Tradução de "exigia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O povo exigia respostas. | The people demanded answers. |
| Contudo, essa reorganização exigia tempo. | But this reorganization took time. |
| Ela exigia às empregadas que lhe chamassem de senhora. | She required the employees to call her Señora . |
| A personagem era densa e exigia muito dela fisicamente. | ... We were really scared about the whole adventure. |
| Cada mês exigia 1.365 cálculos, portanto essas tabelas estavam cheias de enganos. | Each month required 1,365 calculations, so these tables were filled with mistakes. |
| Desse modo, o projeto exigia ou uma edificação subterrânea ou uma suspensa. | Therefore, the project demanded an underground construction or, otherwise, a sustained one. |
| A colonização da região exigia rotas para o escoamento da produção dos engenhos. | The colonization of the area required to route the flow of production of the mills. |
| A Lei Keene exigia que todos os aventureiros fantasiados se registrassem no governo. | When the U.S. government takes the accusations seriously, Manhattan exiles himself to Mars. |
| Ela havia retornado para o ativismo libertário, mas este esforço exigia bastante dela. | She had returned to anarchist activism, but it was taking its toll on her. |
| Seu papel como Lorelei Lee, uma dançarina, exigia que ela atuasse, cantasse e dançasse. | Her role as Lorelei Lee, a gold digging showgirl, required her to act, sing, and dance. |
| Otaviano também exigia que o decreto que declarava Antônio um inimigo público deveria ser rescindido. | Octavian also demanded that the decree declaring Antony a public enemy should be rescinded. |
| Este método exigia que fosse acrescentada gasolina ou benzina à borracha para a tornar líquida. | Called cement dipping , this method required adding gasoline or benzene to the rubber to make it liquid. |
| A vida na cidade grande (por assim dizer) exigia uma forma mais refinada de bujutsu. | Life in the big city (so to speak) required a more refined form of bujutsu. |
| Por outro lado, Guilherme exigia que continuasse como rei mesmo após a morte de sua esposa. | William, on the other hand, demanded that he remain as king even after his wife's death. |
| Este trabalho é realmente impressionante pela pesquisa que exigia e deve tê lo ocupado por vários anos. | This work required the most comprehensive preparatory studies, and it must have occupied him for years. |
| A complexidade da obra exigia barras de ferros em comprimentos que a indústria não tinha condições de atender. | The complexity of the work required iron bars into lengths that the industry was unable to attend. |
| Em contraste com o juramento anterior, que exigia lealdade à constituição do país e às suas instituições legais, este novo juramento exigia que os membros das forças armadas obedecessem apenas ao Führer , mesmo que quando eles recebiam a ordem de fazer algo ilegal. | In contrast to the previous oath, which required allegiance to the constitution of the country and its lawful establishments, this new oath required members of the military to obey Hitler even if they were being ordered to do something illegal. |
| Mas acima de tudo, a mira de bombardeio Norden exigia que o piloto fizesse contato visual com o alvo. | But most of all, the Norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target. |
| A redacção deste objectivo secundário exigia um maior alinhamento com o n.º 1 do artigo 105.º do Tratado . | The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty . |
| Um governo estável em um país repleto de faccionismo exigia tanto repressão maciça quanto melhoria dos padrões de vida. | The desire for stable rule in a country rife with factionalism led Saddam to pursue both massive repression and the improvement of living standards. |
| O processo exigia altas velocidades de rotação, mas em determinadas velocidades vibrações harmônicas desenvolvidas que ameaçava rasgar a máquina. | The process required high rotational speeds, but at certain speeds harmonic vibrations developed that threatened to tear the machinery apart. |
| Agricultura começou a mudar em direção a produção de café, o que exigia menos capital e acumulação de terras. | Agriculture began to shift toward coffee production, which required less capital and land accumulation. |
| Em 2007, o movimento denominado 'Cansei' exigia que o então Presidente Lula renunciasse mas perdeu força após uns poucos meses. | In 2007, the movement 'Cansei', or 'I'm tired' emerged, with protesters demanding then President Lula step down, but the movement lost momentum after a few months. |
| No Dia do Trabalhador, Vargas assinou o decreto do novo salário mínimo, aumentado em 100 , como exigia a classe trabalhadora. | On May Day, Vargas signed into law the new minimum wage a 100 increase as demanded by the working class. |
| Também os fãs resistiram, formando um grupo online denominado Unreleased Weezer for the Masses , que exigia o lançamento do álbum. | The fans resisted as well, forming an online group called Unreleased Weezer for the Masses that rallied for the release of the album. |
| O estilo leve, quase caprichoso, então em voga, ajustava exactamente os usos alegres que ele exigia no neste seu refúgio. | The light, almost whimsical style then in vogue exactly suited the light hearted uses for which he required this retreat. |
