Tradução de "exigindo que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que você está exigindo? | What are you asking for? |
| Grupos de direitos humanos estão exigindo que | The human rights group is demanding that |
| Os consumidores estão exigindo isso. | The consumer is demanding it. |
| Ciclope então confronta Cable exigindo o bebê. | Cyclops then confronts Cable demanding the baby. |
| Fundimos os bancos de 89 para 25 exigindo que aumentassem o capital capital social. | We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital. |
| O indígena protestava exigindo a apresentação de uma ordem judicial que justificasse o despejo. | The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented. |
| Contudo, Botvinnik não aceitou, exigindo que Tal passasse por uma perícia médica em Moscou. | On 28 June 1992, Tal died in a Moscow hospital, officially of a haemorrhage in the esophagus. |
| Arneys escreveu sobre o ocorrido a Trie, exigindo provas. | Arneys was asked by Ory to write back to De Trie, demanding proof. |
| Georgie desafia Alex pela liderança da gangue, exigindo que eles o desafiem para uma luta. | Georgie challenges Alex for leadership of the gang, demanding that they pull a man sized job. |
| O fantasma de Aquiles apareceu aos sobreviventes da guerra, exigindo que Polixena, princesa troiana, fosse sacrificada. | The ghost of Achilles appeared to the survivors of the war, demanding Polyxena, the Trojan princess, be sacrificed before anybody could leave. |
| O Supremo Tribunal emitiu um comunicado exigindo conclusões do procurador geral. | Supreme Court issued a communiqué demanding results from the Attorney General. |
| Muitas organizações regionais estão exigindo uma moratória para o Decreto 003. | Several regional organizations are demanding a moratorium on Decree 003. |
| FreeZone9Bloggers Um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na Etiópia | FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers |
| Eventos Ocorreu em São Paulo a Revolução Constitucionalista, exigindo novas eleições. | July 9 The Constitutionalist Revolution starts in Brazil, with the uprising of the state of São Paulo. |
| Essa é agora sua maneira de dizer não, exigindo o impossível. | There was another troublesome spot ... between the middle and upper registers. |
| O rei respondeu exigindo que Rogério e os outros bispos entregassem todos os seus castelos na Inglaterra. | Stephen responded by demanding that Roger and the other bishops surrender all of their castles in England. |
| Ela apelou para seu primo Carlos V que aplicasse pressões diplomáticas exigindo que ela recebesse permissão para praticar sua religião. | She appealed to her cousin Charles V to apply diplomatic pressure demanding that she be able to practice her religion. |
| Tanques no Cairo cercados por manifestantes exigindo a renúncia do Presidente Mubarak. | Tanks in Cairo are surrounded by protesters demanding the resignation of President Mubarak. |
| As drogas sintéticas são fabricadas em laboratório, exigindo para isso técnicas especiais. | Recreational drugs are drugs that are not used for medicinal purposes, but are instead used for pleasure. |
| Neste meio tempo, sua mãe recebera um bilhete exigindo resgate pela filha. | Two inch headlines called her a tart, a conspirator, and a home wrecker. |
| ) Golfe é um exercício unilateral que pode causar falhas no equilíbrio do corpo, exigindo, assim, exercícios que mantenham o equilíbrio muscular. | ) Golf is a unilateral exercise that can break body balances, requiring exercises to keep the balance in muscles. |
| O crime indignou a comunidade acadêmica, que está organizando um protesto exigindo justiça e mais segurança para os estudantes. | Community outrage The crime has caused outrage among the academic community, which is demanding justice and greater security for the students. |
| Este é um processo que requer energia, exigindo a hidrólise do ATP no ADP mais um fosfato livre (Pi). | This is an energy using process, requiring the splitting (hydrolysis) of ATP into ADP plus free phosphate (Pi). |
| A solidariedade de milhões de iemenitas através do país estão exigindo uma coisa. | The solidarity of millions of Yemenis across the country just demanding the one thing. |
| Sedes foram distribuídas por grandes distâncias exigindo três vilas dos atletas nestes Jogos. | Venues were spread over long distances requiring three athletes' villages. |
| Mais demonstrações e marchas estão a acontecer por todo o México, exigindo que o governo encontre os 43 estudantes que continuam desaparecidos. | More demonstrations and marches are taking place all over Mexico, demanding that the government find 43 students still missing. |
