Tradução de "expedições e as chegadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As expedições Hiri foram em grande escala. | The Hiri expeditions were large scale. |
| Expedições Muitas expedições europeias foram feitas no rio. | Many European expeditions to plot the river were unsuccessful. |
| Incluídas nestas expedições estavam a segunda expedição de Vitus Bering à Península de Kamchatka em 1733 43, e as expedições de Peter Simon Pallas à Sibéria. | These included Vitus Bering's Second Kamchatka Expedition of 1733 43, expeditions to observe the 1769 transit of Venus from eight locations in Russian Empire, and Peter Simon Pallas's expeditions to Siberia. |
| As chegadas de turistas da Europa ao Panamá cresceram 23.1 durante os 9 primeiros meses de 2008. | 2,200,000 tourists arrived in 2012The number of tourists from Europe grew by 23.1 during the first nine months of 2008. |
| Lincoln analisou criteriosamente as expedições e interrogou oficiais navais durante a Batalha de Hampton Roads. | Lincoln closely reviewed the dispatches and interrogated naval officers during their clash in the Battle of Hampton Roads. |
| alemão como língua estrangeira para esposas recentemente chegadas à Alemanha. | German as a foreign language for wives newly arrived in Germany |
| Ararat Expedições ao Mt. | Ararat prominently in its symbolism. |
| E estas expedições trazem que tipos de equipes? | And the kinds of teams they bring in? |
| A mais acessível e usada para expedições polares. | Most are only deep, with the deepest measured at . |
| E quase afundamos o navio, mas fiquei entusiasmado em organizar expedições. E nos últimos 49 anos fiz cerca de 120, 121 e continuo fazendo expedições. | And we almost sank the ship, but I became enraptured with mounting expeditions. And over the last 49 years, I've done about 120, 121 I keep doing them expeditions. |
| As expedições eram cada vez mais frequentes e penetravam cada vez mais profundamente no território de Gaza. | Their expeditions into the interior increased in frequency, penetrating more deeply into the territory of Gaza. |
| Outra onda mais recente de chegadas inclui minorias europeias da África Austral. | Another more recent wave of arrivals includes white minorities from Southern Africa. |
| Eu estive em 19 complicadas expedições. | I've been on 19 hardcore expeditions. |
| Quero dizer, eu acho que com o balonismo e as expedições de barco que nós fizemos no passado | I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past. |
| Eles faziam longas expedições a todas as regiões da América Central e serviam como juízes e supervisores do mercado de Tlatelolco. | They made long expeditions to all parts of Mesoamerica, and they served as the judges and supervisors of the Tlatelolco market. |
| Bruce continuou a pressionar para o seu reconhecimento, destacando as diferenças entre o tratamento da ENAE e de expedições inglesas. | Bruce continued to lobby for recognition, highlighting the distinctions between the treatment of SNAE and that of English expeditions. |
| Fora das expedições, a vida de Shackleton era, geralmente, agitada e unfulfilled. | Away from his expeditions, Shackleton's life was generally restless and unfulfilled. |
| Eu levei 3 expedições de mergulho à Antártica. | I led three diving expeditions to Antarctica. |
| Entre 1525 e 1528 foram enviadas várias expedições portuguesas para conhecer o território. | Between 1525 and 1528 Portugal sent several expeditions around the Moluccas. |
| O Vêneto é também a primeira região turística da Itália, com 60 milhões de chegadas e 14 milhões de pernoitamentos. | The city of Venice in Italy has played an important role in the development of the music of Italy. |
| Durante 5 anos liderei uma expedição da National Geographic as expedições dos Mares Sustentáveis, usando estes pequenos submarinos. | I led a five year National Geographic expedition, the Sustainable Seas expeditions, using these little subs. |
| As outras áreas menores e menos desenvolvidas foram recuperados aos poucos e aliviadas da pirataria holandesa por duas décadas pela resistência local e por expedições portuguesas. | The other smaller, less developed areas were recovered in stages and relieved of Dutch piracy in the next two decades by local resistance and Portuguese expeditions. |
| O número total de chegadas por via marítima não autorizadas mais de 7.000 por ano permanece pequeno relativamente a outros destinos de refugiados o número anual análogo para chegadas à Europa provenientes da África do Norte é próximo de 60.000. | The overall number of unauthorized sea arrivals more than 7,000 a year remains small relative to other target destinations the annual figure for such arrivals in Europe from North Africa is close to 60,000. |
| As operações de repressão à guerrilha tiveram início em 1972, com três expedições militares que mobilizaram 25 mil soldados. | The repression of guerrilla operations began in 1972, with three military expeditions that mobilized 25,000 soldiers. |
| Então comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outros e levei expedições à Antártica. | So I began to work with National Geographic Society and others and led expeditions to Antarctica. |