| Henrique exigia rigorosas normas de segurança e limpeza, afirmando que o filho era a joia mais preciosa de todo este reino . | Henry demanded exacting standards of security and cleanliness in his son's household, stressing that Edward was this whole realm's most precious jewel . |
| Como também era tio de Eduardo VI, Tomás Seymour exigia o governo da pessoa do rei e uma parcela maior de poder. | As King Edward's uncle, Thomas Seymour demanded the governorship of the king's person and a greater share of power. |
| Derrotá los exigia construir uma coligação vencedora dentro do partido, desacreditando a ideologia comunista e mobilizando o apoio público Deng fez tudo isso. | Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. |
| Entretanto, o que se exigia de governo próprio só foi convertido num movimento africano de massa após a Segunda Guerra Mundial (1939 1945). | The urban dwellers were the administrators of the empire, who were Muslims, and the Ghana (king), who practiced traditional religion. |
| Isso de forma eficaz exigia que o rei imperador e o primeiro ministro chanceler procurassem maiorias das legislaturas eleitas por duas franquias diferentes. | This effectively required the king emperor and prime minister chancellor to seek majorities from legislatures elected by two different franchises. |
| O tratado exigia que o regime respeitasse a independência das instituições católicas e que o clero fosse proibido de ter envolvimento na política. | The treaty required the regime to honour the independence of Catholic institutions and prohibited clergy from involvement in politics. |
| O primeiro uso do quarto número ocorreu quando um grave erro, que exigia correção imediata, foi encontrado no código do NFS da 2.6.8. | The first use of the fourth number occurred when a grave error, which required immediate fixing, was encountered in 2.6.8's NFS code. |
| Este documento exigia a convocação de novas eleições presidenciais para que, cumprindo se o dispositivo constitucional, se estabelecesse a tranquilidade interna na nação. | This document wanted the calling of new elections to fulfilling the constitutional provision should establish internal tranquility in the nation. |
| O acordo exigia que o Uruguai abandonasse sua reivindicação a algumas áreas disputadas em troca do auxílio brasileiro na guerra contra a Argentina. | The agreement required Uruguay to abandon some claims to disputed areas in exchange for Brazilian aid in the war against Argentina. |
| Revelada em 1989, a nova iluminação exigia a remoção das antigas lâmpadas e a instalação de 176 refletores em torno da armação da torre. | Unveiled in 1989, the new lighting arrangement required the removal of the contour outlining light bulbs and the installation of 176 floodlights in and around the tower's frame. |
| O congressista exigia que Polk mostrasse o local exato no qual ocorreu o derramamento de sangue e que provasse que aquele território era americano. | Lincoln demanded that Polk show Congress the exact spot on which blood had been shed and prove that the spot was on American soil. |
| O estado japonês nunca definiu claramente uma fronteira entre as matérias pública e privada e, assim, exigia lealdade em todas as esferas da sociedade. | The Japanese state never clearly defined a boundary between private and public matters and, thus, demanded loyalty in all spheres of society. |
| A animosidade entre o exército e a Guarda Revolucionária voltou, com os militares querendo ser melhor usados, enquanto a Guarda exigia liderar as ofensivas. | The animosity between the Army and the Revolutionary Guard arose again, with the Army wanting to use more refined, limited military attacks while the Revolutionary Guard wanted to carry out major offensives. |
| Contudo , o Conselho do BCE salientou que a existência de vários riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo exigia uma vigilância contínua . | However , the Governing Council stressed that a number of upside risks to price stability over the medium term required continued vigilance . 18 |
| O artigo 8.º do regulamento exigia que a Comissão elaborasse um relatório sobre a sua aplicação e que apresentasse , se necessário , propostas de alteração . | Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments . |
| A circular foi publicada poucos meses depois da edição de um ato que exigia que os cybercafés instalassem câmeras de segurança e registros de chamadas. | This circular came a few months after the government enforced a previous circular that required internet cafes to set up surveillance cameras and register callers. |
| Era uma ocupação bem remunerada, com salário estimado em 72,400 dólares anuais, mas que exigia amplo conhecimento do rio e seus diversos portos e paradas. | The pilot, even in those days of trivial wages, had a princely salary from a hundred and fifty to two hundred and fifty dollars a month, and no board to pay. |
| Dennis Clark foi convidado a reescrever o roteiro e incluir Spock, porém ele não gostava de Roddenberry, que exigia ser o único creditado pelo roteiro. | Dennis Clark ( Comes a Horseman ) was invited to rewrite the script and to include Spock, but he disliked Roddenberry, who demanded sole credit. |
| A Comissão Europeia e o Parlamento Europeu consideraram que esta falta de progresso nos encargos cobrados nos pagamentos de retalho transfronteiras exigia uma solução política drástica . | The European Commission and the European Parliament felt that this lack of progress with respect to cross border retail charges necessitated a drastic political solution . |