| O que começou em protestos se tornou violência, resultou em motins e saques, com manifestantes exigindo a resignação de Ravalomanana. | The protests have since become violent, resulting in lootings and riots, and with its supporters demanding Ravalomanana's resignation. |
| Manifestantes em todo o Egito continuam exigindo que o presidente Hosni Mubarak, no cargo há 30 anos, deixe o poder. | Hundreds of thousands of protesters across Egypt are continuing in their call for president Hosni Mubarak, who has been at the helm for 30 years, to leave power. |
| Esta dá um punhal à filha, exigindo lhe que mate Sarastro sob pena de ser rechaçada para sempre por ela. | She gives Pamina a dagger, ordering her to kill Sarastro with it and threatening to disown her if she does not. |
| Compromisso foi procurado pela Espanha, mas rejeitado pelos Estados Unidos, que enviou um ultimato à Espanha exigindo que entregar o controle de Cuba. | Compromise was sought by Spain, but rejected by the United States which sent an ultimatum to Spain demanding it surrender control of Cuba. |
| Organizações estão exigindo justiça e uma ação mais efetiva das autoridades locais e nacionais. | Organizations are calling for justice and greater action by local and national authorities. |
| Imigrantes no Brasil saem às ruas exigindo direitos e melhorias nas leis de imigração. | Immigrants in Brazil take to the streets demanding their rights and improvements in immigration laws. |
| Desde então, o CNT está exigindo a devolução da propriedade por parte do Estado. | Since then the CNT has been claiming the return of these properties from the State. |
| O movimento espanhol 15M , que levou milhares de pessoas às ruas exigindo um sistema mais democrático, entrou agora numa nova fase. | The Spanish 15 m movement that took thousands to the streets to demand a more democratic system has reached a new stage. |
| Reagindo ao incidente, um grupo de ex jornalistas do Southern Media publicou uma carta aberta exigindo que Tuo renunciasse à posição. | In reaction to the incident, a group of former journalists from the Southern Media Group published an open letter demanding Tuo resign from his position. |
| Cidadãos continuam exigindo soluções, como mostra o comentário de El Profe no site El Líder.com | However, people continue to demand solutions, as does El Profe in his comment on the El Líder.com site, where he asks that the sale of dangerous chemicals be restricted |
| Muitos desses teoremas são independentes de ZFC, exigindo axiomas mais fortes para a sua prova. | Many of these theorems are independent of ZFC, requiring stronger axioms for their proof. |
| O Novo Mercado enfrentou esse problema exigindo que os conflitos envolvendo as empresas listadas neste segmento fossem resolvidos por meio de arbitragem. | The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration. |
| O público age cada vez mais como a consciência das empresas e das indústrias, colocando perguntas difíceis e exigindo que se responsabilizem. | The public increasingly acts as the conscience of companies and industries, asking hard questions and holding them to account. |
| Em Abidjan, na Costa do Marfim, protestantes bloquearam ruas e queimaram pneus , exigindo que o governo reduzisse impostos em produtos chave importados. | In Abidjan, Cote d Ivoire, protesters blocked roads and burned tires, demanding the government cut taxes on key imports. |
| Milhões de pessoas marcharam por diferentes vilas e cidades exigindo o fim do governo de Hosni Mubarak, que já dura 30 anos. | Millions marched across different towns and cities to demand the end president Hosni Mubarak's 30 year rule. |
| Em Paris, no dia 1 de junho de 2012, ele rejeitou a declaração do presidente François Hollande, exigindo que Assad se retirasse. | In June 2012, in Paris, he rejected the statement of French President Francois Hollande who called on Bashar Al Assad to step down. |
| Porém, alguns inimigos não são derrotados dessa maneira, exigindo que o jogador arremesse um barril ou use a ajuda de um animal. | However, some enemies cannot be taken down in this manner, so the player must throw a barrel or use the assistance of an animal. |
| O Pink Floyd terminou seu relacionamento com a NWG, exigindo a devolução de fundos não investidos. | Pink Floyd terminated their relationship with NWG, demanding the return of uninvested funds. |
| A pedra que Kanzi está usando é extremamente dura e ideal para fazer ferramentas de pedra, mas difícil de manusear, exigindo grande habilidade. | The rock that Kanzi is using is extremely hard and ideal for stone tool making, but difficult to handle, requiring great skill. |
