Tradução de "exilados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outros líderes de oposição também foram presos ou exilados. | Opposition parties were simply declared illegal and their leaders arrested or forced into exile. |
| Você está satisfeito com a legislação do governo para exilados? | Are you satisfied with the government legislations concerning them? |
| Os príncipes exilados proclamaram o menino como Luís XVII de França . | The princes in exile proclaimed Louis Charles Louis XVII of France . |
| Que papel os exilados podem ter na construção de uma Síria melhor? | What role could expatriates play in building a better Syria? |
| Tempos depois, ele foi forçado por Hipérion, a se juntar aos Exilados. | Creed tells him if he extracts his claws, he will rip his heart out. |
| Os blogueiros exilados cubanos La Primera Generacion e Black Sheep reagem à medida. | Cuban diaspora bloggers La Primera Generacion and Black Sheep of Exile respond. |
| Ele se vingou dos apelantes em 1397, com muitos sendo executados ou exilados. | In 1397, Richard took his revenge on the appellants, many of whom were executed or exiled. |
| Exilados é a única peça de James Joyce que chegou até nossos dias. | Exiles is a play by James Joyce, who is principally remembered for his novels. |
| Quem nos fez ficar sem teto em nosso próprio país, como se estivéssemos exilados? | Who made us homeless in our own country, as if we were exiled? |
| Foi restaurada a Lex Iulia de Adulteriis Coercendis , pela qual os adúlteros eram exilados. | He renewed the Lex Iulia de Adulteriis Coercendis , under which adultery was punishable by exile. |
| O sultão e sua família foram declarados persona non grata na Turquia e exilados. | Carved on the Sultan's seal, they bore the names of the Sultan and his father. |
| Gonzaga e Costa foram exilados para a África como consequência de seus respectivos trabalhos. | Gonzaga and Costa were exiled to Africa as a consequence. |
| Itália proporcinou para os Shelley, Byron, e outros exilados a liberdade política inatingível em casa. | Italy provided the Shelleys, Byron, and other exiles with a political freedom unattainable at home. |
| Assim os príncipes exilados declararam que o Conde da Provença era o Rei Luís XVIII . | Thus on 16 June, the princes in exile declared the Count of Provence King Louis XVIII . |
| A Okhrana (polícia secreta czarista) respondeu com repressão revolucionários e camponeses foram espancados, presos e exilados. | The authorities responded to the Narodniks' attempt with repression revolutionaries and their peasant sympathizers were imprisoned and exiled. |
| O tópico deste mês do fórum do Creative Syria foi exclusivamente dedicado à comunidade de exilados sírios. | This month's topic of Creative Syria's Blogger Forum was solely dedicated to the Syrian expatriate community. |
| 1961 Invasão mal sucedida da Baía dos Porcos em Cuba por exilados e mercenários apoiados pela CIA. | 1961 Bay of Pigs Invasion A group of Cuban exiles financed and trained by the CIA lands at the Bay of Pigs in Cuba with the aim of ousting Fidel Castro. |
| A presença do estado é tão reduzida, que os habitantes deste município se queixam de viver exilados. | It is located in the center of the state with the border of the Republic of Peru just across the river. |
| Enquanto Berkman permaneceu em Berlim auxiliando exilados russos, Emma mudou se para Londres em setembro de 1924. | While Berkman remained in Berlin helping Russian exiles, she moved to London in September 1924. |
| Granger é o líder do grupo de intelectuais exilados que tentam preservar os livros que lêem memorizando os. | Granger is the leader of a group of wandering intellectual exiles who memorize books in order to preserve their contents. |
| Eles recrutaram dissidentes, exilados e xiitas simpatizantes para se juntar a Brigada Badr, a ala militar da organização. | They recruited dissidents, exiles, and Shias to join the Badr Brigade, the military wing of the organisation. |
| Abu Kareem do Levantine Dreamhouse, médico residente em Nova York, onde ele próprio está exilado há muitos anos, escreveu uma crítica muito interessante sobre os esforços que o governo vem fazendo para atrair o dinheiro dos exilados e não os próprios exilados . | Abu Kareem of Levantine Dreamhouse, an M.D. living in New York where he himself has been an expat for many years, wrote a very interesting critique of the efforts the government has been putting to attract the expatriates money rather than the expatriates themselves. |
| A própria Agripina e dois dos seus filhos foram exilados em 30, e faleceram de inanição em suspeitosas circunstâncias. | Agrippina and two of her sons, Nero and Drusus were arrested and exiled in 30 and later starved to death in suspicious circumstances. |
| Os contos mais românticos contam como os yakuza aceitam os filhos que foram abandonados ou exilados por seus pais. | The most romantic tales tell how yakuza accept sons who have been abandoned or exiled by their parents. |
| Em 1840, um exército de Unitarios exilados tentou invadir o norte da Argentina vindos do Uruguai mas com pouco sucesso. | In 1840, an army of exiled Unitarios attempted to invade northern Argentina from Uruguay but they had little success. |
| Membros de grupos religiosos exilados na Iacúitia na segunda metade do século XIX começaram a cultivar Trigo, Aveia e Batatas. | The members of religious groups who were exiled to Sakha in the second half of the 19th century began to grow wheat, oats, and potatoes. |
| Em 1315, Florença foi obrigada, por Uguccione della Faggiuola (oficial militar que controlava a cidade) a outorgar amnistia a todos os exilados. | In 1315, Florence was forced by Uguccione della Faggiuola (the military officer controlling the town) to grant an amnesty to those in exile, including Dante. |
| Especificamente, Karl Kautsky Após 1929, os mencheviques exilados, como Fyodor Dan, começaram a chamar a URSS de Stalin de um regime totalitário estatal. | Specifically, Karl Kautsky After 1929, exiled Mensheviks such as Fyodor Dan began to argue that Stalin's Russia constituted a state capitalist society. |
| Um grande número de exilados tinham se juntado a Henriqueta, incluindo Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper e Charles Gerard. | Henrietta had been joined by a wide collection of Royalist exiles, including Henry Wilmot, George Digby, Henry Percy, John Colepeper, and Charles Gerard. |
| Essa tradição de martírio continuaria entre os parentes mais próximos de John Donne, sendo muitos deles executados ou exilados por razões religiosas. | This tradition of martyrdom would continue among Donne's closer relatives, many of whom were executed or exiled for religious reasons. |
| Em blogs de comunidades de exilados cubanos, como em Babalú , os leitores pareciam se divertir ridicularizando Fontes, chamando o de cíberesbirro ou ciberignorante . | On Cuban exile community blogs such as Babalú , readers seemed to delight in ridiculing Fontes, calling him a cíberesbirro or cyberthug. |
| Isto inclui o ajuntamento da diáspora dos exilados, a vinda do Messias Judeu, vida após a morte e a ressurreição dos Santos mortos. | This includes the ingathering of the exiled diaspora, the coming of Jewish Messiah, afterlife, and the revival of the dead Tsadikim. |
| Krupskaya observou pela janela enquanto eles passavam através da Alemanha em guerra, que os exilados ficaram impressionados com a total ausência de adultos homens. | Krupskaya noted how, looking out of the carriage window as they passed through wartime Germany, the exiles were struck by the total absence of grown up men. |
| Este aumento deveu se, em parte, à disponibilidade da FRELIMO para ajudar os moçambicanos exilados, que tinham fugido ao conflito e refugiado na Tanzânia. | The increase in popular support was in part due to FRELIMO agencies' offer of help to exiled Mozambicans, who had fled the conflict by travelling to nearby Tanzania. |
| Por exemplo, todas as matrizes de sensores do Palácio de Cristal dos Exilados não são capazes de detectá la como se ela não existesse realmente. | For example all sensor arrays of the Exiles Crystal Palace are not able to detect her as if she does not even exist. |
| A comunidade de exilados da Síria, embora dispersa, tem quase 16 milhões de pessoas, com uma porcentagem muito grande de pessoas com alto grau de instrução. | Syria's expatriate community, albeit dispersed, counts for almost 16 million, with a very high percentage of highly educated individuals. |
| Naim Nazha, também médico e residente nos Estados Unidos, relacionou alguns exemplos de muitas coisas que os exilados podem fazer pelo seu país sem muito esforço. | Naim Nazha, also an M.D. who lives in the U.S., listed some examples of the many things that expats can do for their country without much effort. |
| A viúva de Germânico, Agripina e dois dos seus filhos, Nero César e Druso César foram detidos e exilados em 30, falecendo posteriormente em suspeitosas circunstâncias. | Germanicus's widow Agrippina the Elder and two of her sons, Nero Caesar and Drusus Caesar were arrested and exiled in AD 30 and later all died in suspicious circumstances. |
| Como o Império Romano perseguia os hereges, havia cada vez mais exilados durante os séculos IV e VI, fazendo com que a comunidade cristã sassânida crescesse rapidamente. | Christianity became tolerated in the Sassanid Empire and as the Roman Empire increasingly exiled heretics during the 4th and 6th centuries, the Sassanid Christian community grew rapidly. |
| No entanto, à medida que os anos progrediam, começou a reunião com líderes da oposição política e exilados, que foram lutar para levar a reforma liberal do país. | However, as the years progressed, Juan Carlos began meeting secretly with political opposition leaders and exiles, who were fighting to bring liberal reform to the country. |
| Negociações com o Governo Provisório para obter uma passagem através da Alemanha para os exilados russos em troca de prisioneiros alemães e austro húngaros da guerra arrastaram se. | Negotiations with the Provisional Government to obtain passage through Germany for the Russian exiles in return for German and Austro Hungarian prisoners of war dragged on. |
| Mais tarde, os exilados que retornaram à Terra Média utilizaram o Sindarin, a língua dos Sindar Elfos que realizaram a viagem a Valinor, mas permaneceram na Terra Média. | Later the Exiled Noldor who returned to Middle earth used Sindarin, the language of the Sindar Elves who undertook the journey to Valinor but remained in Middle earth. |
| Os irmãos Castro juntaram se com outros exilados no México, para preparar uma revolução para derrubar Batista, recebendo treinamento de Alberto Bayo, líder da brigadas internacionais na Guerra Civil Espanhola. | Soon, the Castro brothers joined with other exiles in Mexico to prepare for the overthrow of Batista, receiving training from Alberto Bayo, a leader of Republican forces in the Spanish Civil War. |
| Apesar de seu interesse por teatro desde a juventude, Joyce publicou apenas uma peça, Exilados , iniciada em Trieste logo após a erupção da Primeira Guerra Mundial e publicada em 1918. | Exiles and poetry Despite early interest in the theatre, Joyce published only one play, Exiles , begun shortly after the outbreak of World War I in 1914 and published in 1918. |
| Ele foi recebido, ao som da Marselhesa , por uma multidão de trabalhadores, marinheiros e soldados levando bandeiras vermelhas um ritual na Rússia revolucionária para os exilados que chagavam em casa. | He was greeted, to the sound of La Marseillaise, by a crowd of workers, sailors and soldiers bearing red flags by now a ritual in revolutionary Russia for welcoming home political exiles. |
