Tradução de "explícitas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Frequentemente vemos interações maravilhosamente picantes e explícitas | So often we're shown interactions that are wonderfully bawdy and wonderfully explicit. There is an exception, however |
| Dei lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada. | I gave you explicit instructions not to touch anything. |
| Para aqueles que se recusarem a obedecer, as ameaças são mais explícitas. | For those who refused to comply, the threats are more explicit. |
| O Gráfico I detalha algumas relações explícitas entre os objetos do diagrama. | Graph 1 details some explicit relationships between the objects of the diagram. |
| Ele consistia em imagens sexualmente provocativas e explícitas, fotografadas por Steven Meisel. | It consisted of sexually provocative and explicit images, photographed by Steven Meisel. |
| Se não podemos fazer escolhas explícitas, como podemos saber que nosso conjunto existe? | If we cannot make explicit choices, how do we know that our set exists? |
| Não existem referências explícitas a arcanjos nos textos canônicos da Bíblia hebraica (Antigo Testamento). | There are no explicit references to archangels in the canonical texts of the Hebrew Bible (Old Testament). |
| A secção também fez pressão para a introdução de provisões estatutórias explícitas proscrevendo o racismo. | trade unionists to the UK, to get ideas for further initiatives and policies. |
| Suas mais explícitas referências são passagens sobre a Última Ceia e a crucificação e ressurreição. | His most explicit references to the life of Jesus are of the Last Supper and the crucifixion and resurrection. |
| A pornografia softcore impede descrições explícitas de penetração vaginal ou anal, cunnilingus, fellatio e ejaculação. | Softcore pornography typically does not contain explicit depictions of vaginal or anal penetration, cunnilingus, fellatio and ejaculation. |
| Por outro lado, provas explícitas que certos sistemas processam essa ou aquela função também são admissíveis. | On the other hand, explicit proofs that certain systems compute this or that function are also admissible. |
| É por isso que fazer reivindicações explícitas diminui o movimento, e lhe retira o valor subjacente (coração). | That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it. |
| Neste relatório , que foi discutido com a Comissão Europeia , o Eurosistema procura tornar as suas orientações mais explícitas e pormenorizadas . | In this report , which has been discussed with the European Commission , the Eurosystem endeavours to make this guidance more explicit and comprehensive . |
| Muitas vezes, explicam o passado que levou aos eventos mostrados na narrativa original, mas, por vezes, as conexões não são explícitas. | Often, they explain the background which led to the events in the original, but sometimes the connections are not as explicit. |
| As leituras de Jameson exploram tanto as escolhas temáticas e formais explícitas do escritor quanto a estrutura inconsciente que guia tais escolhas. | Jameson's readings exploited both the explicit formal and thematic choices of the writer and the unconscious framework guiding these. |
| Engenharia de sistemas cognitivos A engenharia de sistemas cognitivos é a engenharia de sistemas com a integração humana nas partes explícitas dos sistemas. | Program management (or programme management) has many similarities with systems engineering, but has broader based origins than the engineering ones of systems engineering. |
| Imagens bíblicas são comuns tanto em seus poemas como em suas prosas no total, há citações explícitas e 115 implícitas em sua obra. | Scriptural images are common in both his poems and prose in total, there are 1,583 explicit and 115 implicit quotations from the Bible in his works. |
| Fui para o Twitter, e com um aviso por imagens explícitas , comecei a pedir às pessoas que divulgassem, primeiro, e depois que fizessem donativos. | I went on Twitter, and with a warning because of the gory photos , started asking people to first publicise, and then donate. |
| Alguns dos escritos atribuídos a Nagarjuna fazem referências explícitas aos textos de Maaiana, mas sua filosofia foi argumentada dentro dos parênteses estabelecidos pela ágama. | Some of the writings attributed to Nagarjuna made explicit references to Mahayana texts, but his philosophy was argued within the parameters set out by the agamas. |
| A página tinha apenas um post com um vídeo com cenas explícitas, publicado em 15 de julho de 2011, que contava com 454 comentários indignados. | The page had only one post with a video containing explicit images, published on July 15 and had 454 critical comments. |
| O blog 5 Dias reúne vários testemunhos de detenções ilegais sem acusações explícitas, violência policial e recusa do direito a advogados, contactos externos e uso de lavabos. | On the blog 5 Dias there are several testimonies of illegal detentions , police violence, lack of accusations, and refusal to the right to a lawyer, to external calls, and using the toilet. |
| Também foi dito que o álbum violava a política do Wal Mart de não estocar música com letras explícitas, e que a empresa tinha que estar ciente do problema. | It also claimed that this album violated Wal Mart's policy of not stocking music with explicit lyrics, and that the company had to be aware of the problem because the word was dubbed out of a free sample on the Walmart.com website. |
| Estão a tornar se mais educadas e conscientes do modo como as empresas operam, e são mais pró activas e explícitas quando acreditam que uma empresa tenha ultrapassado os limites. | They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line. |
| O Credo dos Apóstolos não faz declarações explícitas sobre a divindade do Filho e do Espírito Santo, mas, na opinião de muitos que a usam, a doutrina está implícita nela. | The Apostles' Creed makes no explicit statements about the divinity of the Son and the Holy Spirit, but, in the view of many who use it, the doctrine is implicit in it. |
| Ao fazer fotografias que parecem mostrar nossas celebridades favoritas fazendo o que nós, secretamente, gostaríamos de as ver fazendo, Alison Jackson explora nosso desejo de estar próximos às celebridades. Contem imagens explícitas. | By making photographs that seem to show our favorite celebs doing what we really, secretly, want to see them doing, Alison Jackson explores our desire to get personal with celebs. Contains graphic images. |
| Tal seria possível mediante uma alteração da directiva proposta de modo a garantir a imposição de obrigações mais explícitas às instituições de pagamento , tais como ( i ) destinar os fundos aceites exclusivamente a operações específicas | This could be done by amending the proposed directive to ensure that more explicit obligations are imposed on payment institutions as follows ( i ) to earmark funds accepted to specific transactions |
| O primeiro compacto pela Immediate foi o audacioso Green Circles , claramente influenciado pelo uso de drogas, e que (para a satisfação da banda) conseguiu escapar à censura apesar de suas referências explícitas à anfetaminas. | Their first Immediate single was the daring Here Come the Nice , which was clearly influenced by their drug use, and managed to escape censorship despite the fact that it openly referred to the dealer who sold drugs. |
| The Passion Recut Uma versão editada intitulada The Passion Recut foi lançada nos cinemas americanos em 11 de março de 2005, com cinco minutos de cenas excluídas, onde havia cenas de violência mais explícitas. | Theatrical re release An edited version titled The Passion Recut was released on March 11, 2005, with five minutes of the most explicit violence deleted to broaden the audience. |
| Alda Inacio comenta sobre a censura de um cartaz publicitário contra a propagação do vírus AIDS na Europa que mostra dois homens nus na cama, sob a legação de que as imagens eram muito explícitas. | Alda Inacio on the withdrawal of an European campaign against AIDS showing two men having sex, on the grounds that the images were too explicit. |
| Apesar de ser um álbum instrumental, a Meyer Music Markets vendeu Jazz from Hell apresentando uma etiqueta de letras explícitas um selo de aviso introduzido pela Recording Industry Association of America de acordo com o PMRC. | Although an instrumental album, containing no lyrics whatsoever, Meyer Music Markets sold Jazz from Hell featuring an explicit lyrics sticker a warning label introduced by the Recording Industry Association of America in an agreement with the PMRC. |
| Numa tarde, Kees Moeliker teve uma oportunidade que poucos ornitólogos desejariam ter um pato voador bateu contra seu escritório de vidro e morreu. Então... o que aconteceu depois mudaria sua vida. Observação contém imagens explícitas e descrições sobre o comportamento sexual de animais. | One afternoon, Kees Moeliker got a research opportunity few ornithologists would wish for A flying duck slammed into his glass office building, died, and then what happened next would change his life. Note Contains graphic images and descriptions of sexual behavior in animals. |
| O artigo 2.º III ( projecto ) altera o artigo 2.º de forma a que as competências do BCE e da Comunidade sejam reconhecidas através de referências explícitas ao artigo 6.º 2 dos Estatutos e ao artigo 109.º do Tratado . | III ( draft ) amends Article 2 in such a manner that the ECB s and Community s competences will be recognised through explicit references to Article 6.2 of the Statue and Article 109 of the Treaty . 318 |
| O Conselho é constituído , na sua maior parte , por membros que não exercem as suas funções no IML em regime de exclusividade profissional e , ao mesmo tempo , não existem normas explícitas que assegurem que não venham a surgir conflitos de interesses resultantes de 2.1 | The Council is largely 2.1 Independence composed of members who will not fulfil their duties for the IML on the basis of With regard to the independence of the professional exclusivity , while , at the same IML , the following adaptations are envisaged time , no explicit rules ensure that conflicts in the draft law . |
| d ) na falta de instruções explícitas da parte do gestor do grupo LA , conforme o previsto nas alíneas b ) e c ) , o nivelamento automático será efectuado partindo se da conta MP que apresente o saldo credor mais elevado para a conta MP com o saldo devedor mais elevado . | ( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance . |
| d ) na falta de instruções explícitas da parte do gestor do grupo LA , conforme o previsto nas alíneas b ) e c ) , o nivelamento automático será efectuado partindo se da conta MP que apresente o saldo credor mais elevado para a conta MP com o saldo devedor mais elevado . | ( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance . |
| Por ora foi evitado o recurso à intervenção militar com todos os seus problemas, mas Assad sabe que se cometer outro acto de horror, os EUA não terão outra alternativa senão a de atacar, com ou sem resoluções explícitas por parte do Conselho de Segurança e do Congresso. | Military intervention, with all of its problems, has been avoided for now but Assad knows that the US will have no option but to attack with or without explicit Security Council and Congressional resolutions should he perpetrate another such horror. |
| Além disso , o Conselho do Banco é largamente constituído por membros que não exercem as suas funções no IML em regime de exclusividade profissional , enquanto ao mesmo tempo não existem regras explícitas que assegurem que não surgem conflitos de interesses resultantes das outras funções exercidas pelos membros do Conselho do IML . | In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis vis the IML on the basis of professional exclusivity while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members . |
| Além disso , o Conselho do Banco é composto , na sua maioria , por membros que não exercem o seu cargo no IML em regime de exclusividade profissional , não existindo normas explícitas que assegurem que não venham a surgir conflitos de interesses resultantes de outras funções desempenhadas pelos membros do Conselho do IML . | In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis vis the IML on the basis of professional exclusivity , while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members . |
| Então, numa série de fugas e declarações explícitas, o novo governo referiu os elevados custos legais, burocráticos, e financeiros das anteriores políticas, e que teriam sido ainda cometidos muitos mais crimes de todos os tipos, apesar de uma forte subida da despesa em mecanismos de intervenção legal e de segurança. | Then, in a series of leaks and explicit statements, the new government pointed out the previous policies high legal, bureaucratic, and financial costs, and that many more crimes of all types were committed, despite sharply higher spending on law enforcement and security. |
| Os cortes incluiam o buraco visível da bala na cabeça de Trevelyan durante o prólogo, várias mortes adicionais quando Onatopp assassina os trabalhadores da estação de Severnaya, imagens mais explícitas e comportamento violento da morte do almirante canadense, imagens extras da morte de Onatopp e a pancada que Bond desfere contra ela no carro. | The cuts included the visible bullet impact to Trevelyan's head when he is shot in the prologue, several additional deaths during the sequence in which Onatopp guns down the workers at the Severnaya station, more explicit footage and violent behaviour in the Admiral's death, extra footage of Onatopp's death, and Bond giving her a rabbit punch in the car. |
| Em conjunto com referências frequentes aos princípios fundadores da América e às pedras de toque da história dos EUA, Obama apresentou uma visão da sociedade, do governo, e das relações externas com as quais a maioria dos Europeus pôde identificar se, incluindo referências explícitas aos direitos das mulheres e, pela primeira vez num discurso desta categoria, aos direitos dos homossexuais. | Along with frequent references to America s founding principles and to the touchstones of US history, Obama presented a vision of society, government, and foreign relations with which most Europeans could identify, including explicit references to women s rights and, for the first time in such a high level speech, gay rights. |
| Frances Yates, em seu estudo A Arte da Memória , de 1966, defende que uma curta passagem de Confissões (10.8.12), na qual Agostinho escreve sobre a subida de um lance de escadas e a entrada nos vastos campos da memória claramente indica que os antigos romanos estava cientes de como utilizar metáforas espaciais e arquiteturais explícitas como uma técnica mnemônica para organizar grandes quantidades de informação. | Frances Yates in her 1966 study The Art of Memory argues that a brief passage of the Confessions , 10.8.12, in which Augustine writes of walking up a flight of stairs and entering the vast fields of memory clearly indicates that the ancient Romans were aware of how to use explicit spatial and architectural metaphors as a mnemonic technique for organizing large amounts of information. |
| Max Brod Kafka deixou os direitos de sua obra, tanto a publicada quanto a não publicada, para seu amigo e testamenteiro literário Max Brod, com instruções explícitas de que ela deveria ser destruída após a morte de Kafka Kafka escreveu Querido Max, meu último pedido Tudo que eu deixo para trás... na forma de diários, manuscritos, cartas (minhas e de outras pessoas), esboços, e assim por diante, deve ser queimado sem ser lido . | Max Brod Kafka left his work, both published and unpublished, to his friend and literary executor Max Brod with explicit instructions that it should be destroyed on Kafka's death Kafka wrote Dearest Max, my last request Everything I leave behind me ... in the way of diaries, manuscripts, letters (my own and others'), sketches, and so on, to be burned unread . |
