Tradução de "explorada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A alegação não foi totalmente explorada. | The allegation was never fully explored. |
| A brecha foi explorada pela cavalaria indiana e persa. | With it were the Paionian, and Greek light cavalry. |
| O mármore é uma rocha explorada para uso em construção civil. | Marble is commonly used for sculpture and as a building material. |
| Isto abriu meus olhos para essa conversa que podia ser explorada, sobre beleza. | And it really opened my eyes to this conversation that could be explored, about beauty. |
| Em 1460, a costa estava já explorada até ao que é hoje a Serra Leoa. | By 1462, the Portuguese had explored the coast of Africa as far as the present day nation Sierra Leone. |
| Precisamos ter a biosfera adequadamente explorada para que a possamos entender e gerenciar de modo competente. | We need to have the biosphere properly explored so that we can understand and competently manage it. |
| Ela tem sido explorada a uma profundidade de 292 metros e além disso ninguém sabe mais nada. | It's been explored to a depth of 292 meters and beyond that nobody knows anything. |
| A rocha basáltica geralmente possui cor escura acentuada (rocha máfica), sendo muito explorada para a construção civil. | as building blocks or in the groundwork), making cobblestones (from columnar basalt) and in making statues. |
| Essa é uma área que não é amplamente explorada, mas aqui estão alguns dados que posso mostrar lhes. | This is an area that's largely unexplored but here's a little bit of data I can show you. |
| A cooperação internacional, exemplificada pela aprendizagem mútua implícita na prática do E 9, também está a ser explorada. | International cooperation, exemplified by the mutual learning implicit in the E 9 exercise, is also being tapped. |
| Uma característica de belas mulheres que tem sido explorada pelos pesquisadores é a relação cintura quadril de 0,70. | A feature of beautiful women that has been explored by researchers is a waist hip ratio of approximately 0.70. |
| Não podemos pensar muito, se não, entramos em desespero. Mas eu sei que a natureza é constantemente explorada aqui. | You will get depressed if you think about it too much. But I know that there is constant exploitation of nature up here. |
| A decomposição química é explorada por técnicas analíticas variadas notavelmente na espectrometria de massa, analise gravimétrica tradicional, e analise termogravimétrica. | Chemical decomposition is exploited in several analytical techniques, notably mass spectrometry, traditional gravimetric analysis, and thermogravimetric analysis. |
| Astronomia extragaláctica na atualidade Essa parte da astronomia ainda é pouco explorada devido às dificuldades que existem em estudar tais objetos. | In other words, it is the study of all astronomical objects which are not covered by galactic astronomy, the next level of galactic astronomy. |
| A ilha foi explorada em 1789 pelo capitão espanhol Esteban José Martínez, que construiu o Forte de São Miguel próximo de Yuquot. | The island was further explored by Spain in 1789 with Esteban José Martínez, who established the settlement of Yuquot and the artillery battery of Fort San Miguel at Friendly Cove, which Spain called Puerto de San Lorenzo de Nuca. |
| Então esta combinação, onde temos todo este potencial genético nos trópicos, que ainda não foi explorada, e fazer isso em combinação com a tecnologia | So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics, which is still unexploited, and doing it in combination with technology. |
| A conexão entre o espectro visível e visão de cores foi explorada por Thomas Young e Hermann von Helmholtz no começo do Século XIX. | The connection between the visible spectrum and color vision was explored by Thomas Young and Hermann von Helmholtz in the early 19th century. |
| Distribuição Cavernas são encontradas em todas as partes do mundo, mas apenas uma pequena parte delas já foi explorada, catalogada e mapeada por espeleólogos. | Geographic distribution Caves are found throughout the world, but only a small portion of them have been explored and documented by cavers. |
| A região que compõe atualmente a Dakota do Sul foi uma das últimas regiões dos Estados Unidos continental a ser explorada e assentada pelos americanos. | Regions and geology South Dakota can generally be divided into three regions eastern South Dakota, western South Dakota, and the Black Hills. |
| Nessa época, a franquia era explorada sem muito sucesso, até que em 1997 a então subsidiária da Nintendo Rare, lançou GoldenEye 007 para o Nintendo 64. | In 1997, the first person shooter video game GoldenEye 007 was developed by Rare for the Nintendo 64, based on the 1995 Pierce Brosnan film GoldenEye . |
| A personalidade de Dmitri é explorada na conversa entre este e Aliócha, quando Dmitri se esconde perto da casa do pai para ver se Grúchenka chegará. | Dmitri's personality is explored in the conversation between him and Alyosha as Dmitri hides near his father's home to see if Grushenka will arrive. |
| A escritora Mary Roach vai fundo em uma área pouco explorada na pesquisa científica e faz 10 afirmações sobre o clímax sexual, indo do bizarro ao hilário. | Bonk author Mary Roach delves into obscure scientific research, some of it centuries old, to make 10 surprising claims about sexual climax, ranging from the bizarre to the hilarious. |
| Qualquer eventual evolução orçamental positiva , resultante de factores como uma conjuntura mais favorável do que o esperado , deve ser explorada para acelerar o progresso da consolidação orçamental . | Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation . |
| Houve pequenos incidentes, como uma briga entre militantes de um partido de esquerda e jovens que não aceitavam que a marcha fosse explorada ou ligada a qualquer partido político. | There were minor incidents, like a fight between supporters of a left wing party and youngsters who disagreed the march should be exploited or connected to any political party. |
