Tradução de "expõe" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nick Veasey expõe o invisível | Nick Veasey Exposing the invisible |
| Ele expõe seus argumentos com muita habilidade. | He presents his arguments with great skill. |
| O presente expõe os Frutos do Tempo para todos. | The present exposes the Sprouts of Time to everyone. |
| Expõe cartazes, fotografias e objetos do mundo das touradas. | It includes posters, photographs and objects from the world of bullfighting. |
| Esse anexo expõe a lista de ilhas do Brasil. | The following is a list of the islands of Brazil. |
| Narrador Enquanto o caçador expõe suas vítimas, algo surpreendente acontece. | Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens. |
| Contudo, um declínio geralmente expõe ou agudiza a latente tensão social. | A downturn, however, usually exposes or sharpens latent social tension. |
| A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus. | The city is famous for the fossils in its museums. |
| E onde você se expõe aos riscos que talvez você nem veja? | And where do you expose yourselves to risks that maybe perhaps you don't even see? |
| Alberga e expõe coleções de arte pertencentes à Fundação Guggenheim e exposições itinerantes. | The museum houses part of the Solomon R. Guggenheim Foundation modern art collection. |
| Uma delas expõe o problema do derramamento de esgoto na Praia de São Conrado. | One exposes the problem of sewage spill on São Conrado Beach. |
| Edmundo expõe a trama, mas sua esposa Isabel convence Henrique a perdoar o filho. | Edmund exposes the plot, but his wife Isabella convinces Henry to pardon her son. |
| Sua resposta não foi publicada no diário, mas Saavedra expõe seu pensamento sobre a violência. | His answers were not published in the daily, but Saavedra provides his thoughts on the violence. |
| Número considerável e que expõe os laços históricos e afectivos que unem Angola a Portugal. | This is a considerable amount which exposes the historical and affective ties that unite Angola and Portugal. |
| Ignacio Escobar expõe tal questão em seu artigo O indulto um abuso diário do poder | Ignacio Escobar explains as much in his article The pardon A daily abuse of power |
| A disputa por este território expõe a dificuldade do governo em controlar os conflitos fundiários na Amazônia. | The dispute over this territory exposes the difficulty the government has in controlling fundamental conflicts in the Amazon. |
| Bond explode parte do casco do barco e o expõe aos radares, mas Wai Lin é capturada. | While Wai Lin disables the engines, and is captured by Stamper, Bond attempts to halt the missile. |
| E este incômodo acústico e visual basicamente expõe o desconforto do trabalho para esta abrangente natureza da retrospectiva. | And this acoustical nuisance and visual nuisance basically exposed the discomfort of the work to this encompassing nature of the retrospective. |
| A galeria expõe, adicionalmente aos trajes teatrais, artigos de vestuário usados entre o século XVIII e a actualidade. | In addition to theatrical costumes, the gallery displays garments worn between the 18th century and the present day. |
| Quanto a inconstitucionalidade do projeto, o blogger afirma que viola o artigo 287 da constituição do país, e expõe | Regarding the unconstitutionality of the project, the blogger argues that it violates Article 287 of the Ecuadorian constitution, explaining |
| O premiado blogueiro egípcio Wael Abbas expõe mais uma terrível violação dos direitos humanos em seu popular blog Misr Digital . | Award winning Egyptian blogger Wael Abbas exposes yet another horrific breach of human rights on his popular blog Misr Digital. |
| Durante a conversa ele confessou que também expõe o seu trabalho em galerias, mas é nas ruas que prefere estar. | He confessed that he exposes his art works in galleries at times, but is on the streets because he prefers to get involved with the whole process and sell his own work. |
| Neste vídeo compartilhado no Facebook, uma mulher transgênero expõe o modo como a polícia prendeu seu guru durante uma festa | In the video above, a transgender woman explains how police arrested their guru in the middle of a party |
| Ele tem uma isca que ele expõe defronte desta ratoeira viva de dentes pontiagudos e afiados, para atrair uma presa inocente. | So, she's got a lure that she sticks out in front of this living mousetrap of needle sharp teeth in order to attract in some unsuspecting prey. |
| Alice Walker expõe os fatos em cartas que a protagonista escreve para Deus e para sua irmã Nettie, ambas nunca enviadas. | She writes to her sister because she is angry at God because of her past and the people who have been hurt because of it. |
| O documentário Nascemos em 31 de dezembro, de Priscila Padilla expõe as violações dos direitos humanos que o grupo indígena Wayuu enfrenta. | The Born on December 31st documentary by Priscila Padilla exposes a human rights violation the Wayuu indigenous group have been under. |
| Isso é particularmente verdadeiro na seção de informações básicas, que expõe vários elementos necessários a serem considerados no início de qualquer campanha. | This is especially true of the basics section, which lays out the different factors that need to be considered at the outset of any campaign. |
| Os anos 40 serão de constantes viagens entre Cuba, Paris e Nova Iorque, onde expõe, por diversas vezes, na galeria Pierre Matisse. | Later that year, it was shown in an exhibition at the Pierre Matisse Gallery in New York where it created controversy. |
| Você pode entrar na basílica com o bilhete da Galeria Nacional que expõe aqui a exposição permanente das artes plásticas do século XIX. | Entry to the Basilica is included with a ticket to the National Gallery, which runs a permanent exhibition of 19th century art at the Castle. |
| Escreve uma obra curiosa, Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien , publicada postumamente, na qual expõe a patafísica, a ciência das soluções imaginárias. | Gestes et Opinions du Docteur Faustroll, Pataphysicien ( Exploits and Opinions of Dr. Faustroll, Pataphysician ) published posthumously in 1911. |
| Neste contexto , o BCE participa e expõe as opiniões do Eurosistema nas reuniões de fóruns internacionais , onde são abordados assuntos pertinentes para o Eurosistema . | Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views . |
| Na página Por que questionamos, o coletivo expõe os motivos para se opor ao Acquario, apontando a falta de transparência que permeia o processo. | The blog page Why We Question It features reasons to oppose the aquarium, specifically the lack of transparency surrounding it. |
| Basicamente, um emulador expõe as funções de um sistema para reproduzir seu comportamento, permitindo que um software criado para uma plataforma funcione em outra. | The emulator allows the user to have access to any kind of application or operating system on a current platform, while the software runs as it did in its original environment. |
| A Villa expõe em si mesma os cinco pontos da nova arquitetura, propostos na obra teórica de Le Corbusier a respeito da arquitetura moderna. | A manifesto of Le Corbusier's five points of new architecture, the villa is representative of the bases of modern architecture, and is one of the most easily recognizable and renowned examples of the International style. |
| Na maior parte dos casos, as pessoas que se expõe irão ajudar a destruir o mito de que existe algo de errado com os ateus. | In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists. |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO Aquando da gestão das respectivas carteiras de investimento ( reservas externas e fundos próprios ) , o BCE expõe se a riscos financeiros . | RISK MANAGEMENT ISSUES When managing its investment portfolios ( foreign reserves and own funds ) , the ECB is exposed to financial risks . |
| O livro expõe a política de privatizações levadas a cabo pelo governo do PSDB durante a presidência de Fernando Henrique Cardoso (1995 2003), consideradas fraudulentas. | The book exposes policies of privatization carried out during PSDB's government of Fernando Henrique Cardoso (1995 2003), considered fraudulent. |
| Museu da Invasão Mongol localiza se no Parque Higashi Koen expõe armas e armaduras japonesas e mongóis do século XIII bem como pinturas de temas históricos. | Genko Historical Museum (元寇史料館 Museum of the Mongol Invasion) in Higashi Koen (East Park) displays Japanese and Mongolian arms and armor from the 13th century as well as paintings on historical subjects. |
| Neles, Beato expõe uma interpretação pessoal do relato apocalíptico, complementada com citações do Antigo Testamento e dos Pais da Igreja, tudo isto acompanhado de magistrais ilustrações. | Beatus develops in them a personal interpretation of the book of Revelation, accompanied by quotes from the Old Testament, the Church Fathers and fascinating illustrations. |
| O mestre da narração Malcolm Gladwell expõe o conto da mira de bombardeio Norden, uma peça de tecnologia inovadora da Segunda Guerra Mundial com um final inesperado. | Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of the Norden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technology with a deeply unexpected result. |
| O Presidente expõe as razões subjacentes às decisões do Conselho do BCE numa conferência de imprensa realizada imediatamente após a primeira reunião mensal do Conselho do BCE . | The President explains the reasoning behind the Governing Council 's decisions in a press conference which is held immediately after the first meeting of the Governing Council every month . |
| A Europa acordou para o desafio Asiático ao mesmo tempo que a sua crise se expõe e intensifica as fraquezas económicas, políticas e sociais dos países emergentes. | Europe has awakened to the Asian challenge just as its own crisis exposes and intensifies the emerging countries economic, political, and social weaknesses. |
| Para o jornalista Rodrigo Vianna, do blog Escrevinhador, a situação na Caros Amigos expõe a precariedade e a falta de recursos que afetam vários sites e publicações | For journalist Rodrigo Vianna of the blog Escrevinhador, Caros Amigos' situation exposes the instability of the situation and the lack of resources affecting various sites and publications |
| Expõe pela primeira vez no Grande Salão de Paris em 1865 , quando o júri aceitou sua pintura Cena de guerra na Idade Média , que atraíu pouca atenção. | He exhibited at the Salon for the first time in 1865, when the jury accepted his painting Scene of War in the Middle Ages , which attracted little attention. |
| Visões Um manifesto religioso inacabado, De Doctrina Christiana , provavelmente escrito por Milton, expõe muitas de suas visões teológicas heterodoxas, e não foi descoberto e publicado até 1823. | Views An unfinished religious manifesto, De doctrina christiana , probably written by Milton, lays out many of his heterodox theological views, and was not discovered and published until 1823. |