Tradução de "exigir que os bancos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da Caixa 8 | Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 8 ) . |
| Pode se concluir de forma razoável que os bancos operavam com muito pouco capital social, e com uma margem de segurança muito pequena, e que uma resposta reguladora aceitável iria exigir que os bancos fossem melhor capitalizados. | One might reasonably conclude that banks operated with too little equity capital, and too little margin of safety, and that a reasonable regulatory response would be to require that banks be better capitalized. |
| Se os valores coligidos a um nível superior de agregação revelarem que os dados em causa provavelmente não serão significativos , os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem decidir não exigir o seu reporte . | If figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant , national central banks ( NCBs ) may decide not to require their reporting . |
| Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| Certamente, os europeus começaram a acreditar que os seus líderes estão a exigir sacrifícios que não promovem os seus interesses. | Rather, Europeans have come to believe that their leaders are demanding sacrifices that do not advance their interests. |
| Depen dendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir va lores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| os BCN podem , no entanto , exigir a desagregação por moedas . | whereas NCBs may , however , require a currency breakdown . |
| exigir que os emitentes , bem como as pessoas que os controlam ou sejam por eles controlados , apresentem informações e documentos | require issuers , and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents |
| os bancos centrais nacionais , que actuam como bancos correspondentes entre si . | They act as custodians for one another . |
| Os governos tiveram que resgatar os seus bancos. | Governments had to bail out their banks. |
| Reconstruir o país irá exigir muito mais do que os aplausos de bancada que os países ocidentais têm oferecido até agora. | Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. |
| No entanto , o Eurosistema concorda com os bancos no que diz respeito ao processo dever ser impulsionado pelo mercado e , por conseguinte , poder exigir mais tempo e não estar concluído até ao final de 2010 . | substantially . However , the Eurosystem agrees with the banks that the process should be market driven |
| públicas ) Amostra Amostra Todos os bancos Todos os bancos | ) All banks Outstanding amounts |
| Esta mulher inspira me a exigir o que merecemos. | This woman inspires me to demand what we deserve. |
| Os habitantes de Meca acabaram por exigir que Abu Talib entregasse o seu sobrinho Maomé para execução. | With the death of Abu Talib, leadership of the Banu Hashim clan passed to Abu Lahab, a tenacious enemy of Muhammad. |
| Pedro I, ao saber do levante secessionista, falou O que estavam a exigir os insultos de Pernambuco? | Pedro I, after knowing of the secessionist revolt, spoke What are the demands of the insults from Pernambuco? |
| Isso vai exigir inovação. | It's going to require innovation. |
| Ele continuou a exigir. | He started demanding it. |
| Os BCN podem exigir igualmente a desagregação total do sector nesta rubrica . | NCBs may also require the full sector breakdown for this item . |
| Os bancos | The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions . |
| Além do limite fixado no n0 I , o BCE pode exigir for adaptada , os bancos centrais nacionais podem transferir entre si as panicipações de capital necessárias para assegurar que a distribuição dessas panicipaçòes corresponde a tabela adaptada . | Funher calls of foreign reserve asserr beyond the limit set in Article 30.1 may be effecud by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . |
| Os indianos concluíram que se as pessoas não iam aos bancos, então os bancos iriam até às pessoas. | Indians concluded that if people won t come to the banks, the banks should go to the people. |
| Em média , os bancos dos Estados Unidos têm estado menos expostos que os bancos da UE e os bancos japoneses têm vindo a abandonar em larga escala os mercados internacionais . | On average , US banks have been less exposed than EU banks , and Japanese banks have largely withdrawn from international markets . |
| Exigir que os outros façam como se diz nunca é tão produtivo como pedir lhes que façam como se faz. | Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does. |
| Os cidadãos vão exigir que suas opiniões sejam levadas em conta na formulação e cumprimento de decisões políticas? | Will citizens demand that their input be taken into consideration in the shaping and enforcement of policy decisions? |
| Ele não pode exigir que eu seja um homem moral. | He was an individual, a Christian and a citizen. |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da Lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas Listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da Lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas Listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , may require additional guarantees and may decide at any time to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , may require additional guarantees and may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da Lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas Listas 2 . | Within this framework , the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets . |
| f ) Os bancos especializados ( por exemplo bancos de investimento , bancos de emiss es ou bancos privados ) . | ( f ) specialised banks ( e.g. merchant banks , issuing houses , private banks ) . |
| Mas se nós vendermos os direitos de produção, eu vou exigir que meu papel seja feito pelo Will Smith. | However, if we sell the film rights I shall demand to be played by Will Smith. |
| Todos os bancos | All banks |
| Uma vez que, independentemente da sua localização, os bancos internacionais tendem a contrair empréstimos em dólares, os acordos cambiais permitem que os bancos centrais estrangeiros cedam dólares aos seus bancos locais em casos de emergência. | Because international banks, wherever they are located, tend to borrow in dollars, the swap arrangements allow foreign central banks to lend dollars to their local banks in times of emergency. |
| ( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações | require authorised entities auditors to provide information |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema podem exigir às contrapartes a cobertura destes riscos | A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means . |
| Todos os bancos e bancos de poupança Novas operações | All banks and savings banks New business |
| Todos os bancos e bancos de poupança Novas operações | Business coverage |
| montante que pretendem transaccionar com os bancos centrais nacionais5 . | With a view to enhancing transparency in its fine tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance . |
| Então, que devem fazer os responsáveis pelos bancos centrais? | So what should central bankers do instead? |
| Estes factores podem ser especialmente relevantes para os clientes profissionais com grandes ordens , que podem exigir um tratamento mais sofisticado . | These considerations may be particularly relevant for professional clients with larger orders which may require more sophisticated handling . |
| Seria igualmente útil exigir aos Estados Membros que facultem as conciliações eventualmente necessárias entre os dados do PDE e os dados do SEC 95 . | It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data . |
| Daí que seja muito improvável que os bancos centrais recoloquem acidentalmente em circulação moeda contrafeita recebida de bancos ou retalhistas . | It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation . |