Tradução de "exposta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma Fotografia Sub Exposta | An Under Exposed Photograph |
| A criança foi exposta a radioatividade. | The infant has been exposed to radioactive rays. |
| Esta réplica está exposta no National Football Museum , na Inglaterra. | This replica is held at the English National Football Museum in Manchester, where it is on display. |
| Tem uma carroceria laranja e preta (fibra de carbono exposta). | It has an orange body detailing, and a special, black, exposed, carbon, body. |
| A face exposta da pedra mede 20 cm por 16 cm. | The Stone's exposed face measures about by . |
| Tela duas mode essa tela é fantástica quando exposta à luz solar. | Dual mode display that sunlight display's fantastic. |
| Tipo não queria ser exposta, então não deveria ter se deixado filmar. | Like if you didn't want to be exposed, you shouldn't have allowed yourself to be filmed. |
| A obra está exposta na Galleria degli Uffizi, em Florença, na Itália. | The painting is on display at the Uffizi Gallery in Florence, Italy. |
| E um dos estudantes que foi atropelado foi pro hospital com fratura exposta. | And one of the students that was hit went to the hospital with an exposed fracture. |
| A bandeira nunca deve ser descrita, exposta ou voar de cabeça para baixo. | The flag should never be depicted, displayed or flown upside down. |
| Menor preso a poste barbárie racial exposta em zona nobre do Rio de Janeiro | This Brazilian is Using Twitter to Take on Aggressive and Racist Housemaid Employers |
| Você pode não saber ler, mas você pode compreender uma situação exposta por uma imagem. | You may not know how to read but you can understand a situation exposed by an image. |
| Então a máscara é removida da tela e a área não exposta à luz é lavada. | ) This effect is localized to a specific area of the screen if the magnetization of the shadow mask is localized. |
| A jovem Aimee foi primeiramente exposta a religião através da sua mãe Mildred, conhecida como Minnie . | Young Aimee got her early exposure to religion through her mother, Mildred known as Minnie. |
| Assim aquela camada de gelo é parcialmente flutuante, e está exposta ao oceano, ao calor do oceano. | So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat. |
| Quando exposta à luz, fica progressivamente mais escura, e em alguns casos, as larvas também são coloridas. | When exposed to light, it will gradually turn dark, and in some cases the larvae are also colored. |
| Assim, o filhote que você vê na base é afetado pela atrazina a que sua avó foi exposta. | So the pup you see on the bottom is affected by atrazine that its grandmother was exposed to. |
| A faca cirúrgica que foi construída propositadamente para a ocasião esta exposta no Museu d'histoire de la médecine . | The surgical knife that was purpose built for the occasion is at display in the Musée d'histoire de la médecine. |
| Organizações de direitos das mulheres temiam pela saúde da menina, afirmando que ela ficaria exposta à fístula vesicovaginal (FVV). | Women's rights organizations feared for the girl's health, saying she would be exposed to vesicovaginal fistula (VVF). |
| Uma pintura deste forte, vendo se barco com pescadores na Baía (de Mappila) está exposta no Rijksmuseum in Amesterdão. | A painting of this fort and the fishing ferry as a background is on display at the Rijksmuseum in Amsterdam. |
| Assim, em qualquer momento, uma parte do planeta estará mais diretamente exposta aos raios do Sol do que outra. | This is because during summer or winter, one part of the planet is more directly exposed to the rays of the Sun (see Fig. |
| A sua cabeça foi exposta na ponte de Londres durante um mês, foi posteriormente recolhida por sua filha, Margaret Roper. | His head was fixed upon a pike over London Bridge for a month, according to the normal custom for traitors. |
| O problema em usar pessoas vivas é que para tirar raio x. se eu radiografo você, você fica exposta à radiação. | The problem with using living people is that to take an X ray, if I X ray you, you get exposed to radiation. |
| BERLIM A natureza multipolar do sistema internacional actual estará novamente exposta na próxima cimeira do G 20 em Los Cabos, México. | BERLIN The multipolar nature of today s international system will again be on display at the upcoming G 20 summit in Los Cabos, Mexico. |
| Quando exposta à radiação solar, a água decompõe se rapidamente através de um processo denominado fotólise, perdendo se para o espaço. | When exposed to solar radiation, water quickly decomposes through a process known as photodissociation and is lost to space. |
| À medida que o cerco se arrastava, vozes pediam que Catarina fosse morta e exposta nua acorrentada às muralhas da cidade. | As the siege dragged on, voices called for Catherine to be killed and exposed naked and chained to the city walls. |
| Derrotados, eles dormem em uma pequena cratera de pedra exposta, acordando para encontrar um monólito preto que apareceu na frente deles. | Defeated, they sleep overnight in a small exposed rock crater, and awake to find a black monolith has appeared in front of them. |
| No entanto, como explica Schaffer, isso não convence o porquê de a síntese do seu trabalho ainda não tenha sido exposta. | However, as Schaffer explains, no convincing synthesis of his work has yet been expounded. |
