epitomisados pelo Campo do Pano de Ouro.	Public image Henry cultivated the image of a Renaissance man, and his court was a centre of scholarly and artistic innovation and glamorous excess, epitomised by the Field of the Cloth of Gold.
A obesidade é causada por consumir mais calorias do que os gastos do corpo, muitos atribuem o ganho de peso excessivo a uma combinação de excessos alimentares e exercícios físicos insuficientes.	Obesity is caused by consuming more calories than are expended, so excessive weight gain is usually caused by a combination of an energy dense high fat diet and insufficient exercise.
Lívia estabeleceu o padrão para a matrona nobre romana, vestindo se sem excessos nas jóias ou nas roupas (que ela costurava), cuidando da casa e do marido, sempre fiel e dedicada.	She wore neither excessive jewelry nor pretentious costumes, she took care of the household and her husband (often making his clothes herself), always faithful and dedicated.
Gheorghiu Dej fez de Pauker, Luca e Georgescu bodes expiatórios pelos excessos passados dos comunistas romenos e afirmou que o partido romeno havia purgado seus elementos stalinistas mesmo antes de Stalin morrer.	Gheorghiu Dej made Pauker, Luca and Georgescu scapegoats for the Romanian communist past excesses and claimed that the Romanian party had purged its Stalinist elements even before Stalin died in 1953.
A paz nesta região enorme e estrategicamente vital e, assim, no mundo só pode prevalecer se os seus países conseguirem, apesar dos seus tumultos, protegerem se dos extremos ideológicos e dos excessos políticos.	Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses.
Após a morte de Mao em 1976 e a prisão do Bando dos Quatro, que foram responsabilizados pelos excessos da Revolução Cultural, Deng Xiaoping rapidamente arrebatou o poder do sucessor de Mao, Hua Guofeng.	After Mao's death in 1976 and the arrest of the faction known as the Gang of Four, who were blamed for the excesses of the Cultural Revolution, Deng Xiaoping took power and led the country to significant economic reforms.
O duplo fardo da má nutrição com a fome a coexistir com a obesidade, os diabetes e as outras doenças relacionadas com os excessos alimentares mostra a crescente importância do reequilíbrio da dieta global.	The double burden of malnutrition with hunger existing alongside obesity, diabetes, and other diseases of overconsumption clearly shows the increasing importance of global dietary rebalancing.
Os principais culpados da crise foram, em vez disso, a frouxa supervisão e regulação das instituições e dos mercados financeiros dos Estados Unidos, que permitiu o aumento de práticas não saudáveis e excessos financeiros.	The principal culprits in the crisis were, rather, lax supervision and regulation of US financial institutions and markets, which allowed unsound practices and financial excesses to build up.
Normalmente, um filme violento atrai predominantemente homens, mas isso também é comovente, sobre a redenção e os relacionamentos e por causa disso o público tende a perdoar os excessos quando se trata de violência .	Ordinarily, a violent film attracts predominantly men, but this is also touching, about redemption and relationships and because of that the audience tends to forgive the excesses when it comes to violence .

Display this page in English