Tradução de "experimentado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A desvalorização é o remédio experimentado e comprovado para estes males. | Devaluation is the tried and true remedy for such ills. |
| A população de Santiago tem experimentado um aumento constante nos últimos anos. | The population of Santiago has seen a steady increase in recent years. |
| A oposição tinha experimentado líderes militares, exércitos bem equipados e disciplinados, e amplo financiamento. | The opposition had experienced military leaders, well equipped and disciplined armies, and ample funding. |
| Turismo O turismo no Chile tem experimentado um crescimento sustentado ao longo das últimas décadas. | Tourism Tourism in Chile has experienced sustained growth over the last few decades. |
| Eu estava experimentado isso Eu não sei se vocês podem ver mas tem uma superfície de trabalho aqui. | I was experimenting with these I don't know if you can see it but there's a work surface there. |
| A Nova Zelândia tem experimentado uma série de fuga de cérebros desde 1970, fenômeno que continua ainda hoje. | New Zealand has experienced a series of brain drains since the 1970s that still continue today. |
| Dramaturgos e romancistas ocidentais têm experimentado temas do kabuki , como é exemplo Hiroshima Bugi (2004) de Gerald Vizenor. | Western playwrights and novelists have experimented with kabuki themes, an example of which is Gerald Vizenor's Hiroshima Bugi (2004). |
| A Nicarágua é uma república democrática representativa e tem experimentado um crescimento econômico e estabilidade política nos últimos anos. | Nicaragua is a representative democratic republic, and has experienced economic growth and political stability in recent years. |
| Os aeroportos internacionais de Quito e de Guayaquil têm experimentado um grande aumento na demanda e têm exigido modernização. | The international airports of Quito and Guayaquil have experienced a high increase in demand and have required modernization. |
| (2013) tem experimentado com a adição de elementos da história e uma mensagem social para um corredor sem fim. | (2013) has experimented with adding story elements and a social message to an endless runner. |
| E uma recente pesquisa Gallup perguntou aos participantes quanto de estresse, preocupação e raiva eles tinham experimentado no dia anterior. | And a recent Gallup poll asked participants how much stress and worry and anger they had experienced the previous day. |
| Talvez você não esteja em Dongbei, ou nunca tenha estado em Dongbei e nunca tenha experimentado a culinária de Dongbei. | Perhaps you are not in Dongbei, or you ve never been to Dongbei and never eaten Dongbei s cuisine. |
| O setor do turismo tem experimentado um crescimento rápido nos últimos 20 anos, e constitui uma parte importante da economia. | Tourism Tourism in Turkey has experienced rapid growth in the last twenty years, and constitutes an important part of the economy. |
| O mercado imobiliário de Dubai tem experimentado uma grande recessão entre 2008 2009, como resultado do clima de abrandamento econômico. | Dubai's property market experienced a major downturn in 2008 and 2009 as a result of the slowing economic climate. |
| Este tipo de locomotiva foi primeiramente experimentado nos anos de 1920, alcançando seu pico de desenvolvimento entre 1950 e 1960. | This type of locomotive was first experimented with in 1920, reaching its peak in the 1950s to 1960s. |
| Fale me sobre o sentimento que você deve ter experimentado ao ir a estas áreas intocadas e ver as coisas voltando. | Talk to me about the feeling that you must have experienced of going to these pristine areas and seeing things coming back. |
| O desenvolvimento experimentado por Luanda mantém um dos espaços mais frequentados comerciais da cidade, que gera milhares de dólares por dia. | The development experienced by Luanda holds one of the most frequented commercial spaces in the city, that generates thousands of dollars a day. |
| Na opinião do visconde de Taunay, o conde revelou grande habilidade estratégica, paciência de experimentado capitão, indiscutível coragem e sangue frio . | In the opinion of the Viscount of Taunay, Gaston showed great strategical ability, cool temper, patience of an experienced leader and unquestionable courage. |
| E cada candidato precisaria ser ouvido, experimentado e então com base na competência musical então essa pessoa poderia ser admitida ou não. | And every single entry had to be listened to, experienced and then based on the musical ability then that person could either enter or not. |
| Certo. Pode ser que você tenha experimentado a seguinte situação quando você comprou seu primeiro telefone celular, você deixou de fazer planos. | Right. You'll have experienced this in your life whenever you bought your first mobile phone, and you stopped making plans. |
| Você pode voltar ao restaurante Le Terroir as vezes que quiser, experimentado sempre alguma coisa nova de cada vez que o frequentar. | All of this means that you can keep coming back to Le Terroir and always try something new. |
| O CDC iniciou uma pesquisa na qual pediam aos entrevistados para simplesmente contarem se tinham experimentado uma angústia psicológica significativa na semana anterior. | The CDC recently conducted a survey where they asked respondents simply to tell them whether they experienced significant psychological distress in the previous week. |
| Em outubro daquele ano, a NASA anunciou que necessitaria de um cosmonauta experimentado para voar a bordo de uma missão do ônibus espacial. | Space Shuttle In October 1992, NASA announced that an experienced cosmonaut would fly aboard a future Space Shuttle mission. |
| Remorso é um sentimento experimentado por aqueles que acreditam que cometeram uma ação que infringe um código moral (pessoal ou não) que obedecem. | Remorse is an emotional expression of personal regret felt by a person after they have committed an act which they deem to be shameful, hurtful, or violent. |
| Apesar da diminuição no vídeo clipes, a CMT tem experimentado ganhos significativos desde a sua aquisição por parte da MTV Networks, em 1999. | Despite the decrease in music videos, CMT has experienced significant ratings gains since its acquisition by MTV Networks in 1999. |
| E mesmo acamados paralisados na ala ortopédica, houve momentos de incrível profundidade e riqueza, de autenticidade e conexão que eu nunca havia experimentado antes. | And even lying paralyzed in the spinal ward, there were moments of incredible depth and richness, of authenticity and connection that I had never experienced before. |
| Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a esses Passos, procuramos transmitir essa mensagem aos alcoólicos e praticar esses princípios em todas as nossas atividades. | Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs. |
| O que está sendo experimentado é qual é a vazão mínima para manter a vida no local e que vida essa vazão mínima consegue manter. | What's being tested is the minimum water flow to maintain life in this region, and what kind of life this minimum flow can sustain. |
| A cápsula deverá experimentar uma desaceleração de 25 G e um aquecimento pelo menos 30 vezes superior ao experimentado pelas naves do programa espacial Apollo. | It is estimated that the capsule experienced peak deceleration of about 25 G and heating rates approximately 30 times those experienced by the Apollo spacecraft. |
| Enquanto essa forma de realidade pode ser comum aos outros, ele pode às vezes ser tão único para alguém que nunca será experimentado por mais ninguém. | While thisform of reality might be common to others as well, it could at times also be so unique to oneself as to never be experienced or agreed upon by anyone else. |
| Além do ensaio fotográfico, um vídeo disponível na plataforma Vimeo documenta o processo de produção do ensaio e os diferentes traumas que as vítimas contam ter experimentado | In addition to the photography, she uploaded a video to Vimeo that documents the process of making the series and captures some of the specific traumatic experiences that survivors had told her they had experienced |
| Desde há cerca de 35.000 a 15.000 anos o Etna tem experimentado algumas erupções altamente explosivas, gerando alguns fluxos piroclásticos importantes que deixaram extensos depósitos de ignimbrita. | From about 35,000 to 15,000 years ago, Etna experienced some highly explosive eruptions, generating large pyroclastic flows, which left extensive ignimbrite deposits. |
| Desde então, a cidade tem experimentado um crescimento negativo da população a cada década, no auge com mais de 100.000 pessoas deixando a cidade entre 1971 e 1981. | Until the 2011 figures were released revealing a return to population growth, the city had experienced negative population growth every decade with at its peak over 100,000 people leaving the city between 1971 and 1981. |
| O Partido Conservador tinha experimentado divisões sérias antes durante a década de 1850, quando o total apoio do imperador para a política de Conciliação deu origem aos progressistas. | The Conservative Party had experienced serious divisions before, during the 1850s, when the Emperor's total support for the conciliation policy had given rise to the Progressives. |
| Europa e Américas Bollywood tem experimentado um grande crescimento de mercado na América do Norte e particularmente entre as comunidades provenientes do Sul da Ásia nas grandes cidades americanas. | North America Bollywood has experienced a marked growth in revenue in Canada and the United States, particularly popular amongst the South Asian communities in large cities, such as Toronto, Chicago, and New York City. |
| Com a ascensão do nacionalismo chinês e o fim da Revolução Cultural, as várias formas de arte tradicional, literatura, música, cinema, moda e arquitetura chinesa têm experimentado um forte renascimento. | With the rise of Chinese nationalism and the end of the Cultural Revolution, various forms of traditional Chinese art, literature, music, film, fashion and architecture have seen a vigorous revival, and folk and variety art in particular have sparked interest nationally and even worldwide. |
| Eu caracterizei esta tecnologia emergente num aforismo, como isso é descrito, que realmente diz o que eu experimentei, e estou certo que outras pessoas podem ter experimentado com tecnologias emergentes. | I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies. |
| Pensem em algum momento da sua vida... que algumas pessoas podem nunca ter experimentado mas para outras, tem aqueles momentos únicos que você experimentou em que a vida foi fantástica. | Think about some time in your life some people might never have experienced it but some people, there are just those moments that you have experienced where life was fantastic. |
| O Abraxane é utilizado no tratamento do cancro da mama quando outras terapias que tenha experimentado não tenham resultado e se não puder adaptar se aos tratamentos que contém antraciclina. | Abraxane is used for the treatment of breast cancer when other therapies have been tried but have not worked and if you are unsuitable for anthracycline containing treatments. |
| A banda tinha experimentado com rock alternativo e música eletrônica e o uso de amostras em seu álbum de 1991, Achtung Baby , e, em maior escala, no álbum de 1993, Zooropa . | The band had experimented with alternative rock and electronic music and the use of samples on their 1991 album, Achtung Baby , and, to a greater extent, on 1993's Zooropa . |
| Quando acabou, não pensamos sobre o quão pouco foi decidido, mas o muito que se tem experimentado ... No final do filme, eu tinha que sorrir, reconhecendo como Shyamalan tem escavado uma recompensa. | When it is over, we think not how little has been decided, but how much has been experienced ... At the end of the film, I had to smile, recognizing how Shyamalan has essentially ditched a payoff. |
| Primeira Internacional e Comuna de Paris Na Europa, uma severa reação seguiu as revoluções de 1848, durante as quais dez países tinham experimentado convulsões sociais breves ou longas com grupos realizando levantes de cunho nacionalista. | First International and the Paris Commune In Europe, harsh reaction followed the revolutions of 1848, during which ten countries had experienced brief or long term social upheaval as groups carried out nationalist uprisings. |
| Depois da emancipação, a cidade acelerou levemente o ritmo de crescimento experimentado desde a década de 1950, ganhando maior qualidade em seus serviços públicos, dada a proximidade do poder municipal com a realidade da população local. | After emancipation, the city slightly accelerated the pace of growth experienced since the 1950s, earning a higher quality in their public services, given the proximity of the municipal government with the reality of the local population. |
| o muito aclamado Psychonauts experimentado vendas modestas no início, editora líder Majesco de retirar se jogos de alta consola orçamento, 77 , mesmo que as suas vendas na Europa foram respeitáveis, e franquias como Tomb Raider começou a ceder. | Even the much acclaimed Psychonauts experienced modest sales at first, leading publisher Majesco to withdraw from high budget console games, even though its sales in Europe were respectable, and franchises like Tomb Raider began to sag. |
| Viccaji recorda um incidente embaraçoso, quando ela convidou um produtor até à sua casa para uma reunião. Depois ele me contou que Nunca fui convidado para a casa de uma mulher sozinha ele nunca tinha experimentado isso antes no Paquistão. | Viccaji recalls one embarrassing incident where she invited a male producer to her home for a meeting. He later told me that I ve never invited to a woman's home alone he had never experienced this before in Pakistan. |