Tradução de "explorando o fato" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E estamos explorando possibilidades. | And we're just trying to see possibilities. |
| Explorando o lado feminino e cuidadoso da divindade. | Exploring the feminine, nurturing side of divinity. |
| Eventualmente eles viajarão para o espaço, colonizando e explorando o universo. | Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe. |
| Eles estavam explorando seguir o que era interessante para eles. | They were exploring following what was interesting to them. |
| Jim Falon Explorando a mente de um assassino | Jim Fallon Exploring the mind of a killer |
| Mais recentemente, no Mar Negro onde estamos explorando. | More recently, into the Black Sea, where we're exploring. |
| Aqui estão algumas das idéias que estamos explorando | Here are some of the ideas we ve been exploring |
| Ele está sempre explorando novos temas e gêneros. | He keeps exploring new theme and genre. |
| O Mars Reconnaissance Orbiter e a Mars Express continuaram explorando novos instrumentos. | Mars Reconnaissance Orbiter and Mars Express continued exploring with new instruments, and supporting lander missions. |
| E explorando aquela energia, as populações humanas se multiplicaram. | And exploiting that energy, human populations multiplied. |
| E, ok, eu estou explorando a metáfora um pouquinho. | And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit. |
| Esta convenção política estava explorando caminhos para a independência. | This political convention was exploring paths to independence. |
| Explorando o palácio, o Prince se depara com uma mulher de vermelho lutando contra Shahdee. | The Prince saves a woman named Kaileena from being killed by the woman in black, whose name is Shahdee. |
| Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica. | We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. |
| Eu estava explorando, bem recentemente, querendo fazer coisas flutuar no ar. | I was exploring, really early on, wanting to make things float in the air. |
| A comparação não impediu Gershwin de continuar explorando os estilos franceses. | The comparison did not deter Gershwin from continuing to explore French styles. |
| Assim, podemos ter pessoas explorando um ambiente e vendo o local que elas têm que lembrar. | So we can have people explore an environment and see the location they have to remember. |
| Ainda explorando as águas profundas, mas aprendendo muito com as águas rasas. | Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water. |
| Designers de interação avançam explorando paradigmas e tirando proveito dos avanços tecnológicos. | It produces Interaction, the annual interaction design conference, and the Interaction Awards. |
| Ele retrata Bilbo como um moderno anacronismo explorando um mundo essencialmente antigo. | He portrays Bilbo as a modern anachronism exploring an essentially antique world. |
| Eram grandes marinheiros, explorando todas as direções no mar, exceto o Oeste, devido à Interdição dos Valar. | They became great mariners, exploring the world in all directions save for the west, where the Ban of the Valar was in force. |
| E eu volto à idéia da nova empresa social que estou explorando agora. | Now I come back to the idea of the new social enterprise that I'm exploring. |
| Agora, enquanto os Eames exploraram essas possibilidades, eles tambem estavam explorando objetos físicos. | Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects. |
| Estamos explorando os limites do que todos podemos fazer pra melhorar o mundo com tecnologia de hardware livre. | We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology. |
| A sua escrita apela o lado mais natural das coisas, explorando a ligação humana à terra, à natureza. | His writing appeals the most natural side of the things, exploring the human connection to earth, to nature. |
| E, de fato, nos dados coletados para o hipocampo, são encontradas células que projetam no hipocampo, que realmente responde com precisão à detecção de limites ou bordas em distâncias e direções específicas do rato ou camundongo à medida que ele está explorando as cercanias. | And indeed, on the inputs to the hippocampus, cells are found which project into the hippocampus, which do respond exactly to detecting boundaries or edges at particular distances and directions from the rat or mouse as it's exploring around. |
| Um dia eu estava explorando uma rua sem saída escondida a algumas ruas de casa. | And one day I was exploring this cul de sac hidden away a few streets away. |
| Aqui se encontra gente propondo, muitos deles inconformados, sempre explorando com a generosidade do intercâmbio. | Here one will find people proposing, many of them dissatisfied, always exploring the generosity of the exchange. |
| O fato foi esclarecido. | The fact was brought to light. |
| Ele confessou o fato. | He confessed the fact. |
| Passaram dois invernos explorando por terra e gelo o local hoje chamado de Gjoa Haven, que fica no território Nunavut, Canadá. | They spent two winters (1903 1904 and 1904 1905) at King William Island in the harbor of what is today Gjoa Haven, Nunavut, Canada. |
| Em 1979 ele iniciou desenvolvendo idéias iniciais em programação genérica e explorando seu potencial para revolucionar o desenvolvimento de sistemas computacionais. | In 1979 he began working out his initial ideas of generic programming and exploring their potential for revolutionizing software development. |
| O modo como o fato ocorreu. | In the meantime, the elite (i.e. |
| De fato, todo o frasco. | Indeed, the whole container. |
| O fato é que não. | The fact is uh uh. |
| E de fato o é. | And it is. |
| Assumi o fato como verdadeiro. | I took the fact for granted. |
| De fato não o sabia. | In fact, I did not know it. |
| O primeiro europeu a chegar à região foi Sebastião Caboto, que, explorando o rio Paraná em dezembro de 1527, achou os saltos de Apipé. | The first European to visit the region was Sebastian Cabot who, while navigating the Paraná River in December 1527, discovered Apipé's Falls. |
| Os pontos exibem qualidades humanas. Eles meio que têm sua própria física, e enxameiam desordenadamente, meio que explorando o mundo da vida. | The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life. |
| Depois, há 10.000 anos, explorando uma súbita mudança climática global com o fim da última era glacial, os humanos aprenderam a cultivar. | Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm. |
| Estas são somente algumas das idéias que estamos explorando para gerar uma receia adicional para o Global Voices além da tradicional angariação. | These are just a few of the ideas we ve been exploring in order to generate additional revenue for Global Voices alongside our more traditional fundraising. |
| A vontade que deu é de dizer VOCÊS QUE SÃO BURROS O SUFICIENTE PARA NÃO ENXERGAR QUE O JORNALISMO GANHA DINHEIRO EXPLORANDO A DESGRAÇA ALHEIA! | However these limitations can also be in turn locked out by the pilot. |
| Dois outros álbuns foram lançados pela banda, um baseado n'O Fantasma da Ópera e outro explorando o conceito da vida como um jogo. | Two further full lengths were issued by the band, the first based upon Phantom of the Opera and the second exploring the concept of life as a game. |
| Mas o que de fato aconteceu? | So what actually happened? |
