Tradução de "exprimir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma carranca pode exprimir raiva ou desagrado. | A frown may express anger or displeasure. |
| Gostaria de exprimir minha gratidão a ela. | I would like to express my gratitude to her. |
| Não tenho palavras para exprimir minha emoção. | Words fail me in expressing my emotion. |
| Eu não tenho palavras para exprimir minha emoção. | Words fail me in expressing my emotion. |
| Exprimir seus sentimentos não é sinal de fraqueza. | Expressing your feelings is not a sign of weakness. |
| Não há palavras que possam exprimir a beleza daquele cenário. | The scenery was too beautiful for words. |
| Precisamos de poucas palavras para exprimir o que é importante. | We need few words to express what is essential. |
| A escrita consiste na utilização de sinais (símbolos) para exprimir as ideias humanas. | Writing is a medium of communication that represents language through the inscription of signs and symbols. |
| Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música. | After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. |
| A Geography Markup Language (GML) (em português, linguagem de marcação de geografia), utiliza XML para exprimir características geográficas. | The Geography Markup Language (GML) is the XML grammar defined by the Open Geospatial Consortium (OGC) to express geographical features. |
| A taxa de câmbio deverá exprimir o valor de Euros 1 , incluindo seis algarismos significativos para todas as moedas . | The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies . |
| A taxa de câmbio dever exprimir o valor de Euros 1 , incluindo seis algarismos significativos para todas as moedas . | The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies . |
| Além disso, se esse eleitor aprova mais do que um candidato, não tem forma de exprimir a preferência por um deles. | As a result, each voter votes for any candidate they prefer more than the leading candidate, and also vote for the leading candidate if they prefer that candidate more than the expected runner up. |
| Deverá ser informada antecipadamente da intenção de celebrar um acordo de delegação , de modo a poder exprimir o seu parecer , quando necessário . | It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate . |
| A taxa de c mbio dever exprimir o valor de um euro ( 1 EUR ) , incluindo seis algarismos significativos para todas as moedas . | The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies . |
| Para expressar um número maior que 20 e menor que 100, deve se exprimir a quantidade de vintenas inteiras acrescida do restante. | In order to express a number greater than 20 and less than 100, first the number of 20s in the number is stated and the remaining number is added. |
| A linguagem é reduzida a frases simples ou até a palavras isoladas, levando eventualmente à perda completa da capacidade de se exprimir verbalmente. | Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech. |
| Exprimir a sua solidariedade foi o que muitos voluntários de França e de diversos países europeus fizeram, estendendo a mão às vítimas no terreno. | Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field. |
| Podem exprimir livremente a sua opinião , que será tomada em consideração nos assuntos que lhes digam respeito , em função da sua idade e maturidade . | They may express their views freely . Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity . |
| Podem exprimir livremente a sua opinião, que será tomada em consideração nos assuntos que lhes digam respeito, em função da sua idade e maturidade.2. | Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.2. |
| Podem exprimir livremente a sua opinião, que será tomada em consideração nos assuntos que lhes digam respeito, em função da sua idade e maturidade.2. | The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community. |
| O Conselho do BCE gostaria de exprimir o seu profundo pesar pelos trágicos e sem precedentes eventos , resultantes de actos de terrorismo , ocorridos nos Estados Unidos . | The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States . |
| Conta ela Seria necessário passar por este martírio para entendê lo bem e, para mim, exprimir o que passei por um ano e meio seria impossível . | She wrote One would have to pass through this martyrdom to understand it well, and for me to express what I experienced for a year and a half would be impossible. |
| Além disso, Stallone continuou a exprimir a sua paixão em dirigir um filme sobre a vida de Edgar Allan Poe, um roteiro que ele vem preparando há anos. | In addition, Stallone has continued to express his passion in directing a film on Edgar Allan Poe's life, a script he has been preparing for years. |
| Este ponto de vista é partilhado pelas autoridades de supervisão , as quais têm também vindo a exprimir o seu apoio a uma maior utilização de medida de execução ( 43 ) . | This view is shared by supervisory authorities , which have also expressed their support for increased use of implementing measures ( 43 ) . |
| Estes últimos não descrevem a vida social simplesmente por regras científicas, mas de preferência exprimem as experiências e os sentimentos que as massas por si mesmas não conseguem exprimir. | Such organic intellectuals do not simply describe social life in accordance with scientific rules, but instead articulate, through the language of culture, the feelings and experiences which the masses could not express for themselves. |
| Ele começou a exprimir sua criatividade ainda pequeno aliás, seu pai, o escritor Olivio Jekupé, foi quem o ensinou a utilizar as palavras para chamar a atenção aos problemas mais importantes. | In fact, his own father, writer Olivio Jekupé, was the one who sparked the boy's interest in the use of language to shed light on issues that truly warrant attention. |