| Entre as expedições Discovery e Nimrod , 1903 07 Após um período a convalescer na Nova Zelândia, Shackleton regressou a Inglaterra via São Francisco e Nova Iorque. | Between the Discovery and Nimrod expeditions, 1903 07 After a period of convalescence in New Zealand, Shackleton returned to England via San Francisco and New York. |
| Será ridículo imaginar que os governos europeus poderão deportar, ou repatriar , diplomaticamente falando, qualquer fracção significativa destas chegadas. | It is risible to think that European governments will be able to deport, or repatriate in diplomacy speak, any substantial fraction of these arrivals. |
| É uma ilha desabitada, à parte visitas ocasionais de expedições científicas. | The summit region of the island is Wilhelmplatået, slightly to the west of the island's center. |
| Estas expedições, junto com as realizadas por Tomé Pires e Fernão Pires de Andrade, foram os primeiros contactos diplomáticos e comerciais directos de europeus com a China. | These ventures, along with those of Tomé Pires and Fernão Pires de Andrade, were the first direct European diplomatic and commercial ties with China. |
| Cook provavelmente salvou a tripulação do escorbuto, fazendo os comer carne fresca de pinguins e focas, uma importante lição para as futuras expedições de Amundsen. | By Amundsen's own estimation, the doctor for the expedition, the American Frederick Cook, probably saved the crew from scurvy by hunting for animals and feeding the crew fresh meat. |
| Haviam outras três expedições na montanha, um time americano, um neozelandês e um time da IMAX. | There were three other expeditions on the mountain, an American team, a New Zealand team and an IMAX team. |
| De março a maio outras expedições foram realizadas, porém todas sem sucesso. | In March and May of that year other expeditions were sent out, however they were all unsuccessful. |
| Em vez de Carlos, uma das companheiras mais chegadas de Henriqueta durante os primeiros dias do casamento foi Lucy Hay. | Henrietta Maria and Charles Instead of Charles, one of Henrietta's closest companions in the early days of her marriage was Lucy Hay. |
| Na verdade nós fizemos mais duas expedições Zona Azul desde então e esses denominadores comuns permanecem verdadeiros. | In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true. |
| No interior dessas instalações, Bruce alojou o seu equipamento meteorológico e oceanográfico, em preparação para futuras expedições. | Within these premises Bruce housed his meteorological and oceanographic equipment, in preparation for future expeditions. |
| As chegadas de turistas chegou a 2 milhões em 2010, mas caiu de 37 para os primeiros 10 meses de 2012, uma queda causada pela guerra civil na vizinha Síria. | Tourist arrivals reached 2 million in 2010, but fell by 37 for the first 10 months of 2012, a decline caused by the war in neighbouring Syria. |
| Desembarcou no Recife e após uma série de expedições bem sucedidas, gradualmente alargou as possessões holandesas de Sergipe no sul, a São Luís do Maranhão, no norte. | By a series of successful expeditions, he gradually extended the Dutch possessions from Sergipe on the south to São Luís de Maranhão in the north. |
| Entre expedições Herói popular O Discovery regressou a Inglaterra em Setembro de 1904. | Between expeditions Popular hero Discovery returned to Britain in September 1904. |
| Várias expedições continuaram a explorar o vale, aumentando o conhecimento sobre a área. | Various expeditions have continued to explore the valley, adding greatly to the knowledge of the area. |
| Várias expedições científicas demonstraram que o local era usado para a produção, análise e eliminação de armas biológicas. | Scientific expeditions proved this had been a site for production, testing and later dumping of pathogenic weapons. |
| Duas expedições franco libano britânicas nos anos de 2004 e 2005 não conseguiram confirmar a existência desta espécie. | Two French Lebanese British expeditions in the years 2004 and 2005 yielded no confirmation as to the further existence of this species. |
| A estação ferroviária da cidade de Zurique, a Zürich Hauptbahnhof , é uma das mais movimentadas da Europa, contando o número de chegadas e partidas dos trens. | The railway station of the city of Zürich, Zürich Hauptbahnhof, is one of the busiest in Europe, counting the number of arriving and departing trains. |
| Várias nações enviaram expedições (assim como alguns indivíduos e instituições privadas), e institutos dedicados ao estudo da oceanografia foram criados. | In the late 19th century, other Western nations also sent out scientific expeditions (as did private individuals and institutions). |
| Enquanto todas as expedições anteriores não conseguiram nem um só segmento de vídeo com uma imagem do gigante, nós conseguimos seis, e os primeiros três nos deixaram super animados. | Whereas all previous expeditions had failed to garner a single video glimpse of the giant, we managed six, and the first triggered wild excitement. |
| O Infante D. Henrique de Portugal (m.1460) foi o impulsionador de expedições que viriam a descobrir as Ilhas Canárias, Açores e Cabo Verde ainda durante a sua vida. | Prince Henry the Navigator of Portugal (d. 1460) sent expeditions that discovered the Canary Islands, the Azores, and Cape Verde during his lifetime. |