| A paixão de Vintersorg pela música folk ficou evidente e ficou ainda mais exposta no álbum Ödemarkens Son , lançado em 1999. | The sound of Vintersorg has vastly changed over the years, as their earlier sound had more of a folk influence, and later on, more of an experimental sound. |
| Em certo ponto, a Mulher Hulk foi exposta a intensa radiação enquanto fechava uma pilha atômica que estava preste a explodir. | While She Hulk is M.I.A., the Red She Hulk makes her first appearance where she claims Jennifer Walters to be dead. |
| Nessa cena, a identidade verdadeira de Sabzian foi exposta pela família, mas eles o perdoam e o recebem novamente em sua casa. | In this scene, Sabzian's true identity has been exposed to the family but they forgive and welcome him to their home. |
| Isto reduz a quantidade de pele exposta ao ar ou a uma superfície seca, e por isso reduz a perda de água. | This reduces the amount of skin exposed to the air or a dry surface, and thus reduces water loss. |
| Um filme fotográfico é colocado contra a membrana, e exposta à luz da reação é criada a imagem dos anticorpos ligados ao blot. | A sensitive sheet of photographic film is placed against the membrane, and exposure to the light from the reaction creates an image of the antibodies bound to the blot. |
| Outras formulações seguindo rapidamente (por exemplo, a segunda lei foi exposta por Thomson em influente obra de Peter Guthrie Tait em (Filosofia Natural). | Other formulations followed quickly (for example, the second law was expounded in Thomson and Peter Guthrie Tait's influential work Treatise on Natural Philosophy ) and Kelvin in particular understood some of the law's general implications. |
| Cita se, por exemplo, a triste experiência da sul africana Saartjie Baartman, exposta na Europa, no século XIX, como símbolo de uma sexualidade anormal. | Note, for example, the sad experience of South African Saartjie Baartman, exposed in Europe in the 19th century as a symbol of abnormal sexuality. |
| Nunca me arrependi de ter mantido minha opinião, e nunca me envergonhei de ter sido exposta em ambiente de trabalho não cometi nenhum crime. | I don t regret having maintained my opinion, and I will never be ashamed of having it being exposed in my workplace I never committed any crime. |
| Os líderes do movimento foram Basava, Akka Mahadevi e Allama Prabhu, que estabeleceu o Anubhava Mantapa, onde a filosofia de Shakti Vishishtadvaita foi exposta. | Leading figures of this movement were Basava, Akka Mahadevi and Allama Prabhu, who established the Anubhava Mantapa which was the center of all religious and philosophical thoughts and discussions pertaining to Ligayats. |
| Além dos relâmpagos, a estátua está exposta a fortes ventos e a erosão, por isso os trabalhos de manutenção do monumento devem ser realizados periodicamente. | Maintenance work needs to be conducted periodically due to the strong winds and erosion to which the statue is exposed, as well as lightning strikes. |
| Direct3D 7.0 introduziu suporte para Iluminação e Transformação (Transform Lighting, T L) para Direct3D, enquanto a OpenGL já tinha essa capacidade exposta desde sua origem. | Direct3D 7.0 introduced support for hardware accelerated transform and lighting (T L) for Direct3D, while OpenGL had this capability already exposed from its inception. |
| A membrana é então aquecida (no caso da nitrocelulose) ou exposta a radiação ultravioleta (no caso do nylon) para permanentemente ligar o DNA à membrana. | The membrane is then baked in a vacuum or regular oven at 80 C for 2 hours (standard conditions nitrocellulose or nylon membrane) or exposed to ultraviolet radiation (nylon membrane) to permanently attach the transferred DNA to the membrane. |
| Nos séculos V e VI, a área foi exposta a invasões de tribos dos hunos e de tribos germânicas durante as suas incursões na península Itálica. | In the 5th and 6th centuries, the area was subject to invasions by the Huns and Germanic tribes during their incursions into Italy. |
| Esta tese foi exposta num livro chamado Winning the Oil Endgame que quatro colegas e eu escrevemos, e disponibilizamos gratuitamente em Oilendgame.com até agora cerca de 170.000 downloads. | This thesis is set out in a book called Winning the Oil Endgame that four colleagues and I wrote and have posted for free at Oilendgame.com about 170,000 downloads so far. |
| Sentia me gelada, porque tinha sido exposta ao vento do lado de fora por quatro horas, e sabia que tinha de recuperar minhas energias para superar a situação. | I felt chilled because I had been exposed to the wind outdoors for as long as four hours, and I knew I had to gather my strength to get through the situation. |
| Em maio de 1878, Gaudí projetou uma vitrine para a fábrica de luvas Esteban Comella, exposta no pavilhão espanhol para a Exposição Mundial de Paris do mesmo ano. | In May 1878 Gaudí designed a display cabinet for the Esteban Comella glove factory, which was exhibited in the Spanish pavilion at the Paris World Exhibition that year. |
| Anticorpo secundárioDepois de se enxaguar a membrana para remover o anticorpo primário não ligado, ela é exposta a outro anticorpo, direcionado a porções espécies específicas do anticorpo primário. | Secondary antibodyAfter rinsing the membrane to remove unbound primary antibody, the membrane is exposed to another antibody, directed at a species specific portion of the primary antibody. |