| Uma característica marcante das línguas malaio polinésias é uma tendência em se utilizar o redobro (recurso onde toda uma palavra ou parte dela é repetida, como em wiki wiki ) para exprimir o plural. | Two morphological characteristics of the Malayo Polynesian languages are a system of affixation and the reduplication (repetition of all or part of a word, such as wiki wiki) to form new words. |
| Aqueles que pretendem exprimir uma identidade Curda, tal como todos os outros cidadãos, devem ter confiança que, enquanto todos permanecerem comprometidos com a unidade nacional, a Turquia será um país onde a diversidade poderá prosperar. | Those who wish to express a Kurdish identity, as well as all other citizens, must be confident that, while all remain committed to national unity, Turkey is a country in which diversity can thrive. |
| De modo a exprimir a incerteza subjacente às projecções , os resultados para cada variável são apresentados em intervalos , os quais se baseiam nas diferenças entre os resultados verificados e as anteriores projecções realizadas ao longo de vários anos . | To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years . |
| No design gráfico, diz Marian Bantjes, exprimir a sua individualidade em um projeto é heresia. Ela explica como construiu sua carreira fazendo justamente isso, trazendo suas delicadas ilustrações características para fachadas, cartões do dia dos namorados e até mesmo diagramas genéticos. | In graphic design, Marian Bantjes says, throwing your individuality into a project is heresy. She explains how she built her career doing just that, bringing her signature delicate illustrations to storefronts, valentines and even genetic diagrams. |
| As eleições Europeias deixam a maior parte dos cidadãos indiferentes, o que se traduz numa fraca afluência às urnas excepto para aqueles que, definidos por aquilo a que se opõem, desejam exprimir a sua raiva e frustração com o status quo. | European elections leave most citizens indifferent, which translates into low voter turnout except among those who, defined by what they oppose, wish to express their anger and frustration with the status quo. |
| A ideia é utilizar o teatro como uma ferramenta pedagógica para refletir e dialogar, assim como ajudar o público a compreender a realidade histórica nacional, além de incentivar outros possíveis netos a questionar suas origens, exprimir suas dúvidas e buscar suas verdadeiras identidades. | Their purpose is to be a pedagogical tool, for reflection and debate, to help the public understand the historical reality and encourage other possible lost grandchildren to ask questions, express their doubts and seek their true identity. |
| Ainda não é tarde demais não é bem assim para começar a exprimir a discussão alargada sobre a energia nuclear, numa linguagem que informará em vez de alarmar e nuns termos que amadurecerão julgamentos bem equilibrados em vez de reforçar preconceitos de longa data. | It is still not too late not quite to start couching the broader discussion of nuclear energy in language that will inform rather than alarm, and in terms that will nurture well balanced judgments rather than entrench long held biases. |
| De modo a exprimir a incerteza subjacente às projecções , os resultados para cada variável são apresentados em intervalos , os quais se baseiam nas diferenças entre os resultados verificados e as anteriores projecções realizadas pelos bancos centrais da área do euro ao longo de vários anos . | To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years . |
| Senhor Presidente, o meu grupo solicitou a organização deste debate para que o Parlamento tivesse ocasião de exprimir a sua solidariedade para com as pessoas directamente afectadas por esta catástrofe ecológica, quer na sua actividade económica quer na sua relação afectiva com o seu ambiente natural. | Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment. |
| Sí, se puede (Sim, podemos) foi o grito mais ouvido do dia, entoado também nas concentrações dos últimos anos para exprimir que a cidadania se sente capaz de pôr um fim à corrupção das instituições e a uma casta privilegiada que não luta pelos seus interesses. | Yes, we can was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests. |
| O tostão era utilizado sobretudo para exprimir importâncias pequenas valores de alguns escudos eram de facto mais vulgarmente expressos em tostões que em escudos (por exemplo, doze tostões , em vez de um escudo e vinte centavos ou vinte e cinco tostões em vez de dois escudos e cinquenta centavos ). | Coins in circulation at the time of the changeover to the euro were 1 escudo (0.50 cent) 5 escudos (2.49 cent) 10 escudos (4.99 cent) 20 escudos (9.98 cent) 50 escudos (24.94 cent) 100 escudos (49.88 cent) 200 escudos (99.76 cent)Coins ceased to be exchangeable for euro on December 31, 2002. |
| Por força do n.º 5 do artigo 122.º do Tratado , apenas os Estados Membros que pertencem à zona do euro podem exprimir o seu voto , definindo se no entanto a maioria qualificada como dois terços dos votos ponderados , de acordo com o n.º 2 do artigo 205.º do Tratado . | By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty . |
| Exprimir a nossa solidariedade, enquanto Parlamento Europeu, é, antes de mais, agir de modo a conseguir que seja imediatamente desbloqueado auxílio de urgência às famílias afectadas pela maré negra e, ao mesmo tempo, exigir um reforço qualitativo, à escala europeia e internacional, das regras e normas de segurança dos transportes marítimos, prevendo controlos muito mais frequentes e sanções claramente mais dissuasoras para os infractores. | As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders. |
