Tradução de "fúteis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seus esforços são fúteis. | Your efforts are futile. |
| De início isso levou a fofocas entre pessoas fúteis, e gradualmente provocou críticas de membros de nossa família. | Initially this gave rise to gossip among petty people, and it gradually provoked criticism from members of our family. |
| Há muito a população de Alagoas vem se indignando por causa da banalidade da vida e do crescente número de homicídios por motivos fúteis. | For a long time the population of Alagoas has become indignant by the trivialisation of life and the growing number of murders for trivial reasons . |
| Até mesmo nas histórias vividas no presente Patinhas trabalharia para resolver seus muitos problemas, embora freqüentemente as histórias mostrassem que seus esforços constantes pareciam fúteis afinal. | Even in the present of his stories Scrooge would work to solve his many problems, even though the stories would often point out that his constant efforts seemed futile at the end. |
| E quão fúteis me pareciam os conselhos do grande maestro britânico, o veterano Sir Colin Davis, que dizia Reger, Charles, é como ter um pequeno pássaro em sua mão. | And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said, Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand. |
| O Hobbit pode ser lido como uma parábola de Tolkien da Primeira Guerra Mundial, com o herói sendo arrancado de sua casa rural e jogado em uma guerra distante, onde os tipos tradicionais de heroísmo são mostrados como fúteis. | The Hobbit may be read as Tolkien's parable of World War I with the hero being plucked from his rural home and thrown into a far off war where traditional types of heroism are shown to be futile. |
| O centro do parlamento supostamente sacrossanto torna se um palco onde os deputados da oposição se amontoam e empurram, empunhando cartazes e gritando palavras de protesto até que o orador, depois de várias tentativas fúteis para restaurar a ordem, adia desesperado a sessão. | The well of the House supposedly sacrosanct becomes a stage for opposition MPs to crowd and jostle, waving placards and chanting slogans until the speaker, after several futile attempts to restore order, adjourns in despair. |
| Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis porém, recrimina vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias. | God does not punish you but for what you swear in earnest. The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave. |