| O município possui uma das maiores reservas de níquel do mundo, explorada por duas grandes mineradoras Votorantim Metais, do Grupo Votorantim e a Anglo American, do Grupo Anglo American. | It has one of the largest nickel reserves in the world, which are exploited by two mining companies Companhia Níquel Tocantins CNT, belonging to the Votorantim group , and Codemin to Anglo American. |
| A arte criada em arterapia pode ser explorada com fim em si (arteterpia foco no process criativo, no fazer) ou na análise investigação de sua simbologia (arte como terapia) ref . | It can focus on the art making process as therapeutic in and of itself ( art as therapy ) or it can be art in therapy (art psychotherapy). |
| Você terá uma vista sobre a cidade da galeria de torre da prefeitura, uma curiosidade éa torre oblíqua do castelo em Michalovice que foi explorada pelos procuradores de um tesouro místico. | A view of the city can be had from the tower of City Hall, and the leaning tower of the castle in Michalovice, which was supposedly undermined by mythical treasure seekers, is another curiosity on your excursion. |
| A noção de presente, passado e futuro, inerentes ao conceito de tempo, também aparece sob enfoque religioso, sendo explorada como analogia ao conceito de trindade presente nas religiões católicas, entre outras. | J. M. E. McTaggart's 1908 The Unreality of Time argues that, since every event has the characteristic of being both present and not present (i.e., future or past), that time is a self contradictory idea (see also The flow of time). |
| Ao nível dos países , qualquer eventual evolução orçamental positiva , resultante de factores tais como um enquadramento macroeconómico mais favorável do que o esperado , deve ser explorada para um progresso mais rápido da consolidação orçamental . | At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation . |
| E quase todos os modelos económicos modernos, incluindo aqueles usados pela Fed, baseiam se na teoria monetarista das taxas de juro explorada por Milton Friedman no seu discurso presidencial, em 1967, na Associação Americana de Economia. | And almost all modern economic models, including those used by the Fed, are based on the monetarist theory of interest rates pioneered by Milton Friedman in his 1967 presidential address to the American Economic Association. |
| Em termos de reformas estruturais , o Conselho do BCE acolhe com agrado o compromisso assumido pelo Conselho Europeu da Primavera de que a estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego será plenamente explorada na presente situação . | Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation . |
| Sugere se que , paralelamente à utilização dos quadros de informação acordados , seja explorada a viabilidade da partilha dos dados , entre o Eurosistema , as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário , através de uma plataforma electrónica comum . | It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored . ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006 |
| Junto com outros filmes da virada do século como In the Company of Men (1997), Fight Club (1999), Boys Don't Cry (1999) e American Psycho (2000), American Beauty levanta a questão mais ampla, e amplamente explorada da crise da masculinidade . | With other turn of the millennium films such as Fight Club , In the Company of Men (1997), American Psycho (2000) and Boys Don't Cry (1999), American Beauty raises the broader, widely explored issue of masculinity in crisis . |
| Esta ambiguidade da percepção é explorada em tecnologias humanas como a camuflagem, mas também no mimetismo apresentado em diversas espécies animais e vegetais, como algumas borboletas que apresentam desenhos que se assemelham a olhos de pássaros, que assustam os predadores potenciais. | This confusing ambiguity of perception is exploited in human technologies such as camouflage, and also in biological mimicry, for example by European Peacock butterflies, whose wings bear eye markings that birds respond to as though they were the eyes of a dangerous predator. |
| A exploração das reservas de petróleo do Qatar, após o fim da segunda guerra mundial foi para salvar a cidade, apesar de que era para ser algum tempo antes de a fonte de sua riqueza atual e futura de gás natural foi explorada. | The exploitation of Qatar's oil reserves after the end of the second world war was to save the city, although it was to be some time before the source of their current and future wealth natural gas was exploited. |
| A inauguração do Porto do Itaqui, em São Luís, atualmente o segundo em profundidade no mundo, ficando atrás apenas do de Roterdã, na Holanda, e um dos mais movimentados do país, serviu para escoar a produção industrial e de minério de ferro vinda de trem da Serra dos Carajás, atividade explorada pela Companhia Vale do Rio Doce. | The opening of the Port of Itaqui in St. Louis, currently second in depth in the world, second only to the Rotterdam, the Netherlands, and one of the busiest in the country, served to drain the industrial production and iron ore coming from Train Serra dos Carajás, activity operated by Companhia Vale do Rio Doce. |
| a partir de 1880, eles foram incorporados como mão de obra no cultivo e extração da erva mate, explorada em grande intensidade na região. com o tempo, o governo tornou a exploração muito intensa e os territórios indígenas foram invadidos. enquanto eram necessários como mão de obra, os kaiowá tinham permissão para permanecer em suas aldeias. depois, foram expulsos de suas terras ancestrais engolidas pela carranca dos brancos, que as desmataram e construíram fazendas. | For as long as they can remember, the Guarani have been searching searching for a place revealed to them by their ancestors where people live free from pain and suffering, which they call the land without evil . |