Tradução de "expostos a riscos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os trabalhadores estão expostos a riscos em matéria de segurança e regista se um elevado nível de acidentes de trabalho. | Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace. |
| Estejam dotados dos meios necessários para gerir os riscos a que estão expostos , tenham implementado mecanismos e sistemas adequados para identificar todos os riscos significativos para o seu funcionamento , e tenham instituído medidas eficazes para atenuar estes riscos | to be adequately equipped to manage the risks to which it is exposed , implements appropriate arrangements and systems to identify all significant risks to its operation , and has put in place effective measures to mitigate those risks |
| Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo. | We are always exposed to some kind of danger. |
| E estão expostos ao ridículo. | And then are fit for ridicule. |
| Organismos vivos foram expostos a três meses no espaço. | Living organisms were exposed to three months in space. |
| Aqueles livros estavam expostos na vitrina. | Those books were on display in the window. |
| Estão a nu, expostos no circo que eles próprios criaram. | They are laid bare, exhibited in the circus that they themselves created. |
| Seus últimos trabalhos estão expostos na praça. | His latest works are on display at the square. |
| Nunca os cientistas haviam sido expostos a tanta pressão e demanda. | Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand. |
| Então na terceira reunião, os argumentos foram bem expostos. | So third meeting, arguments are pretty well exercised. |
| Enviei alguns trabalhos, mas nem sei se foram expostos. | I sent some work, but I'm not even sure if it was shown. |
| Os que são expostos após os seis meses apresentam um risco ligeiramente superior em comparação com aqueles expostos entre os quatro e seis meses. | Those exposed even later than six months after birth were found to have only a slightly increased risk relative to those exposed at four to six months after birth. |
| Durante a cerimônia, os seios de Geri foram expostos duas vezes causando polêmica. | During the ceremony, Halliwell's breasts were exposed twice, causing controversy. |
| E não é apenas à atrazina que eles estão expostos. | And it's not just atrazine they're exposed to. |
| Eles estão expostos a químicos como cloropicrina, que foi originalmente usada como gás nervoso. | They're exposed to chemicals like chloropicrin, which was originally used as a nerve gas. |
| Como resultado, o flanco esquerdo e a zona central dos aliados ficariam expostos e vulneráveis. | As a result, the Allies' center and left flank would be exposed and become vulnerable. |
| Aqueles expostos a metáfora dos agentes tinham expectativas mais altas de que a tendência de preços continuaria. | Those exposed to agent metaphors had higher expectations that price trends would continue. |
| Dos muitos objetos expostos, a exposição de salvamento na mina atrairá com certeza a sua maior atenção. | From among the many interesting exhibits, you will certainly above all be captivated by the mine rescue exhibition. |
| Aí estão, 50 anos depois, expostos ali. Uma espécie de animação suspensa. | So there it is, 50 years later, sitting there sort of suspended animation. |
| Seus pensamentos são expostos em cartas, discursos, panfletos e obras de circunstância. | ... Be content to bind America by laws of trade you have always done it. |
| Quando expostos a temperaturas extremamente baixas, a quantidade de água em seus organismos vai de 85 a apenas 3 . | When exposed to extremely low temperatures, their body composition goes from 85 water to only 3 . |
| Autoridades do governo disseram que os nomes de escolas com estudantes infectados não serão expostos a público. | Government authorities have said that the names of schools with infected students will not be disclosed to the public. |
| Quando expostos ao ar, os óleos secantes não sofrem o mesmo processo de evaporação que a água. | When exposed to air, oils do not undergo the same evaporative process that water does. |
| Por último , os investimentos do BCE encontram se expostos ao risco de crédito . | Swedish krona 8.12 |
| E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos. | And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. |
| Trabalhadores expostos ao cério apresentaram coceiras, sensibilidade ao calor e lesões na pele. | Workers exposed to cerium have experienced itching, sensitivity to heat, and skin lesions. |
| Mais 60 edifícios históricos estão aí expostos numa área de cerca de 1,000,000m². | As of 2005, 67 historical buildings are preserved on an area of 1,000,000 m2. |
| Mentirosos que haviam sido expostos eram forçados a dedicar uma estátua a Zeus, muitas vezes no santuário de Olímpia. | Exposed liars were made to dedicate a statue to Zeus, often at the sanctuary of Olympia. |
| No dia a dia estamos expostos a imagens estereotipadas de todos os tipos e, muitas vezes, nem nos apercebemos disso. | In our everyday lives we are often exposed to stereotypical images of all kinds and, a lot of times, we do not even realize it. |
| Mas olha o que aconteceu com os bebês expostos ao mandarim por 12 sessões. | But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions. |
| Até 77 milhões de bengalis estão expostos ao arsênico tóxico presente na água potável. | Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water. |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| Os indivíduos expostos ao vírus, seja através de infecção ou de imunização pela vacina contra a pólio, desenvolvem imunidade. | Individuals who are exposed to the virus, either through infection or by immunization with polio vaccine, develop immunity. |
| Aqui está um dos níveis mais baixos da biblioteca onde os objetos expostos mudam constantemente. | Here is some of the lower level of the library, where the exhibits constantly change. |
| Infecção crónica Cerca de 80 daqueles que são expostos ao vírus contraem uma infecção crónica. | Signs and symptoms Acute infection Chronic infection About 80 of those exposed to the virus develop a chronic infection. |
| Grandes riscos | Large exposures |
| Havia riscos. | There were risks. |
| Riscos à saúde Correr maratonas pode causar vários riscos físicos. | Health risks Marathon running has various health risks. |
| A grandes distâncias, dois núcleos expostos se repelem mutuamente devido à força eletrostática que atua entre seus protões positivamente carregados. | At large distances, two naked nuclei repel one another because of the repulsive electrostatic force between their positively charged protons. |
| RISCOS RELACIONADOS COM A MIGRAÇÃO PARA A SEPA | RISKS RELATED TO SEPA MIGRATION |
| Qual era a dimensão real destes riscos? | How real were these risks? |
| Existem diversos riscos ascendentes para a inflação . | There are several upside risks to inflation . |
| Tendemos a agigantar riscos tremendos e raros e a minimizar riscos comuns como andar de avião e andar de carro. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Aqueles expostos ao cenário da II Guerra Mundial fizeram recomendações mais intervencionistas do que os outros. | Those exposed to the World War II scenario made more interventionist recommendations than the others. |
| Pelos motivos expostos , o n.o 3 do artigo 10.o da directiva proposta deveria ser suprimido . | For these reasons , Article 10 ( 3 ) of the proposed directive should be deleted . |
