Tradução de "fábulas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fábulas I.1, I.2.24, e I.17). | Fables I.1, I.2.24, and I.17). |
| A ele se atribui a paternidade das fábulas como gênero literário. | She stands while he sits he is dressed in dark clothes, she in white. |
| As fábulas continham histórias de animais, magistralmente contadas, contendo um fundo moral. | What followed is told in one of the best known of the many stories bearing on his childlike nature. |
| O Corvo e a Raposa é uma das fábulas mais famosas de La Fontaine. | The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables. |
| Seu primeiro livro, Favole della dittatura (Fábulas da ditadura), uma sátira ao fascismo, foi publicado em 1950. | Sciascia's first work, Favole della dittatura ( Fables of the Dictatorship ), a satire on fascism, was published in 1950 and included 27 short poems. |
| E quando lhes é dito Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem As fábulas dos primitivos. | For when they are asked What has your Lord sent down? they say Tales of long ago. |
| Na verdade, muitas sociedades têm duas categorias de narrativas tradicionais histórias verdadeiras ou mitos, e as histórias falsas ou fábulas. | This last being those myths which show the interaction between two or more of the previous categories and which, he says, are particularly used in initiations. |
| Londres, Trübner Co. (1862 Part I 1869 Part II) Reynard, a Raposa na África do Sul ou Fábulas e Contos de Hottentot. | London, Trübner Co. (1862 Part I 1869 Part II) Reynard the Fox in South Africa or Hottentot Fables and Tales. |
| Dizem que quando ele pegou uma cópia da Bíblia do Rei James ou das Fábulas de Esopo, ficou tão feliz que não podia dormir. | It was said when he got a copy of the King James Bible or Aesop's Fables, he was so excited he couldn't sleep. |
| Quando lhes são recitados os Nossos versículos, dizem Já os ouvimos e, se quiséssemos, poderíamos repetir outrosiguais, porque não são senão fábulas dos primitivos! | When Our messages were read out to them, they said We have heard. We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago. |
| Jean Pierre Claris de Florian (6 de março de 1755, em Château de Florian, próximo a Sauve, França 13 de setembro de 1794) foi um escritor francês de fábulas. | Jean Pierre Claris de Florian (March 6, 1755 in château of Florian, near Sauve, Gard September 13, 1794 in Sceaux) was a French poet and romance writer. |
| Aristóteles era um apurado colecionador sistemático de enigmas, folclores e provérbios, ele e sua escola tinham um interesse especial nos enigmas da Pítia e estudaram também as fábulas de Esopo. | Aristotle was a keen systematic collector of riddles, folklore, and proverbs he and his school had a special interest in the riddles of the Delphic Oracle and studied the fables of Aesop. |
| E, mesmo quando virem qualquer sinal, não crerão nele e até quando vêm a ti, vêm para refutar te e os incrédulos dizem Isto não é mais do que fábulas dos primitivos! | Even if they saw all the signs they would not believe in them and even when they come to you to dispute with you, the unbelievers say This is nothing but fables of antiquity. |
| Entretanto, os biógrafos modernos do rei ainda discordam entre si sobre a veracidade dessas alegações, com muitos afirmando que eram apenas fábulas das imaginações de seus inimigos, enquanto outros sugerem que poderia existir certa verdade nos rumores. | William's modern biographers, however, still disagree on the veracity of these allegations, with many contending that they were just figments of his enemies' imaginations, and others suggesting there may have been some truth to the rumours. |
| Como histórias sagradas, os mitos, e também, pode ser considerados as fábulas, são muitas vezes endossados pelos governantes e sacerdotes e intimamente ligados à religião.Na sociedade em que é divulgado, um mito é geralmente considerado como um relato verdadeiro de um passado remoto. | One is interpreting myth as pseudo science, as though it had to do with directing nature instead of putting you in accord with nature, and the other is the political interpretation of myths to the advantage of one group within a society, or one society within a group of nations. |
| Uma descrição comum é a sua representação como rei da selva ou rei dos animais , daí, o leão tem sido um símbolo popular da realeza e imponência, bem como um símbolo de bravura que é destaque em vários fábulas do século VI a.C. do grego Esopo. | A common depiction is their representation as king of the jungle or king of beasts hence, the lion has been a popular symbol of royalty and stateliness, as well as a symbol of bravery it is featured in several fables of the sixth century BC Greek storyteller Aesop. |
